Vocabulary. 29.07.2011

10 Must-know Latin Abbreviations

Автор: Алёна Горбатко
Несмотря на то, что латынь считается мёртвым языком, во многих европейских языках, в частности английском, присутствует огромное количество латинизмов, то есть слов, заимствованных из латинского языка. Это связано с тем, что до 19 столетия латынь была  международным языком науки. Научные трактаты в  большинстве  случаев  писались  на латинском   языке.   Английские   переводы   этих   трактатов    изобиловали латинизмами, чтобы сохранить научный стиль изложения. Однако после французской революции университетское преподавание было переведено с латыни на национальные языки, и это решительно подорвало статус латыни как основного языка науки. В результате в XIX в. латынь почти вышла из употребления, оказала огромное влияние на формирование лексики многих языков.


Поскольку английская графика полностью совпадает с латинской, распознавание латинизмов в английском тексте весьма затруднительно, особенно это касается сокращений. Сокращения являются неотъемлемой частью письменной речи: они помогают сделать письменную речь легче, упрощая написание определенных выражений и словосочетаний, однако при чтении часто возникает проблема с произношением таких аббревиатур. Поэтому предлагаем Вам 10 часто употребляемых в английском языке латинских сокращений с транскрипцией и примерами.



etc. et cetera [et'setrə]
Meaning: and so on, and other things/ и так далее; и другие
Usage: "This is a shop which sells cards, calendars, wrapping paper etc."

 

 

 


e.g. exempli gratia [ɪg,zempɪ‘greɪʃə]
Meaning: for example / например
Usage: "We have numerous problems to deal with before reforming welfare policies, e.g., the trade deficit, Medicare, and social security."


i.e. id est [,ɪd‘est]
Meaning: literally, precisely, it is / буквально, в точности, то есть
Usage: "The film is only open to adults, i.e. people over 18."


vs. versus [‘vəːsəs]
Meaning: against, compared to, as opposued to / против, в сравнении с, в сопоставлении с
Usage: "You know, people always point the presidents to sort of look at how they've changed, at the beginning of their term vs. end of their term. "

 

 

 

 


c., ca., ca.,cca. circa [‘səːkə]
Meaning: around, approximately / около, приблизительно
Usage: "Shortly after Henry IV seized the throne from Richard II, Geoffrey Chaucer died (c.1400 A.D.), perhaps due to old age. "


p.a. per annum [pər’ænəm]
Meaning: through a year, yearly / за год, ежегодно
Usage: "The prevailing interest rate of the country - also to be used for discounting - is 14 % p.a., for investments through a bank or other financial institutions. "


i.a. inter alia [,ɪntər‘eɪlɪə]
Meaning: among other things / между прочим
Usage: "The paper discussed, i.a, political, economic, and social issues."

 

 

 

 

cf. confer [kən‘fəː]
Meaning: compare / сравните
Usage: "These results were similar to those obtained using different techniques (cf. Wilson, 1999 and Ansmann, 1992)."


C.V. curriculum vitae [kərɪkjuləmvɪ:taɪ]
Meaning: course of life / краткое описание жизни и профессиональных навыков (резюме)
Usage: "Some employers require that your C.V. was no longer than one page. "


A.D. Anno Domini [,ænəu‘dɔmɪnɪ]
Meaning: In the year of the Lord / в год Господа (нашей эры)
Usage: "The building of the Roman Colosseum began between 73-75 A.D. and was almost completed in 79AD when Vespasian died. "


Полный список

 

 

 

 

 

Вам также может понравиться:
Vocabulary
On the go with Katya Yarema: to describe your favourite TV series use IS
Який серіал ви дивились англійською останнім часом? Можете порекомендувати щось цікаве та нове? Катя Ярема у своєму новому тридцятисекундному навчальному відео рекомендує нам до перегляду серіал Kidding with Jim Carrey і для цього використовує дієслово IS з іменником TV SERIES. Чому так? Дивіться пояснення…
Listening
11 безкоштовних зимових онлайн курсів з англійської мови для рівнів від Elementary до Advanced
Зима – час свят та нульової продуктивності. Так вважають більшість. Але ми давно вже з цим не погоджуємося. Англійська будь-де та будь-коли – ось наше кредо на всі сезони.  Саме тому щосезону ми робимо для вас підбірку цікавих англомовних онлайн-курсів від різних закордонних університетів…
Vocabulary
On the go with Katya Yarema: It's on me
Якщо хочете говорити англійською, як native speaker, потрібно говорити живою англійською. Саме з такими розмовними виразами та словами знайомить нас Катя Ярема у кожному новому навчальному відео з рубрики On the GO. От і сьогодні вона розповідає про те, що означає фраза "It's on me" та…
Интенсив выходного дня
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн.- Пт.: 13:00 - 22:00
Сб, Вс.: 9:00 - 18:00
(093) 170-27-36,
(044) 383-95-05.
Интенсивный курс
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн, Ср, Пт: 9:00-11:00, 13:00-22:00
Вт, Чт: 13:00-22:00 
Сб: 9:00-15:00
(093) 170-27-42,
(044) 383-72-62.
 М. ПЛОЩАДЬ ЛЬВА ТОЛСТОГО,
ул. Льва Толстого 9-а, 3 эт.
Пн-Чт: 8:00-12:00, 13:00-21:30
Пт: 13:00-21:30
Сб: 9:00-16:00
(093) 170-27-31.
Стандартный курс
 М. ПОЗНЯКИ,
ул. Гришка, 6а.
Пн, Ср: 9:00-11:00, 14:00-22:00
Вт, Чт, Пт: 14:00-22:00
Сб: 9:00-15:00
(093) 170-27-43,
(044) 247-04-75.
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн, Ср, Пт: 9:00-11:00, 13:00-22:00
Вт, Чт: 13:00-22:00 
Сб: 9:00-15:00
(093) 170-27-42,
(044) 383-72-62.
 М. УНИВЕРСИТЕТ,
ул. Назаровская, 19 (ул. Ветрова, 19)
Пн, Ср, Пт: 9:00-11:00, 13:00-22:00
Вт, Чт: 13:00-22:00 
Сб: 9:00-14:30
(093) 170-27-39,
(094) 853-37-74
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Хорива, 1-а
Пн, Cр: 13:00-22:00
Вт, Чт, Пт: 8:00-22:00
Сб: 9:00-15:00
(093) 170-27-40,
(044) 233-10-06.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Пн-Пт: 8:00-10:00, 13:00 - 22:00
Сб: 9:00-16:00
(093) 170-27-38
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн.- Пт.: 13:00 - 22:00
Сб, Вс.: 9:00 - 18:00
(093) 170-27-36,
(044) 383-95-05.