Superstitions: подборка интересных суеверий на английском языке

“One for sorrow,
Two for joy,
Three for a girl,
Four for a boy,
Five for silver,
Six for gold,
Seven for a secret,
Never to be told.”

• Walking over three drains (Ходить по 3 сливным люкам, стоящим в ряд)

Относительно новый британское суеверие, которое действительно меня удивило. Чтобы предотвратить несчастье, если вы все же прошлись по ним: "spit on the drain to reverse your luck" (плюньте на люк, чтобы вернуть удачу).

• If you want something good to happen, tie a cloutie (cloth) to a tree. (Если хочешь, чтобы произошло что-то хорошее, привяжи к дереву одежду).

Это шотландское суеверие, согласно которому больные посещали священные источники в поисках лекарства. Считалось, что если пораженный участок промыть полоской ткани (clootie/cloutie), а затем оставить гнить на священном дереве, оно унесет с собой болезнь.

• Smash your eggshells if you want to stop your boat from sinking (Разбейте яичную скорлупу, если хотите, чтобы ваша лодка не утонула)

Поверьте, я не менее удивлена увидеть несколько суеверий о яйцах. Раньше с детства обучали стишку: “Oh, never leave your egg-shells unbroken in the cup; Think of us poor sailor-men and always smash them up, For witches come and find them and sail away to sea, And make a lot of misery for mariners like me.”

American superstitions

Американская культура, как и любая другая, богата интересными традициями и верованиями. Некоторые из них grounded in history and folklore, когда другие более современные. Я обожаю американские фильмы разных жанров, поэтому здесь я по большей части не была удивлена следующими суевериям.

• Making a wish on a wishbone (Загадывание желания на косточке)

Традиция, перешедшая от британцев к американцам много лет назад. Обычно такой тип загадывания желания делают во время празднования Thanksgiving. Американцы традиционно готовят индейку, благодарят друг друга и двое берутся за кончики грудной кости V-образной формы и тянут на себя, пока она не сломается. Тот, у кого кусочек кости в руке окажется больше, может рассчитывать на исполнение желания.

• Owning a lucky rabbit’s foot (Иметь счастливую кроличью лапку)

А это заимствованный обычай у афро-американской народной магии. Достаточно многие американцы верят, что лапка кролика приносит удачу. Они носят ее в кармане, сумке или делают из нее брелок.

• Bad luck comes in threes (Несчастье приходит втроем)

Классический предрассудок американцев, скорее, тут действует именно убеждение отдельного человека: когда произошло что-то плохое, человек в дальнейшем настроен на негатив.

• Hanging a horseshoe for good luck (Вешание подковы к счастью)

На юге США была традиция вешать подкову вверх, «чтобы удача не исчерпалась».

• The bride must have something borrowed, blue, old, new… (У невесты должно быть что-то одолженное, синее, старое, новое…)

По этой традиции "something old" означает привязку к прошлому, "something new" – надежда и оптимизм о будущем, "something borrowed" – принесет удачу в браке, а "something blue" символизирует чистоту и верность.

Irish superstitions

"The luck of the Irish" ("Удача ирландцев") давно уже известна всему миру, а их древняя культура завораживает, и предрассудки у них тоже магические и таинственные.

A cross on the bread lets the devil out (Крест на хлебе прогоняет дьявола)
Soda bread – это традиционный хлеб в Ирландии, который производится из муки, простокваши и соды. Традиционно выпекающий этот хлеб ставит крест на нем. С практической точки зрения – облегчить более равномерное приготовление, но более духовное толкование заключалось в том, чтобы крест "выпустил или прогнал дьявола".

• Giving something sharp to a friend can “cut” your friendship (Если дать другу что-то острое, это может «порезать» вашу дружбу)

В Ирландии и некоторых других странах говорят, что дать или передать кому-то нож или ножницы разрывает отношения. Но как передать нож, если тебя об этом попросили? Есть способ предотвратить это несчастье, стоит только принять монету в обмен.

• Encountering red-haired woman at the door is a sign of bad luck (Встретить в дверях рыжеволосую женщину - знак неудачи)

Странное суеверие, особенно учитывая то, что в Ирландии много рыжих женщин. Встретив рыжеволосую девушку, в лучшем случае вас ждет плохой день. Или может быть еще хуже, она может проклясть вас или разрушить удачу вашей семье. Именно поэтому многие ирландцы стараются не пересекаться с рыжеволосой женщиной, особенно утром или во время важных событий.

• Stay away from fairy forts, especially in May when fairies are mischievous, or you’ll be in trouble (Держитесь подальше от сказочных крепостей, особенно в мае, когда феи озорные, иначе у вас будут проблемы)

Термин "fairy forts" относится к различным остаткам зданий, найденных по всей Ирландии, которые некоторые люди считают домом фей или «маленьких людей». Фей тревожить нельзя, потому что наказание может быть суровым: от бессонных ночей до смерти.

• Never place your new shoes on the bed (Никогда не ставьте новую обувь на кровать)

Выше уже было похожее суеверие об обуви на столе у британцев. Ирландцы же верят, что это может означать приглашение к жнецу (reaper) посетить вас или кошмары о клоунах, которые гонятся за вами с ножницами. Как-то уже не хочется ставить обувь на кровать:)

Australian superstition

На австралийские суеверия часто оказывала влияние богатая культура аборигенов страны и ее колониальная история. Вот краткий обзор трех австралийских предрассудков:

• Whistling at night (Свистеть ночью)

Некоторые австралийцы считают, что свист ночью может привлечь злых духов или змей, поэтому свистеть после наступления тьмы считается несчастьем.

• Touching the hat (Прикоснуться к шляпе)

Коснуться шляпы другого человека, особенно шляпы военного или военнослужащего, считается несчастливым. Считается, что это приносит несчастье владельцу шляпы.

• Number 87 is unlucky (Число 87 – несчастливое)

Это суеверие появилось относительно недавно и касается такого спорта как крикет. Говорят, что многие австралийские игроки в крикет были уволены после 87 пробежек, и в результате некоторые считают это несчастливым числом в спорте.

Common superstitions

Все мы знаем, что англоязычные страны связаны своей историей друг с другом, и предрассудки у них бывают схожими или абсолютно одинаковыми. Я перебирала много ресурсов, и здесь уж точно не определить, откуда пошли следующие поверья. Итак, объединила их все вместе. Стоит добавить, что большинство этих предрассудков стали настолько распространенными, что некоторые украинцы также в это верят. Возможно, вы слышали о некоторых из них:

• Unlucky Friday 13th (Несчастливая пятница тринадцатого)

Не так уж unlucky теперь Friday 13th, потому что сейчас это день скидок по всему миру. Один из немногих предрассудков, превратившихся во что-то приятное. Хотя если накупить много ненужного, может потом действительно можно быть несчастным.

• Throwing salt over your left shoulder (Бросание соли через левое плечо)

Рассыпанная соль тоже приносит несчастье, именно поэтому ее следует опрокинуть через левое плечо. Это очень важно, потому что именно там сидит дьявол, а tossing salt in the devil's eyes kept the devil away (бросание соли в глаза дьявола, держит его подальше).

• Knock on the wood (Стучать по дереву)

А вот это наверное единственное суеверие, который я выполняю, чтобы avoid bad luck.

• Finding a penny is good luck (Найти пенни – к удаче)

Конечно, когда находишь деньги, это всегда приятно. А один пенни может еще принести нрав на целый день – "Find a penny, pick it up. All-day long, you’ll have good luck."

• Four-leaved clover brings good luck (Четырехлистный клевер приносит удачу)

Только один из 10 000 клевера имеет четыре листа, а не три. И действительно, если вы нашли такое растение – вам повезло.

Итак, теперь вы знаете, почему британцы здороваются с воронами, а американские носят кроличью кавычку, и можете сказать эти предрассудки на английском. А еще больше общих superstitions на английском языке вы можете прочитать в статье по ссылке – https://bit.ly/3xIJhec. Good luck!