Vocabulary. 29.07.2011

10 латинских аббревиатур, которые вы должны знать

Автор: Алёна Горбатко
Несмотря на то, что латынь считается мёртвым языком, во многих европейских языках, в частности английском, присутствует огромное количество латинизмов, то есть слов, заимствованных из латинского языка. Это связано с тем, что до 19 столетия латынь была  международным языком науки. Научные трактаты в  большинстве  случаев  писались  на латинском   языке.   Английские   переводы   этих   трактатов    изобиловали латинизмами, чтобы сохранить научный стиль изложения. Однако после французской революции университетское преподавание было переведено с латыни на национальные языки, и это решительно подорвало статус латыни как основного языка науки. В результате в XIX в. латынь почти вышла из употребления, оказала огромное влияние на формирование лексики многих языков.


Поскольку английская графика полностью совпадает с латинской, распознавание латинизмов в английском тексте весьма затруднительно, особенно это касается сокращений. Сокращения являются неотъемлемой частью письменной речи: они помогают сделать письменную речь легче, упрощая написание определенных выражений и словосочетаний, однако при чтении часто возникает проблема с произношением таких аббревиатур. Поэтому предлагаем Вам 10 часто употребляемых в английском языке латинских сокращений с транскрипцией и примерами.



etc. et cetera [et'setrə]
Meaning: and so on, and other things/ и так далее; и другие
Usage: "This is a shop which sells cards, calendars, wrapping paper etc."

 

 

 


e.g. exempli gratia [ɪg,zempɪ‘greɪʃə]
Meaning: for example / например
Usage: "We have numerous problems to deal with before reforming welfare policies, e.g., the trade deficit, Medicare, and social security."


i.e. id est [,ɪd‘est]
Meaning: literally, precisely, it is / буквально, в точности, то есть
Usage: "The film is only open to adults, i.e. people over 18."


vs. versus [‘vəːsəs]
Meaning: against, compared to, as opposued to / против, в сравнении с, в сопоставлении с
Usage: "You know, people always point the presidents to sort of look at how they've changed, at the beginning of their term vs. end of their term. "

 

 

 

 


c., ca., ca.,cca. circa [‘səːkə]
Meaning: around, approximately / около, приблизительно
Usage: "Shortly after Henry IV seized the throne from Richard II, Geoffrey Chaucer died (c.1400 A.D.), perhaps due to old age. "


p.a. per annum [pər’ænəm]
Meaning: through a year, yearly / за год, ежегодно
Usage: "The prevailing interest rate of the country - also to be used for discounting - is 14 % p.a., for investments through a bank or other financial institutions. "


i.a. inter alia [,ɪntər‘eɪlɪə]
Meaning: among other things / между прочим
Usage: "The paper discussed, i.a, political, economic, and social issues."

 

 

 

 

cf. confer [kən‘fəː]
Meaning: compare / сравните
Usage: "These results were similar to those obtained using different techniques (cf. Wilson, 1999 and Ansmann, 1992)."


C.V. curriculum vitae [kərɪkjuləmvɪ:taɪ]
Meaning: course of life / краткое описание жизни и профессиональных навыков (резюме)
Usage: "Some employers require that your C.V. was no longer than one page. "


A.D. Anno Domini [,ænəu‘dɔmɪnɪ]
Meaning: In the year of the Lord / в год Господа (нашей эры)
Usage: "The building of the Roman Colosseum began between 73-75 A.D. and was almost completed in 79AD when Vespasian died. "


Полный список

Вам также может понравиться:
Fun
One TV show for your English - сериал Wednesday, season 2
Как нам и обещали – больше монстров, больше тайн, еще больше мрака. Продолжение сериала "Wednesday" уже вышло! После событий первого сезона Венздей проводит лето довольно плодотворно и возвращается в Академию Невермор, где ее уже ждут новые тайны. Так что запасайтесь попкорном и сочетайте…
Vocabulary
Дружба на английском: от buddy до BFF
У каждого из нас есть друзья — те, с кем мы смеемся до слез, делимся секретами и поддерживаем друг друга даже на расстоянии. Дружба — это не только теплые объятия и приключения, но и слова, которыми можно передать эти чувства. Именно поэтому стоит знать полезную лексику, которая поможет…
Vocabulary
Sing and Learn – Lola Young, разбор песни “Messy”
Песня "Messy" является настоящим лозунгом для тех, кто не стесняется истинных себя, для тех, кто стремится показывать себя такими, как есть. Думаю это правда, что каждый находит в песне строку "для себя" - такую, которая может задеть струны души и слова в нем отзываются для каждого.…
Contact us
Пн.-Пт.: 9:00-20:30
Сб.-Нд.: 10:00-15:00