Любите ли вы Майкла Джексона так, как я люблю его? Его влияние на современную музыку вообще затруднительно оценить, if you know what I mean. И если уж нам так повезло, что он был американцем, а все его песни написаны на английском, то самое время разобрать одну из них. Одну из самых красивых, по-моему.
He gives another smile, tries to understand her side
To show that he cares
She can't stay in the room
She's consumed with everything that's been goin' on
She says
[CHORUS:]
Whatever happens, don't let go of my hand
Everything will be alright, he assures her
But she doesn't hear a word that he say
Preoccupied, she's afraid
Afraid what they've been doing's not right
He doesn't know what to say, so he prays
Whatever, whatever, whatever
[CHORUS:]
Whatever happens, don't let go of my hand
Whatever happens, don't let go of my hand
Whatever happens, don't you let go of my hand
Don't let go of my hand
Don't let go of my hand
He's working day and night, thinks he'll make her happy
Forgetting all the dreams that he had
He doesn't realize it's not the end of the world
It doesn't have to be that bad
She tried to explain, "It's you that makes me happy,"
Whatever, whatever, whatever
[CHORUS]
See, don't you do it baby
I said yeah
Don't you let go baby
See, you
Don't you do it
GRAMMAR
Will:
«Everything will be alright, he assures her»
«Все будет хорошо, он ее уверяет»
«He's working day and night, thinks he'll make her happy»
«Он работает днями и ночами, потому что думает, что сделает ее счастливой»
Мне очень нравятся эти примеры использования will, ведь они прекрасно иллюстрируют, что такое собственное мнение по поводу будущего. Мы используем will, когда выражаем свои предсказания на будущее, независимо от того, уверены ли мы в них или сомневаемся. В примерах из песни протагонист уверен в том, что все будет хорошо, и так же верит, что сделает загадочную «ее» счастливой.
Don’t have to:
«It doesn't have to be that bad»
«Это не должно быть настолько плохо/настолько плохим»
Конструкция don't have to указывает на то, что у кого есть выбор или на, так называемое, отсутствие долга. То есть, если вам кто-нибудь скажет «You don't have to come to this meeting», это будет означать, что вы сами можете решить, стоит ли встреча вашего внимания – обязанности приходить на нее у вас нет. Однако если хотите прийти, у вас есть такая возможность.
Идея примера из песни состоит в том, что ситуация не обязательно должна быть такой плохой, как выгладает, и главный герой, может на нее повлиять или изменить к ней отношение.
Пожалуйста, не путайте don’t have to из mustn’t (запрет).
Present Perfect Continuous:
«Afraid what they've been doing's not right»
«Она боится, что то, что они делали и делают - неправильно»
«She's consumed with everything that's been goin' on»
«Она охвачена всем, что происходит в последнее время»
Present Perfect Continuous – одно из тех времен, которых не существует в украинском, и за которое мы все так сильно любим английский. Он указывает на то, что определенное действие началось в прошлом и продолжается. Это, по сути, главная идея, которую нужно понять. В наших примерах они начали что-то делать в прошлом и продолжают; определенные вещи начали происходить и до сих пор происходят.
Cleft sentences:
«It's you that makes me happy»
«Ты - тот, кто делает меня счастливой»
Так называемые cleft (разделенные, расщепленные) sentences используются для того, чтобы выделить кого-то или что-то и подчеркнуть его важность. Сравните, you make me happy (ты делаешь меня счастливым) и it’s you that makes me happy (ты именно тот, кто делает меня счастливым). Согласитесь, во втором предложении важности стало больше.
VOCABULARY:
- Be consumed with - to take all of your attention so that you cannot think of anything else – быть охваченным чем-то
- Preoccupied - thinking about something so much or spending so much time doing something that you do not notice other things or cannot think about other things – занятой, задумчивый
- Let go of something/someone - to stop holding someone or something – отпустить что-то
- Pray - to speak to God or a saint, for example to give thanks or ask for help - молиться
М. ПЛОЩАДЬ УКРАИНСКИХ ГЕРОЕВ,
