Я – адепт изучения английского с помощью песен. Однако руководствуюсь в этом вопросе одним важным принципом: выбираю для своих студентов и этой рубрики только те песни, которые мне нравятся. Поскольку Райана Теддера, солиста OneRepublic, считаю супер талантливым, а сама группа – отличным представителем современной качественной музыки, в это воскресенье я решила остановиться именно на них. На этой положительной ноте предлагаю вам послушать отличную песню.
I'll be your light, your match, your burning sun,
I'll be the bright, in black that's makin' you run.
And we'll feel alright, and we'll feel alright,
'Cause we'll work it out, yeah, we'll work it out.
I'll be doin' this, if you had a doubt,
'Til the love runs out, 'til the love runs out.
I'll be your ghost, your game, your stadium.
I'll be your fifty-thousand clapping like one.
And I feel alright, and I feel alright,
'Cause I worked it out, yeah, I worked it out.
I'll be doin' this, if you had a doubt,
'Til the love runs out, 'til the love runs out.
[CHORUS:]
I got my mind made up, man, I can't let go.
I'm killing every second 'til it saves my soul.
(Ooh) I'll be running, (Ooh) I'll be running,
'Til the love runs out, 'til the love runs out.
And we'll start a fire, and we'll shut it down,
'Til the love runs out, 'til the love runs out.
There's a maniac out in front of me.
Got an angel on my shoulder, and Mestopheles.
but mama raised me good, mama raised me right.
Mama said, "Do what you want, say prayers at night,"
And I'm saying them, 'cause I'm so devout.
'Til the love runs out, 'til the love runs out, yeah.
[CHORUS]
Oh, we all want the same thing.
Oh, we all run for something.
run for God, for fate,
For love, for hate,
For gold, for rust,
For diamonds, for dust.
I'll be your light, your match, your burning sun,
I'll be the bright, in black that's makin' you run.
[CHORUS]
GRAMMAR
Future Simple & Continuous:
«I'll be your light, your match, your burning sun,
I'll be the bright, in black that's makin' you run.
And we'll feel alright, and we'll feel alright,
'Cause we'll work it out, yeah, we'll work it out»
«Я буду твоим светом, спичкой, горящим солнцем
Я буду светом, заставляющим тебя бежать в темноте.
И нам будет хорошо, нам будет хорошо,
потому что мы справимся, да, мы с этим разберемся»
«I'll be doin' this, if you had a doubt»
«Я буду это делать, если у тебя были сомнения»
Согласитесь, мы все частенько говорим о будущем. Поэтому советую вам не забывать разницу между future simple и continuous. Простое время используется для того, чтобы указать краткие действия в будущем. В данном случае речь идет о собственном мнении певца по поводу будущего, именно поэтому использовать нужно именно will.
Однако если вдруг вам важно указать на то, что будущее действие будет процессом, который будет продолжаться в течение определенного времени, смело используйте future continuous, т.е. will + be + Ving. Часто это время будет сопровождаться временными маркерами типа at...o'clock, from...till... и for...time.
First Conditional:
«I'll be running, I'll be running,
'Til the love runs out, 'til the love runs out»
«Я буду бежать, я буду бежать,
Пока любовь не уйдет»
Уже не в первый раз я напоминаю вам о том, что с условными предложениями совсем не обязательно использовать именно if. В данном случае используем ‘til (until), с которым предложение остается условным, однако приобретает несколько иное содержание. Условные прессы первого типа, как известно, используются, чтобы говорить о возможных событиях в будущем.
Present Continuous:
«Mama said, "Do what you want, say prayers at night,"
And I'm saying them, 'cause I'm so devout»
«Мама говорила «Делай, что хочешь, но молись перед сном»
И я молюсь, потому что я так благочестив»
«I'm killing every second 'til it saves my soul»
«Я убиваю каждую секунду пока это спасает мою душу»
Обратите внимание на эти примеры из песни, указывающие на то, что present continuous – это не только происходящее в данный момент действие, но и действие, которое происходит around now.
VOCABULARY
- Match - a small stick that produces a flame when rubbed against a rough surface, used for lighting a fire, cigarette, etc. – спичка
- Work something out - to deal with a problem in a satisfactory way – справиться, разобраться
- Make up your mind - to make a decision – принять решение
- Shut down - if a store, school, factory, or business shuts down, or if someone shuts it down, it closes, usually permanently – выключать, закрывать
- Devout - very religious – религиозный, благочестивый
- Fate - the things that happen to someone, especially unpleasant things – судьба
- Run out - to use all of something and not have any left - заканчиваться
М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
