Sing and Learn: Pink, песня What About Us

Лето, еще тот хитрец, быстренько закончилось, и я уже ищу для вас новые песни. Поздравляю всех с возвращением в Sing and Learn – рубрику, где я стараюсь манифестировать хорошую музыку и интересный английский! Обратите внимание, что теперь вы можете не только разбираться в грамматике и учить новые слова, но и прокачивать свой listening skill! К текстам песен я буду добавлять пробелы, которые вы должны заполнить, внимательно прослушав песню. Ответы ищите в конце статьи. Чтобы начать сезон с вдохновением, предлагаю послушать новую песню от Pink. В ней певица, как и многие до нее, говорит о безразличном отношении представителей власти к обычным людям.

We are searchlights, we can see in the dark
We are (1) _______________, pointed up at the stars
We are billions of beautiful hearts
And you sold us down (2) _________________ too far

[CHORUS:]

What about us?
What about all the times you said you had (3) ________________?
What about us?
What about all the broken happy ever afters?
What about us?
What about all the plans that (4) ________________ in disaster?
What about love? What about trust?
What about us?

We are problems that want to be solved
We are children that need to be loved
We were willing, we came when you (5) ___________________
But man you (6) ________________ us, enough is enough

[CHORUS]

What about us?
What about all the plans that ended in disaster?
What about love? What about trust?
What about us?

(7) _______________ and stones they may break these bones
But then I'll be ready, are you ready?
It's the start of us, waking up, come on
Are you ready? I'll be ready
I don't want (8) _________________, I want to let go
Are you ready? I'll be ready
Cause now it's time to let them know
We are ready

[CHORUS]

GRAMMAR

Past Continuous:

«We were willing, we came when you called»
«Мы были готовы, мы пришли, когда вы звали»

Past Continuous – это время, которое фокусируется не просто на действиях из прошлого, а непосредственно на их продолжительности. В примере из песни видно, что люди (а речь, вероятно, идет о жителях страны) были готовы помочь не один раз, ситуативно, а в течение определенного периода действительно хотели это сделать.

Passive Voice:

«We are problems that want to be solved
We are children that need to be loved»

«Мы – проблемы, которые хотят, чтоб их решили
Мы - дети, которым нужно, чтоб их любили»

Одна из причин использования passive voice заключается в том, что действие, о котором мы говорим, кажется нам более важным, чем тот, кто его выполняет. В нашем примере Пинк сравнивает людей с проблемами и детьми. Однако основная идея предложения состоит в том, что проблемы нуждаются в решении, а дети – любви. Важно, кто будет решать и любить? Не слишком.

Modal Verbs:

«We are searchlights, we can see in the dark»
«Мы – прожекторы, мы можем видеть в темноте»

«Sticks and stones they may break these bones»
«Палки и камни, они могут сломать эти кости»

Сколько бы песен мы ни пели, никогда не лишним будет повторить значение модальных глаголов. Вот, например, can – это тот глагол, который мы используем, говоря о наших умениях. Я перевела его как «можем». Глагол may я также перевела «могут», однако значение у него совсем другое. May – это ссылка на вероятность. То есть, если something may happen, то что-то в будущем может произойти, а может и не произойти.

VOCABULARY

• Searchlights - large powerful lights that you can turn to shine in any direction – прожекторы
• Sell someone down the river - to allow someone who trusts you to be harmed so that you can get an advantage for yourself – предавать
• Ever-after - from that time forward – «долго и счастливо» - происходит от фразы, которой заканчиваются сказки «And they lived happily ever after»
• Disaster - something very bad that happens and causes a lot of damage or kills a lot of people – катастрофа
• To will - to make something happen by wishing for it very strongly – желать

Answers: 1. Rockets 2. The river 3. The answers 4. Ended 5. Called 6. Fooled 7. Sticks 8. Control