Американська та британська англійська: суттєві відмінності

Три століття тому існував тільки один варіант англійської мови. Ним говорили жителі Британії. У 17-19 століттях англійські мандрівники відкрили багато нових земель, які згодом заселялися англійцями або ставали колоніями Великобританії. Це острови Нової Зеландії, Індія, країни Азії та Африки, Австралія і Америка. Британська англійська мова почала поширюватися по світу. І в кожному регіоні мова еволюціонувала і розвивалася, збагачувалася її лексика, фонетика і орфографія.

Британська є основою англійської, але навіть в королівстві всі розмовляють на діалектах: ірландському, вельському, шотландському. Існує унормована форма британської англійської – так званий "ВВС English" або "Queen`s English", якою говорять диктори ВВС.

Найближче до класичної англійської – мова, якою спілкуються в Новій Зеландії, Австралії та Ірландії. Ці країни досить ізольовані з географічної точки зору від інших країн. Саме тому англійська мова в них сильно не змінилася – вплив на неї мов і культури інших країн був обмежений.

В Америці ж британська англійська мова змінилася повністю. Сьогодні американську англійську прийнято називати спрощеним варіантом британської англійської.

Яку ж із них вчити? Це, перш за все, залежить від того, навіщо вам взагалі потрібна англійська мова. Але насправді, критичної різниці немає, тому що все це варіанти однієї мови, і між ними більше подібностей, ніж відмінностей. І все ж відмінності добре знати, щоб уникнути непорозумінь.

Ми хочемо ознайомити вас з основними відмінностями в американській і британській англійській, не вдаючись у історичні подробиці.

У зв'язку з тенденцією до спрощення, деякі буквосполучення в американській і британській англійській пишуться по-різному. Зокрема, американці пишуть:

Часто в одному і тому ж вислові замість одного прийменника використовується інший або зовсім не використовується, наприклад:

on the weekend (Ame) vs at the weekend (Bre)
on a street (Ame) vs in a street (Bre)
a week from today (Ame) vs a week today (Bre)

Основна відмінність американської вимови від британської полягає в тому, що американці не «ковтають» звук [r]. Наприклад, британці вимовляють слово car [ka:], а американці – [ka: r]. У британській вимові звук [r] вимовляється тільки у випадках, коли після букви "r" стоїть голосний звук (наприклад, red) або якщо "r" стоїть в кінці слова, а наступне слово починається з голосної (наприклад, far away).

Замість британського голосного [a:] в словах типу class, dance, ask вимовляється звук [æ] (схожий на український [е]).

Ще одна помітна відмінність – буква "o", наприклад в таких словах як dot, hot в американському варіанті буде звучати більше як звук [ɑ:], на відміну від британського [о:].

В американському варіанті звук [ju:] після приголосних зазвичай має слабо виражений [j], який в мові багатьох американців майже зникає і такі слова як student, new, duty звучать як [ `stu: dent], [nu:], [` du: ti] на відміну від британських [ `stju: dent], [nju:], [` dju: ti].

У словах either і neither перші дві букви можуть означати або тривалий звук [i:], або дифтонг [аi]. Вважається, що перший варіант більш американський, другий – більш британський. Втім, і ті, і інші можуть в різних ситуаціях говорити по-різному.

Слова типу missile, camomile, mobile і інші, що закінчуються на ненаголошене буквосполучення -ile в американському варіанті будуть вимовлятися зі звуком [ɪl], а в британському – з [aɪl].

І ще кілька прикладів відмінності у вимові:

Низка значень в британській та американській англійській позначаються різними словами. Існують слова, які широко вживаються в США, але які рідко почуєш у Великобританії, і навпаки.

drugstore		chemist’s
baggage		luggage
bill		banknote
gas (station)		petrol (station)
train car		train carriage
physician		doctor
canned food		tinned food
elevator		lift
last name		surname
movies		cinema
cookie		biscuit
1st floor		ground floor
cellphone		mobile
metro / subway		tube / underground
truck		lorry
fall		autumn
freeway		motoway

Слово faculty в Англії вживається в значенні «факультет», а в Америці «професорсько-викладацький склад».

Іменник pavement для англійця означає «тротуар», а для американця – «бруківка».

Дати

Пряма мова

Звернення в діловому листуванні

Ввічливі звернення

Ви запитаєте: "Якому варіанту англійської мови вчать в Green Forest?" Спробуйте самі дати відповідь на це запитання і скажіть нам, як ви вважаєте.