Говорим о здоровье

How are you feeling today? Do you have a running nose, sore throat? Do you sneeze all the time? Did you catch up flu? I hope not, but autumn is a period when cold is floating in the air and it’s very hard to prevent it. Do you know how to explain symptoms? What can doctor prescribe you? How to make a doctor’s appointment? Let’s find out!

Describing symptoms

• I’ve got a temperature/ sore throat/ headache/ rash.  – У меня температура / болит горло / головная боль / сыпь.
• I’ve been feeling sick. – Я себя плохо чувствую последнее время.
• I’ve been having headaches. – В последнее время у меня головные боли.
• I’m very congested. – Я очень перегружен.
• My joints are aching. – У меня болят суставы.
• I’ve got a swollen ankle. – У меня отекла голень.
• I’m in a lot of pain. – У меня ужасная боль.
• I’ve got a pain in my back/ chest. – У меня болит спина / грудная клетка.
• I think I’ve pulled a muscle. – Я думаю, я растянул мышцу.
• I’ve got very little energy. – У мене мало (упадок) сил.
• I’ve been feeling very tired. – Я себя чувствую очень уставшим в последнее время.
• I’m allergic to antibiotics. – У меня аллергия на антибиотики.
• I can’t sleep because my head aches too bad. – Я не могу спать из-за сильной головной боли.

At the reception

• I’d like to see a doctor. -  Я бы хотел увидеть врача.
• I’d like to make an appointment to see Dr. _________ - Я бы хотел записаться к врачу _____.
• Do you have an appointment? – Вы записаны?
• What would you like to see him for? – Зачем вы бы хотели его увидеть?
• Is it urgent? – Это срочно?
• Dr. _________ has openings next week. Are you free on _________? – У доктора есть окна на следующей неделе. Вы свободны в ______?
• I’m free on Tuesday afternoon. – Я свободен во вторник вечером.
• We will schedule you for the next week. – Мы запишем вас на следующую неделю.
• Do you have any doctor’s who speak Ukrainian? – У вас есть врачи, которые общаются на украинском?
• Do you have private medical insurance? – Вы имеете частную медицинскую страховку?
• The doctor’s ready to see you now. – Доктор готов вас принять.
• Have a seat and we will have a doctor to see you right away. – Присядьте, и мы вас позовем, как доктор только будет готов.

Asking about symptoms 

• How can I help you? – Как я могу вам помочь?
• What seems to be the problem? – Какая у вас проблема?
• What are your symptoms? – Какие у вас симптомы?
• How long have you been feeling like this? – Как долго вы себя так чувствуете?
• Is there a possibility you might be pregnant? – Возможно ли, что вы беременны?
• Do you have any allergies? – У вас есть аллергия на что-то?
• Where does it hurt? – Где вам больно?
• Can I have look? – Я могу посмотреть?
• Does it hurt when I press here? – Больно, когда я так нажимаю?
• I’m going to take your blood pressure/pulse/temperature. – Я измерю ваше артериальное давление / пульс / температуру.
• Could you roll up your sleeve, please? – Не могли бы вы подвернуть рукав?

Treatments and advice

• You’re going to need a few stitches. – Вам нужно будет наложить несколько швов.
• I’m going to give you an injection. – Я сделаю вам укол.
• We need to take a urine/blood sample. – Нам нужен ваш анализ мочи / крови.
• You need to have a blood test. – Вам нужно сдать кровь.
• I’m going to prescribe you some medicine. – Я назначу вам некоторые лекарства.
• Take two of these pills three times a day. – Принимайте по две таблетки три раза в день.
• Take this prescription to the chemist. – Отнесите этот рецепт в аптеку.
• You should stop smoking. -  Вам нужно бросить курить.
• How much alcohol do you drink a week? – Сколько алкоголя вы пьете в неделю?
• You should cut down on eating sweets. – Вам следует есть меньше сладостей.
• You need to gain/lose some weight. – Вам нужно набрать / сбросить вес.
• I want to send you for an X-ray. – Я хочу отправить вас на рентген.

Idioms about health

• alive and kicking - still full of energy and activity (жив-здоров);
• as blind as a bat - unable to see well (слепой, как крот);
• bag of bones - someone who is extremely thin (мешок с костями);
• be full of beans - to have a lot of energy and enthusiasm (полон сил);
• be sick and tired of - to have experienced too much of someone or something with the result that you are annoyed (быть уставшим от чего-то / кого-то);
• bitter pill to swallow - something that is very unpleasant but must be accepted (проглотить горькую пилюлю, неприятную ситуацию));
• black out - to become unconscious suddenly but for a short period (отключиться);
• hale and hearty - (especially of old people) healthy and strong (сильный и бодрый);
• in the best of health - very healthy (полностью здоров);
• just what the doctor ordered - exactly what is wanted or needed (то, что доктор прописал);
• nurse someone back to health - to care for a sick person until good health returns (выходить, заботиться о больном);
• safe and sound - not hurt or damaged (целый и невредимый);
• white as a sheet - If someone is (as) white as a sheet, their face is very pale, usually because of illness, shock, or fear (бледный как смерть).