Миллионы слушателей уже сошли с ума от этого трека — и мы их вполне понимаем. Но мы бы не были собой, если бы не разобрали этот хит еще и с грамматической стороны. И хотя Teddy начинает с того, что что-то его сдерживает — нас сдержать ничто не сможет.
LYRICS
Something's got a hold of me lately
No, I don’t know myself anymore
Feels like the walls are all closin' in
And the devil's knockin’ at my door, woah
Out of my mind, how many times did I tell you
I'm no good at bein' alone?
Yeah, it's taken a toll on me, tryin' my best to keep
From tearin' the skin off my bones, don't you know
[Chorus]
I lose control
When you're not next to me
I’m fallin’ apart right in front of you, can't you see?
I lose control
When you’re not next to me, mhm
Yeah, you're breakin' my heart, baby
You make a mess of me
Problematic
The problem is I want your body like a fiend, like a bad habit
Bad habits hard to break when I'm with you
Yeah, I know I can do it on my own
But I want that real full-moon black magic and it takes two
Problematic
The problem is when I’m with you I'm an addict
And I need some relief, my skin in your teeth
Can't see the forest through the trees
Got me down on my knees, darlin', please, oh
[Chorus]
I lose control
When you're not next to me
I'm fallin' apart right in front of you, can't you see?
I lose control
When you're not next to me (Mm-hmm)
Yeah, you're breakin' my heart, baby
You make a mess of me, yeah
GRAMMAR
Phrasal Verbs (фразовые глаголы)
“And the devil's knockin’ at my door, woah”
"И дьявол стучится в мою дверь"
“Did I tell you I'm no good at bein' alone?”
"Я тебе говорил, что не умею быть в одиночестве?"
“From tearin' the skin off my bones”
"Чтобы не разодрать себя до костей"
“I'm fallin' apart right in front of you, can't you see?”
"Я распадаюсь на части прямо перед тобой, разве ты не видишь?"
"Got me down on my knees, darlin', please, oh"
"Ты поставила меня на колени, милая прошу"
Фразовый глагол (phrasal verb) — это глагол + одна или две части (предлог или наречие), которые вместе образуют новое значение. Фразовые глаголы используют в английском языке потому, что они являются естественной частью живой речи. Вместо формальных слов, англичане часто выбирают короткие и динамичные фразовые конструкции, которые звучат более непринужденно и просто. Они – ключ к пониманию фильмов, сериалов, песен и ежедневного разговора. Если хочешь говорить естественно, а не как учебник, без фразовых глаголов не обойтись.
Present Perfect Tense
“Something's got a hold of me lately”
"Что-то меня в последнее время держит"
"Yeah, it's taken a toll on me, tryin' my best to keep"
"Да, это очень трудно для меня, пытаться изо всех сил удержаться"
Present Perfect — это грамматическое время, которое используют, чтобы говорить о действиях, которые уже произошли, но имеют связь с нынешним. Это время образуется по формуле – have/has + V3 (глагол в третьей форме / past participle). У этого времени есть свои подсказки — слова, по которым его можно узнать. Например: just, already, yet, ever, never, since (с какого-то момента), for (некоторый период времени), recently, lately. В песне как раз используется слово lately.
Inversion/Rhetorical questions
“...from tearin' the skin off my bones, don't you know I lose control”
"Как ты не понимаешь, я теряю контроль"
“I'm fallin' apart right in front of you, can't you see?”
"Я распадаюсь на части прямо перед тобой, разве ты не видишь?"
Такие вопросы, как “can't you see?”, “don't you know?” называют инверсивными или риторическими, и они часто используются в эмоциональной речи — в песнях, кино, литературе или просто в живом разговоре. Это не обычные вопросы, которые ждут фактического ответа. На самом деле автор (или собеседник) обычно уже знает ответ или эмоционально его подчеркивает. С грамматической точки зрения, такие предложения образуются по обычной схеме отрицательного вопроса: вспомогательный глагол (can't, don't, isn't и т.п.) ставится к началу предложения, далее следует подлежащее и главный глагол. Но содержание изменяется через контекст – эти вопросы несут в себе эмоциональный заряд: боль, возмущение, надежду или удивление. Поэтому когда в песнях или текстах появляется что-то вроде "Don't you know?", "Isn't it obvious?" или "Haven't you heard?" – это не просто грамматика, а способ передать сильное чувство. И именно такие вопросы делают язык более живым и эмоциональным.
VOCABULARY
- Get hold of – to find someone or obtain something – владеть, иметь
- Out of my mind/head – extremely silly – безрассудный, безрассудный
- To take a toll (idiom) – if something takes its/a toll, it causes suffering, deaths, or damage – разрушать, вызывать крах
- To tear – to pull or be pulled apart, or to pull pieces off – разрывать, терзать
- To try your best – to make the greatest effort possible – стараться изо всех сил
- To keep (yourself) from something – to prevent yourself from doing something – сдерживаться, мешать себе что-нибудь сделать
- A fiend – an evil and cruel person or someone who likes something very much or is very interested in something – нечисть (первое значение)
- A habit – something that you do often and regularly, sometimes без knowing that you are doing it – привычка
- To do something on your own – to do something alone – делать что-то одному, самостоятельно
- An addict – a person who cannot stop doing or using something, especially something harmful – человек с зависимостью
- Relief – a feeling of happiness that something unpleasant has not happened or has ended – облегчение
- To make a mess of something – to do something badly or spoil something – испортить что-то, делать беспорядок
Еще больше популярных и полезных для вашей английской песен ищите на странице рубрики Sing and Learn – https://bit.ly/4jzUYr5.
М. ПЛОЩАДЬ УКРАИНСКИХ ГЕРОЕВ,
