День Святого Валентина позади, но я не могу не отметить его здесь романтической песней. Любовь – извечная тема всех песен, вы сами знаете. А когда о ней своим проницательным голосом поет Эд Ширан, остается только внимательно слушать, вспоминать свои собственные истории любви и учиться рассказывать их на английском. С британским упором.
[Ed Sheeran:]
I found a love for me
Oh darling, just dive right in and (1) ______ my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone (2) _______ for me
'Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me (3) _______, your heart is all I own
And in your eyes, you're holding (4) ________
Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight
[Beyonce:]
Well I found a man, (5) _________ than anyone I know
He shares my dreams, I hope that someday we'll share a home
I found love, to carry more than just my (6) ________
To carry love, to carry children of our own
We are still kids, but we're so in love
Fighting against all odds
I know we'll be (7) ________ this time
Darling, just hold my hand
Be your girl, you'll be my man
And I see my future in your eyes
[Beyonce, Ed Sheeran:]
Well baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, while listening to our favorite song
When I saw you in that dress, looking so beautiful
I don't deserve this, darling, you look perfect tonight
Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, while listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect
And he looks perfect
No I don't deserve this
You look perfect tonight
GRAMMAR
Past Simple:
«When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight»
«Когда ты сказала, что плохо выглядишь, я прошептал, затаив дыхание,
Однако ты услышала, дорогая, ты выглядишь идеально сегодня»
Эта песня полна примерами самое простое прошлое время, ведь нам рассказывают историю. Вы ведь помните, если вы рассказываете определенную историю, которая произошла в прошлом, вы можете смело использовать past simple, даже если вы не указываете точное время. Present perfect вам для таких историй точно не требуется. В примере из песни мы видим не просто историю, а еще и ряд действий, которые произошли в прошлом одно за другим, что также указывает на привычный past simple.
Will:
«He shares my dreams, I hope that someday we'll share a home»
«Он разделяет мои мечты и я надеюсь, что однажды мы разделим наш дом»
«I know we'll be alright this time»
«Я знаю, что в этот раз с нами все будет хорошо»
Модальный глагол will имеет много разных функций. Две из них я нашла в нашей песне. В первом случае речь идет об обещаниях. Именно will мы используем в случаях, когда надеемся, обещаем, угрожаем или делаем предложение. Во втором случае мы видим еще один классический случай использования will – предсказание будущего. Неважно, насколько вы уверены в правильности своего предсказания. Пока это всего лишь ваше мнение, а не план, используйте именно will.
Participle clauses:
«'Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was»
«Потому что мы были всего лишь детьми, когда влюбились,
Не понимая, что это было за чувство»
«Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favourite song»
«Дорогая, я танцую в темноте и ты в моих руках
Мы танцуем босиком на траве, слушая нашу любимую песню»
Причастные обороты помогают нам немного сократить предложение и не повторять несколько раз имя или название выполняющего действие. Таким образом два простых предложения «We are dancing in the dark. Мы с легкостью совмещаем в «We are dancing in the dark, listening to our favorite song».
В данном случае речь идет, конечно же, о present participle, то есть verb+ing.
VOCABULARY
- Dive in – to start doing something in a very enthusiastic way – нырнуть, погрузиться
- Give someone up – to betray someone – предать кого-то
- Barefoot – without any shoes or socks on – босиком
- Against the odds – despite being very likely to fail – против шансов, несмотря ни на что
- Deserve – if you deserve something, it is right that you get it, for example because of the way you have behaved – заслужить
- Faith – strong belief in or trust of someone or something – вера
Answers: 1. Follow 2. Waiting 3. Slow 4. Mine 5. Stronger 6. Secrets 7. Alright
М. ПЛОЩАДЬ УКРАИНСКИХ ГЕРОЕВ,
