10 Minute English – 3. Short Film “Friend Request Pending”

В сегодняшнем выпуске хочу поделиться комедийной, но одновременно драматической короткометражкой, которая называется "Friend Request Pending" ("Запрос на дружбу»). В ней рассказывается о двух пожилых женщинах и об их поисках любви в современном мире соцсетей. Прежде всего, это история о любви, но также это история о длительной дружбе Мэри и Линды. Они обсуждают все удовольствия, проблемы и неудачи связанные с использованием соцсетей, в которых они пытаются соблазнить дирижера Тревора. Говорят актеры с очень ощутимым британским акцентом, так что короткометражка рекомендуется к просмотру с уровня Intermediate.
P.S. A еще здесь играет Том Хиддлстон! Enjoy =)

Friend Request Pending from emu on Vimeo.

Vocabulary:

• A vicar - викарий; священник
• He is a real fox, though! - Кстати, он еще тот хитрюга!
• Here you go! - Вот!
• Witty twits - остроумные твитты
• Nope (informal "no")! - Неa!
• To send a poke - толкнуть в фейсбуке
• A choirman - дирижер
• He's been dating that scank (informal) - он встречался с той дурой
• You're a proper online stalker! - Ты устроила настоящее онлайн-расследование!
• A boring OAP (old-aged pensioner) - скучный пенсионер
• Coveting sick mime - выражение лица, будто у тебя пост
• Baby sick - токсикоз
• You're the proper catch then! - Ты то, что ему нужно!
• To ask out for a dinner - пригласить на ужин
• A small talk (a light banter) - поговорить по-дружески; небольшая разговор
• To go for the kill - завалить одним ударом
• Bloody (British slang) - неформальное слово, которое употребляется для усиления эмоционального комментария, вроде нашего «чертов; проклятый»
• Cheeky - дерзко
• He is coming between us - Он становится между нами
• To come on too strong - поспешить; быть слишком напористым
• To cheat on somebody - изменять кому-то
• Bullocks to this (informal)! - Пусть это все идет к черту!
• My brother has literally just bailed on me - Мой брат буквально бросил меня
• Do you fancy grabbing some supper? - Как насчет ужина?
• The place that does a killer mojito - место, в котором подают мохито, от которого срывает крышу