10 Online Dictionaries to Use

Думаю, что о пользе словарей в изучении английского языка рассказывать не стоит. Поговорим о пользе онлайн-словарей и какими из стоит пользоваться.

Преимущества онлайн-словарей над печатными очевидны: это скорость работы и отсутствие необходимости оплаты. К тому же благодаря Интернету, онлайн-словари доступны в любом месте и в любое время в отличии от неподъемных печатных словарей. И качество их перевода или определения отнюдь не хуже, чем в печатных словарях издания Оксфорда или Кембриджа. Вот только нужно знать, какими из интернет-словарей пользоваться, потому что всемирная паутина располагает бесконечным их множеством, но лишь немногие располагают качественной информацией.

Предлагаю Вам 10 онлайн словарей, которые рекомендуют к использованию (и которыми пользуются сами) преподаватели Грин Фореста.

Но дабы не зависеть полностью от технологий, всегда хорошо иметь под рукой печатный словарь. Советуем издательства Longman, Cambridge, Oxford, а также Muller Dictionary, обновленные издания. Они обычно идут с дисками, на которых Вы сможете услышать произношение слов, а также попрактиковаться на предложенных тестах и упражнениях.

1. Мультитран – в настоящее время это один из наиболее полных и самых популярных автоматических онлайновых словарей Рунета. Словарная база «Мультитрана» создана путём сканирования, распознавания и переработки большого количества бумажных словарей и объединения полученных переводов слов в единую базу данных. Более 5 миллионов терминов во всех языковых частях словаря и 800 предметных областей (тематик). Автоматический поиск устойчивых словосочетаний в тексте запроса. Возможность для пользователей добавлять свои термины в словарь. Открою Вам секрет: многие тичеры Грин Фореста используют именно  Мультитран – во всех офисах он добавлен в закладки на компьютерах у администраторов =)

2. ABBYY Lingvo (в переводе с языка эсперанто означает «язык») – семейство электронных словарей. Объём словарных статей составляет более 8,7 млн. Многоязычная версия охватывает 11 языков — русский, украинский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, турецкий, латинский, китайский, португальский. В ABBYY Lingvo нет функции полнотекстового перевода, но возможен пословный перевод текстов из буфера обмена. В некоторых словарях большинство слов озвучены профессиональными дикторами — носителями язика

3. The Longman Dictionary of Contemporary English Online представляет собой интернет-версию обновленного издания печатного словаря Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE), впервые опубликованного в 1978 году. Онлайн-словарь предлагает поиск с проверкой правописания, определение, возможные словосочетания с словом, а также много примеров и картинок. Особенностью словаря является то, что опредения в нем даны простым языком, что помогает неносителям языка легко понимать смысл слов, поскольку перевода в словаре нет.

4. Тезаурус (от греч. — сокровище) – особая разновидность словарей общей или специальной лексики, в которых указаны синонимы, антонимы, паронимы, гипонимы, гиперонимы и т. п. В отличие от толкового словаря, Тезаурус позволяет выявить смысл не только с помощью определения, но и посредством соотнесения слова с другими понятиями и их группами.

5. Urban Dictionary – онлайн словарь слэнга. На июнь 2010 года словарь содержал более 5 миллионов определений слэнговых выражений, которые не доступны в обычных словарях. Материалы в словаре корректируются редакторами-добровольцами и оцениваются посетителями сайта. 

6. Wordnik.com – это онлайн словарь и языковой ресурс, содержание которого основано на печатных словарях, таких Century Dictionary, the American Heritage Dictionary, WordNet, and GCIDE, которые он использует для примеров предложений, что позволяет представить информацию о гораздо большем количестве слов, чем обычные словари.

7. TheFreeDictionary.com представляет собой онлайн-словарь и энциклопедию, которая собирает информацию из различных источников, таких как Wikipedia, Columbia Encyclopedia, Hutchinson Encyclopedia, The American Heritage Dictionary of the English Language, Computer Desktop Encyclopedia, the Acronym Finder database, а также информацию из финансовых, юридические и других профильных словарей. На сайте также есть функция, которая позволяет пользователю предварительно проматреть статью при наведении курсора на ссылку. Двойным щелчком мыши можно также посмотреть значение слова в словаре.

8. Business Dictionary Online – это легкий в использовании, а главное - бесплатный словарь бизнес-английского, содержащий более чем 20000 терминов. Краткий, четкий и всеобъемлющий.

9. Babylon – онлайн-словарь устойчивых выражений в английском языке. Позволяет искать выражения по отдельным словам или целиком. Простой и удобный в использовании.

10. Cambidge Online - интернет-версия знаменитого Кембриджского словаря. Удобна своим выпадающим меню, которое позволяет выбирать категорию – перевод/определение, американский английский, идиомы, фразовые глаголы. Также словарь предоставляет  английский и американский варианты произношения слов.