Sing and Learn: Sia feat. The Weeknd, песня Elastic Heart

Я уверена, что большинство из вас слышали эту песню и смотрели очаровательный клип. Но пытались ли вы разобраться в ее тексте? Гарантирую вам, что есть несколько достойных внимания выражений, грамматических примеров и слов.

And another one bites the dust
Oh why can I not conquer love?
And I might have thought that we were one
Wanted to fight this war without weapons

And I wanted it, I wanted it bad
But there were so many red flags
Now another one bites the dust
Yeah, let's be clear, I'll trust no one

You did not break me
I'm still fighting for peace

[CHORUS:]
Well, I've got thick skin and an elastic heart,
But your blade—it might be too sharp
I'm like a rubber band until you pull too hard,
Yeah, I may snap and I move fast
But you won't see me fall apart
'Cause I've got an elastic heart

I've got an elastic heart
Yeah, I've got an elastic heart

And I will stay up through the night
And let's be clear, won't close my eyes
And I know that I can survive
I'll walk through fire to save my life

And I want it, I want my life so bad
I'm doing everything I can
Then another one bites the dust
It's hard to lose a chosen one

You did not break me
(You did not break me, no)
I'm still fighting for peace

[CHORUS]

GRAMMAR
В песне использована несложная грамматика, однако, как всегда, есть несколько интересных примеров. Почти половина песни рассказывает о будущем, так что можно смело начинать с will.

WILL:
«But you won't see me fall apart»
«Но ты не увидишь, как я разваливаюсь на части»

На мой взгляд, в данном предложении will используется для выражения обещания. Она настойчиво обещает, что он (или она?) не увидят, как она теряет контроль. А с обещаниями мы всегда используем will.

«And I will stay up through the night
And let's be clear, won't close my eyes
And I know that I can survive
I'll walk through fire to save my life»
«И я не буду спать всю ночь,
Честно говоря, я не сомкну глаз,
И я знаю, что могу выжить,
Я пройду сквозь огонь ради спасения своей жизни»

В использовании will в данном случае может быть несколько логических пояснений. Первый вариант: она принимает все эти решения on-the-spot, то есть в момент говорения. Это означает, что они не планы или намерения, они приняты спонтанно. Второй вариант: это ее предсказание по поводу собственного будущего. В таком случае она еще не делала ничего для того, чтобы эти предсказания справились, и это пока просто ее мнение.
Ну и опять же можно допустить вариант, что она кому-то что-то обещает.

MIGHT HAVE:

«And I might have thought that we were one»
"И я могла думать, что мы были одним целым"

Конструкцию might have + V3 можем использовать в случаях, когда говорим о чем-то, что произошло или происходило в прошлом. То есть в данном случае «могла подумать» указывает не на общее умение человека думать, а на то, что он гипотетически мог иметь определенное мнение по какому-то вопросу.

MAY/MIGHT:

«Yeah, I may snap and I move fast»
«Да, я могу треснуть и я быстро двигаюсь»

«But your blade—it might be too sharp»
«Но твое лезвие может оказаться слишком острым»

Модальные глаголы may и might используются для выражения возможности или вероятности.

VOCABULARY:

• Another one bites the dust (or Bite the dust) - to crash, fail, or otherwise no longer be in contention – проигрывать, умирать, и снова проигрыш
• Conquer - to gain control of a situation or emotion by making a great physical or mental effort be in contention – покорять, завоевывать
• Weapon - an object that can be used to hurt people or damage property, for example a gun, knife, or bomb – оружие
• Rubber band - a thin circle of rubber used for holding things together – резинка
• Fall apart - to break because of being old or badly made – розваливаться
• Stay up - to not go to bed – не спати

FUN FACT:
Sia wrote lyrics for the song about finding love after enduring heartbreak and pain, hoping that Katy Perry would record it, maybe for The Hunger Games: Catching Fire soundtrack. Perry passed, so the Australian songstress did her own vocal. Sia's manager got the Weeknd to add his falsetto to the mix, anticipating it would enhance the song's chances of being chosen for the soundtrack. The plan worked and after Sia was shown an early draft of the movie, she rewrote the lyrics to make the song fit the film franchise.