Как признаться в любви на английском: романтика без клише

Когда любовь только зарождается

• I've fallen for you. — Я в тебя влюбился / влюбилась.
• I really like you, more than I expected. — Ты нравишься мне больше, чем я думал(а).
• I'm starting to have feelings for you. — У меня появляются к тебе чувства.
• I didn’t plan this, but I care about you. — Я этого не планировал(а), но ты мне небезразличен(а).

Когда хочется сказать прямо, но нежно

• You mean a lot to me. — Ты многое для меня значишь.
• Being with you feels right. — Мне хорошо с тобой.
• I feel so close to you. — Я чувствую с тобой близость.
• You’ve become very important to me. — Ты стал(а) для меня очень важным.

Когда это уже настоящая любовь

• I'm in love with you. — Я люблю тебя.
• You’re the love of my life. — Ты — любовь моей жизни.
• I can’t imagine my life without you. — Я не представляю жизнь без тебя.
• I choose you. — Я выбираю тебя.

Цитаты из книг на английском о любви и нежности

Откуда

Перевод

“I’d burn the world for you.”

Fourth Wing — Ребекка Ярос

Я бы сжег мир ради тебя.

“I came to claim the one I love.”

A Court of Mist and Fury — Сара Дж. Маас

Я пришел за той, которую люблю.

“Love doesn’t promise forever — only truth.”

The Ballad of Never After — Стефани Гарбер

Любовь не сулит вечности — только искренность.

“Then I would have torn the world apart to get you back.”

A Court of Thorns and Roses — Сара Дж. Маас

Я бы разорвал мир в клочья, чтобы вернуть тебя.

“You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.”

Pride and Prejudice — Джейн Остин

Позвольте сказать, как страстно я вами восхищаюсь и люблю.

“Whatever our souls are made of, his and mine are the same.”

Wuthering Heights — Емили Бронте

Наши души созданы из одного материала.

“…I have been since the night the snow fell in your hair…”

Fourth Wing — Ребекка Ярос

Я влюблен с той ночи, когда снег запутался в твоих волосах…

“My heart is, and always will be, yours.”

Sense and Sensibility — Джейн Остин

Мое сердце есть и всегда будет твоим.

“I would rather share one lifetime with you than face all the ages of this world alone”

The Lord of the Rings — Джон Рональд Руэл Толкин

Я бы скорее прожил одну жизнь вместе с тобой, чем встретил все века этого мира в одиночестве.

“I would rather lose this entire war than live without you.”

Fourth Wing — Ребекка Ярос

Я бы скорее проиграл всю войну, чем жил без тебя.

Цитаты из фильмов и сериалов на английском о любви и нежности

Откуда

Перевод

"I love you. I knew it the minute I met you."

The Office

Я тебя люблю. Я знал это с того момента, как встретил тебя.

“From the moment I saw you trying to go over the wall…I have loved you desperately. I cannot breathe when you are not near. I love you, Charlotte. My heart calls your name.”

Queen Charlotte: A Bridgerton Story

С того момента, как я увидел, как ты пыталась перелезть через стену, я отчаянно люблю тебя. Я не могу дышать, когда тебя нет рядом. Я люблю тебя, Шарлотта. Мое сердце зовет твое имя.

“You’re my person.”

Grey's Anatomy

Ты мой человек.

“I would choose you. In a hundred lifetimes.”

The Vampire Diaries

Я бы выбирал тебя. В сотнях жизней.

“When I’m with you, I feel like I’m home.”

Stranger Things

Когда я с тобой, я чувствую себя как дома.

“I want all of you, forever.”

Bridgerton

Я хочу тебя всего — навсегда.

“I’m happiest when I’m with you.”

How I Met Your Mother

Я счастлив, когда я с тобой.

“You’re the best thing that ever happened to me.”

Brooklyn Nine-Nine

Ты лучше всего, что случалось со мной.

“I see you.”

This Is Us

Я вижу тебя (я понимаю и принимаю тебя).

“I don’t need anything as long as I have you.”

Emily in Paris

Мне ничего не нужно, пока ты рядом.

“I love you to the moon and back.”

Tres metros sobre el cielo

Я люблю тебя до луны и обратно

Краткие пожелания для сообщений

Английский

Перевод

Happy Valentine's Day!

С Днем влюбленных!

Wishing you a day full of love.

Желаю дня, наполненного любовью.

Hope your day is sweet and warm.

Пусть твой день будет теплым и приятным.

Sending love your way.

Присылаю тебе любовь.

Thinking of you today❤️

Думаю о тебе сегодня.

Нежные романтические пожелания

Английский

Перевод

I’m so grateful to have you in my life.

Я очень благодарен/благодарна, что ты в моей жизни.

You make every day brighter.

Ты делаешь каждый день светлее.

Life is better with you by my side.

Жизнь лучше, когда ты рядом.

You mean more to me than words can say.

Ты значишь для меня больше, чем могут сказать слова.

Every moment with you is special.

Каждое мгновение с тобой особенное

Более эмоциональные романтические формулировки для своей половинки

Английский

Перевод

Happy Valentine's Day to the love of my life.

С Днем влюбленных, любовь моей жизни.

I fall for you more every day.

Я влюбляюсь в тебя все больше каждый день.

Forever grateful for your love.

Навсегда благодарна/благодарна за твою любовь.

You are my today and all my tomorrows.

Ты мое сегодня и все мои завтра.

I love celebrating life with you.

Я люблю проживать жизнь вместе с тобой.