Англійська для геймерів: говоримо мовою FIFA, Mortal Kombat та S.T.A.L.K.E.R.

Англійська лексика для гри у FIFA: мова футболу

Ситуації та дії на полі англійською з перекладом:

• Kick-off — початок матчу 

The referee blew the whistle for the kick-off. — Арбітр свиснув про початок матчу.

• Through ball — прохідна передача між захисниками, що розрізає оборону

The midfielder made a perfect through ball to the striker. — Півзахисник зробив ідеальну прохідну передачу нападнику.

• Offside — положення «поза грою» 

The goal was disallowed due to an offside. — Гол було скасовано через положення «поза грою».

• Build-up play — поступове нагнітання атаки 

We need to improve our build-up play. — Нам потрібно покращити наше поступове нагнітання атаки.

• One-two (give and go) — швидкий розіграш між двома гравцями 

Try a one-two to break the defense. — Спробуй розіграти між двома гравцями, щоб зламати оборону.

• Dummy run — обманна пробіжка, що відвертає увагу захисників

He made a dummy run to create space. — Він зробив обманну пробіжку, щоб створити простір.

• Counter-attack — контратака 

Their counter-attack was deadly! — Їхня контратака була смертоносною!

• Chip shot — удар «парашутом» 

He chipped the goalkeeper perfectly. — Він ідеально перекинув воротаря «парашутом».

• Set piece — повернення м’яча в гру 

We have a good chance from this set piece. — У нас є хороший шанс із цього стандартного положення.

• Penalty shootout — серія пенальті 

The match ended in a penalty shootout. — Матч закінчився серією пенальті.

• Corner kick — кутовий удар 

The team won a corner kick in the last minute. — Команда заробила кутовий удар на останній хвилині.

• Clean sheet — матч без пропущених голів 

Our goalkeeper kept a clean sheet today. — Сьогодні наш воротар відстояв на нуль (не пропустив голів).

• Park the bus — «припаркувати автобус» (грати в надзвичайно оборонний футбол) 

They are parking the bus now. — Зараз вони «паркують автобус».

• Sweaty goal — «пітний» гол (легкий, негарний, але ефективний)

That was such a sweaty goal! — Це був такий «пітний» гол!

Фрази англійською з перекладом, які використовують гравці:

• Nice pass! — Класна передача!
• What a save! — Який сейв!
• Press him! — Пресингуйте його!
• GG, well played! — Гарна гра, добре зіграно!
• Lag killed me. — Лаг мене вбив.
• Cross it! — Кросуй! (Навісна передача з флангу в штрафний майданчик)
• That was offside, ref! — Суддя, там же офсайд!
• How did he miss that? — Як він це не забив?

Англійська лексика для гри у Mortal Kombat: розберіться в термінах для бою

Прийоми в бою англійською з перекладом:

• Fatality — добивання суперника ефектним ударом 

He finished the round with a brutal Fatality. — Він закінчив раунд жорстоким ефектним ударом.

• Flawless Victory — перемога без отримання шкоди 

I won with a Flawless Victory. — Я виграв з бездоганною перемогою.

• Brutality — особливо жорстке добивання 

That Brutality was insane. — Це добивання було шаленим.

• Frame advantage — перевага у швидкості анімації 

This move gives you a frame advantage. — Цей рух дає тобі перевагу у кадрі.

• Hit confirm — перевірка, чи атака вдала, перед комбо 

You need to hit confirm before committing. — Тобі потрібно переконатися, що атака вдалася, перш ніж продовжувати комбо.

• Whiff punish — контратака після промаху ворога 

He whiff punished me so hard. — Він так жорстко мене покарав за промах.

• Zoning — контроль дистанції до супротивника, відповідно, і швидкості гри 

His zoning game is too strong. — Його контроль дистанції занадто сильний.

• Combo — комбо (ті удари, які завдають найбільше шкоди)

You need to practice combos to win. — Тобі потрібно практикувати комбо, щоб вигравати.

• Block — захист від атаки 

Block at the right time to avoid damage. — Блокуй вчасно, щоб уникнути шкоди.

• Uppercut — удар знизу, аперкот 

An uppercut is a great counter move. — Удар знизу (аперкот) — чудовий контрприйом.

• Tech grab — технічне захоплення

You have to tech that grab! — Ти повинен технічно відпрацювати це захоплення!

• Wake-up attack — атака при підйомі після падіння 

Use wake-up attack wisely. — Використовуй атаку при підйомі з розумом.

• Mix-up — непередбачувані атаки 

His mix-ups are crazy! — Його непередбачувані атаки божевільні!

• Punish — покарання за невдалий рух суперника 

That was an easy punish. — Це було легке покарання.

Фрази англійською з перекладом, які використовують гравці:

• Spam block — Спам захист (захист від повторюваних однакових атак — спаму)
• Nice combo! — Круте комбо!
• You're OP — Ви занадто сильні (overpowered)
• Stop spamming fireballs — Перестаньте спамити фаєрболи
• That combo was sick! — Це комбо було шалене!
• He's mashing — Він просто тисне кнопки
• Nerf this character — Занерфіть (зменшити силу або ефективність) цього персонажа
• Rematch? — Переграємо?

Англійська лексика для гри у S.T.A.L.K.E.R.: виживання в Зоні

• S — Scavenger (Мародер)
• T — Trespasser (Порушник)
• A — Adventurer (Авантюрист)
• L — Loner (Одинак)
• K — Killer (Убивця)
• E — Explorer (Дослідник)
• R — Robber (Грабіжник)

☢ Явища світу Сталкера англійською з перекладом:

• Anomaly — аномалія, небезпечна зона у світі гри 

Watch out for the anomaly ahead. — Обережно, попереду аномалія.

• Artifact — артефакт, цінний предмет із надзвичайними властивостями

I found a rare artifact. — Я знайшов рідкісний артефакт.

• Radiation — радіація, загроза для персонажа

Radiation levels are too high here. — Рівень радіації тут занадто високий.

• Loner — вільний сталкер, який не належить до жодних фракцій 

I prefer to be a loner. — Я віддаю перевагу бути одинаком.

• Bandit — бандит, один із типів NPC

A group of bandits attacked me. — Група бандитів напала на мене.

• Emissions (Blowout) — викид, катастрофічне явище у світі гри 

Seek shelter before the blowout starts. — Шукайте укриття, поки не почався викид.

• Safe zone — безпечна зона 

Let's head to the safe zone. — Ходімо до безпечної зони.

• Bolt throwing — кидання гайок для виявлення аномалій 

Always throw a bolt before stepping forward. — Завжди кидай гайку, перш ніж ступити вперед.

• Zone is alive — Зона жива (зміни у світі гри) 

The Zone is alive, anomalies are shifting. — Зона жива, аномалії зміщуються.

• The Zone provides — Зона дає (про щасливі знахідки) 

Found an artifact? The Zone provides. — Знайшов артефакт? Зона дає.

Фрази англійською з перекладом, які використовують гравці:

• Need a medkit — Потрібна аптечка
• Cover me — Прикрийте мене
• Run to the bunker! — Біжіть до бункера!
• Cover me, I’m reloading! — Прикрийте мене, я перезаряджаюсь!
• Where’s the nearest trader? — Де найближчий торговець?
• Damn, that emission came out of nowhere! — Блін, цей викид з’явився нізвідки!
• Mutants incoming! — Мутанти йдуть!
• Let’s hunt some artifacts — Пошукаймо артефакти
• Suppressing fire! — Вогонь на придушення! 
• Loot the bodies — Обшукуйте трупи
• Check your Geiger counter — Перевір дозиметр
• Hold your position — Тримай позицію