Sing and Learn – Coldplay, Beyoncé, разбор песни Hymn For The Weekend

Приближаются праздники, во время которых у всех будет возможность немного отдохнуть от делать, расслабиться и хорошо провести время в компании друзей и родных. Учитывая такие приятные перспективы, я выбрала вдохновляющую, успокаивающую песню, напоминающую что (читайте кого) нужно ценить больше всего.

[Beyoncé:]
Drink from me, drink from me
Then we'll shoot across the sky
Symphony
Then we'll shoot across the sky
We're on a...
Drink from me, drink from me
Then we'll shoot across the sky
Symphony
(So high, so high)
Then we'll shoot across the sky

[Coldplay:]
Oh, angel sent from up above
You know you make my world light up
When I was down, when I was hurt
You came to lift me up
Life is a drink, and love's a drug
Oh, now I think I must be miles up
When I was a river, dried up
You came to rain a flood

[Coldplay & Beyoncé:]
And said drink from me, drink from me
When I was so thirsty
Pour on a symphony
Now I just can't get enough
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Pour on a symphony
When I'm low, low, low, low

[CHORUS:]
I, oh, I, oh
Got me feeling drunk and high
So high, so high
I, oh, I, oh, I, oh
Now I'm feeling drunk and high
So high, so high
Woo!

[Coldplay & Beyoncé:]
Oh, angel sent from up above
I feel it coursing through my blood
Life is a drink, your love's about
To make the stars come out

[Coldplay & Beyoncé:]
Put your wings on me, wings on me
When I was so heavy
Pour on a symphony
When I'm low, low, low, low

[CHORUS]

[Beyoncé & Coldplay:]
I, oh I, oh I
La la la la la la la
So high, so high
I, oh I, oh I
I'm feeling drunk and high
So high, so high

[Beyoncé:]
Then we'll shoot across the sky
Then we'll shoot across the... (x4)

GRAMMAR:

Если вы любите разбирать тексты песен, то знаете, что их большинство всегда как-то связано с прошлыми временами. Это не удивительно, ведь песни – это обычно опыт тех, кто их пишет. Coldplay любят петь о прошлом так, чтобы никто не остался безучастным.

Past Simple:

• When I was down, when I was hurt
• You came to lift me up
• When I was a river, dried up
• You came to rain a flood
• Put your wings on me, wings on me
• When I was so heavy

Собственно, все примеры прошедшего времени в данной песне воплощают в себе основные правила использования Past Simple:

- законченные действия в прошлом

– есть - ссылка на конкретный момент в прошлом, в который действия совершались – есть (When I was down; When I was a river; When I was so heavy)

- действия в прошлом, которые происходили одно за другим – есть.

Present Simple:

Знакомое до боли время для каждого уровня:

• You know you make my world light up – происходящее регулярно
• Life is a drink, and love's a drug – тот случай, когда говорим о state, то есть определенное положение вещей
• Oh, now I think I must be miles up – личное мнение (в данном случае, think – state verb).

Немного о будущем:

WILL:

• Drink from me, drink from me
• Then we'll shoot across the sky – знакомый многим First Conditional, в котором если выпить, то мы куда-то там полетим.

BE ABOUT TO:

• Your love's about to make the stars come out - конструкция be out to пригодится, когда нужно описать событие в будущем, которое вот-вот должно произойти.

VOCABULARY:

• Light up - to make a place brighter by giving it light (конечно, в данной песне этот фразовый глагол используется в переносном смысле)
• Lift someone up - fill with high spirits; fill with optimism
• Thirsty (adj.) - feeling that you want or need to drink something
• Flood /flʌd/ (noun) - a large amount of water that covers an area that was dry before
• High (adj.) – в данном случае: a feeling of pleasure or excitement produced by some drugs. Следует отметить, что наркотиком солист группы называет любовь.

Fun fact: Идея песни пришла к Крису Мартину в клубе. Он начал напевать фразу "drinks on me, drinks on me", что означает "я угощаю/напитки за мой счет". В процессе написания песни фразу сменили на "drink from me". Вот, что говорит автор песни: «І thought I’d like to have a song called “Drinks on Me” where you sit on the side of club and buy everyone drinks because you're so fucking cool. I was chuckling about that, when this melody came – “drinks on me, drinks on me” – then the rest of the song came out. I presented it to the rest of the band and they said, “We love this song, but there’s no way you can sing "drinks on me.” So that changed into “drink from me” and the idea of having an angelic person in your life. Then that turned into asking Beyonce to sing on it.»