Vocabulary. 12.10.2010

10 Online Dictionaries to Use

Автор: Алёна Горбатко
 

Думаю, что о пользе словарей в изучении английского языка рассказывать не стоит. Поговорим о пользе онлайн-словарей и какими из стоит пользоваться.

Преимущества онлайн-словарей над печатными очевидны: это скорость работы и отсутствие необходимости оплаты. К тому же благодаря Интернету, онлайн-словари доступны в любом месте и в любое время в отличии от неподъемных печатных словарей. И качество их перевода или определения отнюдь не хуже, чем в печатных словарях издания Оксфорда или Кембриджа. Вот только нужно знать, какими из интернет-словарей пользоваться, потому что всемирная паутина располагает бесконечным их множеством, но лишь немногие располагают качественной информацией.

Предлагаю Вам 10 онлайн словарей, которые рекомендуют к использованию (и которыми пользуются сами) преподаватели Грин Фореста.

Но дабы не зависеть полностью от технологий, всегда хорошо иметь под рукой печатный словарь. Советуем издательства Longman, Cambridge, Oxford, а также Muller Dictionary, обновленные издания. Они обычно идут с дисками, на которых Вы сможете услышать произношение слов, а также попрактиковаться на предложенных тестах и упражнениях.

1. Мультитран – в настоящее время это один из наиболее полных и самых популярных автоматических онлайновых словарей Рунета. Словарная база «Мультитрана» создана путём сканирования, распознавания и переработки большого количества бумажных словарей и объединения полученных переводов слов в единую базу данных. Более 5 миллионов терминов во всех языковых частях словаря и 800 предметных областей (тематик). Автоматический поиск устойчивых словосочетаний в тексте запроса. Возможность для пользователей добавлять свои термины в словарь. Открою Вам секрет: многие тичеры Грин Фореста используют именно  Мультитран – во всех офисах он добавлен в закладки на компьютерах у администраторов =)

2. ABBYY Lingvo (в переводе с языка эсперанто означает «язык») – семейство электронных словарей. Объём словарных статей составляет более 8,7 млн. Многоязычная версия охватывает 11 языков — русский, украинский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, турецкий, латинский, китайский, португальский. В ABBYY Lingvo нет функции полнотекстового перевода, но возможен пословный перевод текстов из буфера обмена. В некоторых словарях большинство слов озвучены профессиональными дикторами — носителями язика

3. The Longman Dictionary of Contemporary English Online представляет собой интернет-версию обновленного издания печатного словаря Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE), впервые опубликованного в 1978 году. Онлайн-словарь предлагает поиск с проверкой правописания, определение, возможные словосочетания с словом, а также много примеров и картинок. Особенностью словаря является то, что опредения в нем даны простым языком, что помогает неносителям языка легко понимать смысл слов, поскольку перевода в словаре нет.

4. Тезаурус (от греч. — сокровище) – особая разновидность словарей общей или специальной лексики, в которых указаны синонимы, антонимы, паронимы, гипонимы, гиперонимы и т. п. В отличие от толкового словаря, Тезаурус позволяет выявить смысл не только с помощью определения, но и посредством соотнесения слова с другими понятиями и их группами.

 

 

5. Urban Dictionary – онлайн словарь слэнга. На июнь 2010 года словарь содержал более 5 миллионов определений слэнговых выражений, которые не доступны в обычных словарях. Материалы в словаре корректируются редакторами-добровольцами и оцениваются посетителями сайта. 

6. Wordnik.com – это онлайн словарь и языковой ресурс, содержание которого основано на печатных словарях, таких Century Dictionary, the American Heritage Dictionary, WordNet, and GCIDE, которые он использует для примеров предложений, что позволяет представить информацию о гораздо большем количестве слов, чем обычные словари.

7. TheFreeDictionary.com представляет собой онлайн-словарь и энциклопедию, которая собирает информацию из различных источников, таких как Wikipedia, Columbia Encyclopedia, Hutchinson Encyclopedia, The American Heritage Dictionary of the English Language, Computer Desktop Encyclopedia, the Acronym Finder database, а также информацию из финансовых, юридические и других профильных словарей. На сайте также есть функция, которая позволяет пользователю предварительно проматреть статью при наведении курсора на ссылку. Двойным щелчком мыши можно также посмотреть значение слова в словаре.

 

 

 


8. Business Dictionary Online – это легкий в использовании, а главное - бесплатный словарь бизнес-английского, содержащий более чем 20000 терминов. Краткий, четкий и всеобъемлющий.

9. Babylon – онлайн-словарь устойчивых выражений в английском языке. Позволяет искать выражения по отдельным словам или целиком. Простой и удобный в использовании.

10. Cambidge Online - интернет-версия знаменитого Кембриджского словаря. Удобна своим выпадающим меню, которое позволяет выбирать категорию – перевод/определение, американский английский, идиомы, фразовые глаголы. Также словарь предоставляет  английский и американский варианты произношения слов.

 

 

 

Вам также может понравиться:
Vocabulary
Dating and romance
Love is in the air…? I don’t know about you guys, but I truly believe that autumn is the best season of the year! Why? Lots of reasons! Romantic films, warm blankets, hot tea and dates! Romance is everywhere! So, let’s learn how to talk about love in English!  How to describe…
Video
By the way with Alina Demiduk. Sensitive VS. Sensible.
В англійській мові багато схожих слів і за звучанням, і за значенням, і за написанням. Sensible та sensitive також дуже схожі слова, через що їх постійно всі плутають. Але більше такого не буде, тому що Аліна Демидюк у своєму новому навчальному відео розкладає все по поличках і пояснює різницю між цими…
Vocabulary
Saying you're sorry
Here are some expressions and phrases you can use to say that you’re sorry:  I’m really sorry! – Я правда очень сожалею.  I would like to apologize. – Я хотел бы извиниться.  Please forgive me. – Пожалуйста простите меня.  I am so ashamed! – Мне…
Интенсив выходного дня
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн-Пт: 10:00-20:30
Сб-Вс: 10:00-18:00
(093) 170-27-36,
(044) 383-95-05.
Интенсивный курс
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн-Пт: 10:00-20:30
Сб: 10:00-15:00
(093) 170-27-42,
(044) 383-72-62.
 М. ПЛОЩАДЬ ЛЬВА ТОЛСТОГО,
ул. Льва Толстого 9-а, 3 эт.
Пн-Пт: 10:00-20:30
Сб: 10:00-15:00
(093) 170-27-31.
Стандартный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Пн-Пт: 10:00-20:30
Сб: 10:00-15:00
(093) 170-27-38
 М. ПОЗНЯКИ,
ул. Гришка, 6а.
Пн, Ср: 9:00-11:00, 14:00-22:00
Вт, Чт, Пт: 14:00-22:00
Сб: 9:00-15:00
(093) 170-27-43,
(044) 247-04-75.
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн-Пт: 10:00-20:30
Сб: 10:00-15:00
(093) 170-27-42,
(044) 383-72-62.
 М. УНИВЕРСИТЕТ,
ул. Назаровская, 19 (ул. Ветрова, 19)
Пн-Пт: 10:00-20:30
Сб: 10:00-15:00
(093) 170-27-39,
(094) 853-37-74
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Хорива, 1-а
Пн-Пт: 10:00-20:30
Сб: 10:00-15:00
(093) 170-27-40,
(044) 233-10-06.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн-Пт: 10:00-20:30
Сб-Вс: 10:00-18:00
(093) 170-27-36,
(044) 383-95-05.