Англійська для медиків

Вітаю вас, лікарі, майбутні лікарі і просто фанати медичної драми. Так, я знаю, ви тут теж є ) 

В моєму мозку на завжди викарбувалаcь вся медична лексика із House M.D. і ще пари медичних драм. Щоб написати корисну для вас статтю, я поспілкувалася з лікарями, медсестрами і навіть дантистами. І ми дійшли висновку: це не можливо. Щоб зробити список термінів, треба вивчитись на лікаря. Ок. Але "неможливо" - це лише думка, тому я все ж візьмусь за корисну справу. А потім, якщо в когось стане часу і бажання, зробить краще, а потім хтось ще краще… 

Хто дочитає до самого кінця, того чекатиме підбірка надзвичайно корисних онлайн ресурсів для вивчення медичної термінології. 

Біль

Prevention is better than cure. — (хворобу) краще попередити, ніж лікувати. (приказка)
Почнемо ми з болю. Адже більшість людей, на жаль, звертаються до лікаря, коли вже пізно, тобто, коли вже болить. Знання того, як саме болить, часто вже говорить лікареві багато.

• What is the pain like? / Tell me about your pain — Як болить?/ Опишіть біль.
• dull — тупий біль
• gnawing /ˈnɔːɪŋ/ — (постійний) ниючий біль
• hot or burning — пече
• intense — інтенсивний біль
• nagging — тягне
• sharp — гострий, різкий біль
• shooting — стріляє, колить
• sickening — біль, що викликає нудоту
• splitting — дуже гострий біль, "розколюється" (наприклад, про головний біль, від слова to split - ділити(ся) навпіл)
• stabbing — різкий гострий біль (to stab - нанести удар ножем чи іншим колючим предметом)
• tingling — поколює 
• throbbing — пульсуючий біль

Пацієнт, при цьому, може використовувати будь-які інші слова для опису свого болю, як і в українській мові. 

It feels like (someone is putting needles into my foot)! — Відчувається ніби (хтось тикає голками в стопу!)

Інтенсивність болю

• How bad is your pain? — Наскільки сильно болить?
• If 0 means no pain, and 10 means severe pain? — Якщо 0 —взагалі не болить, а 10 — жахливо болить?
• It's manageable — Жити можна. Можна впоратись. 
• It's moderate — Помірно. 
• It's severe — Жахливо. 
• It's excruciating /ɪkˈskruːʃiˌeɪtɪŋ/. — Біль нестерпний! 

Коли болить і що допомагає

• When are you in pain? — Коли вам боляче?
• Are you in pain all the time / is your pain steady or does it come and go?  — Вам боляче постійно / біль постійний чи він приходить й минається?
• Is it better or worse at night? — Біль зменшується чи підсилюється вночі?
• Does it keep you awake or wake you up? — Не дає заснути чи змушує прокидатися?
• Does anything make your pain better or worse? — Щось полегшує чи погіршує біль?
• Do you feel better or worse when _______________?  — Вам краще чи гірше, коли ___________________?
• Does a heat pad or ice pack help? — Чи допомагає прикладання тепла чи холоду?
• Do painkillers, such as paracetamol, stop the pain or just reduce it, and for how long? — Знеболювальне, наприклад, парацетамол, припиняє біль чи просто зменшує, і як на довго?

Додам тільки, що для опису болю в окремих частинах тіла є свої сталі вирази. Так, наприклад, stomach cramps — коліки, спазми шлунка. 

Ось, наприклад, на цьому ресурсі можна ознайомитись із короткими описами болю в різних частинах тіла і симптомом чого вони можуть бути. 

Продовжуємо розмову з пацієнтом:

• Your test results have come in — Вже є результати аналізів.
• I'm afraid the prognosis isn't good— Боюся, прогноз поганий. 
• You have a long road to recovery — Одужання триватиме довго.
• We have several options to discuss — В нас є декілька опцій (до обговорення). 
• The blood test came back positive/negative — Результат аналізу крові позитивний / негативний. 
• The transfusion was a success — Переливання було успішним. 
• It looks like you're ready to go home — Здається, ви вже готові до виписки (= йти додому). 
• I'd like to keep you here overnight — Я би хотів вас залишити (в лікарні) на ніч. 
• We'll know more in a few days — Ми знатимемо більше за кілька днів. 
• You're not in the clear yet — Ми ще не впевнені / не визначились. 
• We've ruled out diabetes — Ми виключили (викреслили) діабет.

Патогенез
Хвороба може мати таку природу (відповідно до Вікіпедії)
Pathogenesis /ˌpaθə(ʊ)ˈdʒɛnɪsɪs/

• microbial infection — бактеріальна інфекція
• inflammation — запалення
• malignancy — пухлина
• tissue breakdown — некроз 

При цьому вона може бути: 

• acute — гострою
• chronic — хронічною
• recurrent — рецидив

Етіологія

Etiology /ˌiːtɪˈɒlədʒi/: the cause of the disease — етіологія: причина хвороби
Identifying a specific etiology allows health care providers to provide specific treatment. — Визначення етіології допомагає медичному персоналу надати специфічне лікування. 

intrinsic — вроджений, спадковий, все, що виникає всередині тіла  

• inherited conditions — успадковані патології
• (Metabolic / endocrine / hormone) disorders — порушення (метаболізму = обміну речовин, ендокринні, гормональні)
• neoplastic disorders — неопластичні порушення (новоутворення, пухлини)
• immune system problems — проблеми імунної системи

extrinsic — зовнішній

• Infectious agents like bacteria, viruses, fungi /ˈfʌŋɡiː/, and parasites — збудники інфекцій, такі як бактерії, віруси, гриби та паразити
• animal bites or stings — укуси тварин чи комах
• chemicals, electricity, and radiation — хімія, електрика, радіація
• iatrogenic /ʌɪˌatrə(ʊ)ˈdʒɛnɪk/ — ятрогенний (коли погіршення стану відбувається під час лікування, в лікарні)

idiopathic /ˌɪdɪə(ʊ)ˈpaθɪk/ — ідеопатичної, незрозумілої природи (як у доктора Хауза завжди, поки природу таки не зрозуміють).

Назви лікарів і розділів

Тут я зібрала назви спеціальностей і лікарів. Насправді, в кожній країні можуть відрізнятися назви відділень в медичному закладі. Так, десь буде написано "офтальмологія", а десь - eye department. Найпоширеніші зібрані тут:

• general practitioner, physician —терапевт
• surgeon — хірург
• OB-GYN (obstetrics and gynecology) —акушерство і гінекологія 
• midwife — акушерка 
• obstetrician — акушер
• neurology — неврологія
• neurologist —  невролог
• ophthalmology, eye department — офтальмологія
• ophthalmologist, eye doctor — офтальмолог
• psychiatrist /sʌɪˈkʌɪətrɪst/ — психіатр
• intensive care — інтенсивна терапія (часом це те, що в нас називається реанімацією)

Ліки та їх адміністрування

В цьому розділі мені допомогла розмова з медсестрою. Для неї важливими були в тому числі наступні терміни, пов'язані з адмініструванням ліків. 

• Medication administration record — Запис призначень (ліків)
• injection /ɪnˈdʒekʃ(ə)n/ — ін'єкція, укол
• intramuscular /ˌɪntrəˈmʌskjʊlə/ injection — внутрішньом'язова ін'єкція
• subcutaneous /ˌsʌbkjuːˈteɪnɪəs/ injection — підшкірна ін'єкція
• intradermal /ˌɪntrəˈdəːm(ə)l/ injection — внутрішньошкірна ін'єкція
• intravenous /ˌɪntrəˈviːnəs/ injection — внутрівенна ін'єкція
• IV line — крапильниця

А ще, звісно, назви органів і систем, які ви точно вивчаєте в загальному курсі. Далі маємо шляхи застосування ліків та пояснення кожного англійською. Думаю, для медичних працівників більшість термінів будуть знайомими за їх латинським походженням. 

• buccal — held inside the cheek
• enternal — delivered directly into the stomach or intestine (with a G-tube or J-tube)
• inhalable — breathed in through a tube or mask
• infused — injected into a vein with an IV line and slowly dripped in over time
• intrathecal — injected into your spine
• nasal — given into the nose by spray or pump
• ophthalmic — given into the eye by drops, gel, or ointment
• oral — swallowed by mouth as a tablet, capsule, lozenge, or liquid
• otic — given by drops into the ear
• rectal — inserted into the rectum
• sublingual — held under the tongue
• topical — applied to the skin
• transdermal — given through a patch placed on the skin

І насамкінець дуже-дуже корисні ресурси:

1. www.coursera.org (від University of Pittsburgh) — курс клінічних термінів для американських і зарубіжних студентів. За відгуками це просто мега-корисний курс, в якому є навіть відео операцій, тому обережно. Курс безкоштовний, якщо вам не треба сертифікат. 
2. www.coursera.org (від Yale University) — я спеціально не писала про анатомію тут. Адже це дуже багато і дуже цікаво. Цей курс включає в себе відео з розрізом людського тіла. Для когось може бути занадто, але, не для майбутніх лікарів. Курс безкоштовний, якщо вам не треба сертифікат. 
3. www.coursera.org ( від University of Pennsylvania) — курс для стоматологів - вся термінологія там точно є. Курс безкоштовний, якщо вам не треба сертифікат. 
4. www.medicalenglish.com— ресурс з медичною англійською. Тексти, до яких є аудіо, виділені терміни. Те, що треба, щоб зрозуміти для початку лексику в контексті. Можна реєструватися, для виконання вправ. 
5. www.englishclub.com — ресурс із професійною англійською, в тому числі,  з медичною англійською. Приклади розмов, тести для практики. 

Успішного навчання і лікування пацієнтів, любі лікарі