Vocabulary, Listening, Grammar. 11.12.2017
Sing and Learn

Sing and Learn: Etta James, песня At Last

Автор: Юлія Кравченко

Согласитесь, джаз отлично настраивает на праздничное настроение. Именно джазовая музыка согревает зимними вечерами, успокаивает и напоминает, что совсем скоро Рождество и Новый год. Вот на этой положительной ноте я предлагаю вам попеть джазовую классику, а именно визитную карточку легендарной Этты Джеймс, At Last. Если вам вдруг кажется, что в этой песне почти нет текста и примеров английской грамматики, вам просто кажется.

At last
My love has come along
My (1) ___________ days are over
And life is like a song
 
Oh yeah yeah
At last
 
The (2) __________ above are blue
My heart was wrapped up in clover
The night I looked at you
 
I found a dream, that I could speak to
A dream that I can call (3) ___________
I found a thrill to press my cheek to
A thrill that I have never known
 
Oh yeah yeah
You smiled, you smiled
Oh and then the spell was cast
And here we are in (4) ___________
For you are mine...
 
At Last
 
GRAMMAR
 
Present Perfect:
«At last
My love has come along»
«Наконец моя любовь нашла меня»
 
«I found a thrill to press my cheek to
A thrill that I have never known»
«Я нашла радость, к которой могу прижаться щекой
Трепет, которого я раньше не знала»

 

Present perfect – это время, которого не существует в украинском языке, поэтому оно так загадочно. Уверена, вы помните, что он на то и present, чтобы иметь прямую связь между прошлым и настоящим. Вот например: «At last my love has come along». Знаем ли мы, когда именно Этта Джеймс обрела свою любовь? Нет. Имеет ли это большое значение? Нет. Есть ли результат в настоящем. Да есть. Ведь дальше в тексте мы имеем «My lonely days are over and life is like a song».

 
Passive Voice:
«My heart was wrapped up in clover
The night I looked at you»
«Мое сердце как будто обернули в клевер
В ночь, когда я увиделя тебя»
 
Пассивное состояние указывает на то, что мы либо не знаем, кто сделал действие, либо для нас это не важно. «Мое сердце словно завернули в клевер». Конечно, это образное изречение. Есть ли у нас какая-либо информация о том, кто «завернул» сердце певицы в клевер? Очевидно, что нет, тем более нас это не интересует. Само действие для нас куда более важно.
 
Can / Could:
«I found a dream, that I could speak to
A dream that I can call my own»
«Я нашла мечту, с которой могла говорить
Мечту, которую я могу назвать своей»

 

Не лишним будет напомнить вам (особенно если вы недавно изучаете английский), что именно модальные глаголы can и could мы используем, чтобы указывать на способности в настоящем или в прошлом. Если вы хотите сказать о том, что можете (или могли) что-то сделать, can/could вам в помощь.

Like:

«My lonely days are over
And life is like a song»
«Мои одинокие дни закончились                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             И жизнь - как песня»
 

Этот пункт заинтересует в основном тех, кто учится на начальных уровнях. Все вы знаете, что like в английском – это «нравиться». Однако то же слово like также означает предлог «как». Вот и имеем «Моя жизнь – как песня». А еще like может быть союзом или наречием. Любопытное слово, в общем.

VOCABULARY

  • Come along – to arrive, or to become available – приходить, появляться
  • Wrap up – to cover something by putting something such as paper or cloth round it – обворачивать
  • Clover – a small plant with leaves that have three round parts – клевер 
  • Thrill – a sudden feeling of being very excited and pleased – радость, трепет, приятное волнение
  • Cast a spell – to use magic to make something happen to someone - завораживать

Answers: 1. Lonely 2. Skies 3. My own 4. Heaven

Вам также может понравиться:
Vocabulary
6 книг на английском для начальных уровней (А1-А2)
Хотели бы начать читать на англиійском, но не можете найти интересную книгу, которая подходит вашему уровню. Знакомая ситуация? Сегодня разберемся, какие же 6 книг подходят для начальных уровней (А1-А2).  Следует начать с того, как действительно правильно читать на английском и делать это с удовольствием.…
Video
Бесплатный урок английского с Notes. Video. How to start a conversation. A2-B1
Сложно начинать разговор на английском? Тогда бесплатный интерактивный урок Notes для уровней A2-B1 спешит на помощь – https://bit.ly/4bPTBzH. На нем вы посмотрите видео на тему "How to start a conversation", прокачаете свой listening и сделаете 3 упражнения с автоматической проверкой.…
Fun
One TV show for your English - сериал Fallout
А вы играли когда-нибудь в игру "Fallout"? Новый одноименный сериал 2024 сделан как для фанатов этой игры, так и для новых зрителей. Сюжет сериала вращается вокруг ядерного апокалипсиса, опустошившего Америку более 200 лет назад. Некоторые люди смогли спастись в радиоактивном хранилище, но…
Contact us
Пн.-Пт.: 9:00-20:30
Сб.-Нд.: 10:00-15:00
Дистанционный курс
 М. ПЛОЩАДЬ УКРАИНСКИХ ГЕРОЕВ,
ул. Гетьмана Павла Скоропадского, 9а, 3 эт.
Офіс тимчасово не працює.