Звичайно, зараз всі навколо говорять про Євробачення. Навіть люди типу мене, які майже його не дивилися. Проте не відмітити вражаючий виступ Onuka мені не дозволяє совість. Сучасна українська музика щодня дивує і радує своєю якістю, і Onuka – тому доказ. Тому сьогодні співаємо українське. Більше того, в їх піснях багато нашої улюбленої англійської граматики.
When I met you, I said it
When I met you, I was ready
When I met you, I had known it
When I met you…
It wasn't wrong, yeah?
When I had you, I read you
When I had you, I was ready
When I had you, I had known it
When I had you…
It wasn't wrong, yeah?
Focus on me
I'm your ever best friend
You'll never find the same, I swear
I'm your destiny
I found out
When we used to go out
When I met you
When I hit you, I'd catch you
When I hit you, you'd get it
When I hit you, you would know it
When I hit you, you won't ignore it
GRAMMAR
Past Perfect:
«When I met you, I had known it»
«Коли я зустріла тебе, я вже знала це»
Зустріти в пісні past perfect – це рідкий випадок. Ви ж пам’ятаєте, що це за час? Я завжди порівнюю його з фільмом «Початок»: сон уві сні. Past perfect – це дію в минулому, яка відбулася раніше, ніж інша дія в минулому. Подивіться на приклад з пісні. До того, як вона його зустріла, вона вже знала, що це станеться. В даному випадку важливо виділити, яка саме дія була першою, адже це суттєво впливає на зміст речення.
Will:
«You'll never find the same, I swear»
«Ти ніколи не знайдеш таку саму, я клянуся»
У will є так багато функцій, що його можна зустріти в кожній другій пісні! Я не раз говорила, що саме will використовується для обіцянок та пропозицій. Проте ось вам ще один важливий аспект: will використовується для клятв. Так, це не далеко від обіцянок.
Used to:
«I found out
When we used to go out»
«Я дізналася про це, коли ми гуляли»
Used to, як відомо, дуже схожий на past simple. Проте все ж таки дана конструкція має одну суттєву відмінність. Used to вказує на дії, які регулярно відбувалися в минулому, проте в теперішньому більше не відбуваються. Якщо подивитися на приклад з пісні, стає зрозуміло, що в минулому герої пісні десь часто гуляли разом, проте зараз вони цього не роблять. Це, звичайно, не означає, що вони більше не проводять час разом. Можливо, маються на увазі певні прогулянки, в певний час чи у певних місцях.
VOCABULARY
- Focus on - to concentrate on something and pay particular attention to it – концентруватися
- Destiny - the things that you will do, or the type of person that you will become, in the future – доля
- Swear - to make a sincere statement that you are telling the truth – клястися
- Find out - to discover a fact or piece of information - дізнаватися
М. ПЛОЩА УКРАЇНСЬКИХ ГЕРОЇВ,
