Sing and Learn – Clean Bandit, разбор песни Rockabye

Лето на носу, и я уже готова петь летние песни. Сегодняшняя песня на первый взгляд показалась мне танцевальной и банальной, но оказалось, что я просто не вслушалась в текст. Танцевать под нее, конечно, можно и нужно. Однако знайте, что она посвящена всем одиноким матерям на планете, которые прилагают сверхтрудные усилия, чтобы обеспечить своим детям счастливое будущее. Достаточно неожиданно.

She works the nights by the water
She's gone astray so far away
From my father's daughter
She just wants a life for her baby
All on her own, no one will come
She's got to save him

She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love.
I'm gonna give you all of my love.
Nobody matters like you."

She tells him, "Your life ain't gon' be nothing like my life.
You're gonna grow and have a good life.
I'm gonna do what I've got to do."

[Chorus:]
So, rockabye baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Somebody's got you
Rockabye baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Rockabye, no

Single mama, you doing out there
Facing the hard life without no fear, yeah
Just so you know that you really care
'Cause any obstacle come you're well prepared,
Oh, no
No, mama, you never shed tear
'Cause you have to shed things year after year
And you give the youth love beyond compare, yeah
You find his school fee and the bus fare, yeah

Mmm, Marie, the pops' disappear
In the round back can't find him nowhere
Steadily you work flow, everything you know
Say you nah stop no time – no time for your jeer

Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don't know he is safe

When she says, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love.
I'm gonna give you all of my love.
Nobody matters like you."

[Chorus]

Rockabye, don't bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky
Rockabye, don't bother cry
Angels surround you, just dry your eye

Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don't know he is safe when she says...

She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love.
I'm gonna give you all of my love.
Nobody matters like you."

She tells him, "Your life ain't gonna be nothing like my life. Stay.
You're gonna grow and have a good life.
I'm gonna do what I've got to do."

[Chorus]

GRAMMAR

Present Continuous:

«Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold»
«Сейчас у нее есть шестилетний сын
Она пытается согреть его
Пытается защитить его от холода»

Несмотря на то, что обычно мы используем present continuous, чтобы говорить о действии, которое происходит непосредственно в момент речи, это далеко не единственный повод для использования этого времени. Не забывайте о действиях, происходящих around now. Посмотрите на пример из песни: он пытается согреть ребенка не конкретно в данный момент, а на постоянной основе в данный период его жизни. Великолепная функция одного из самых простых времен.

Going to:

«She tells him, «Your life ain't gon' be nothing like my life.
You're gonna grow and have a good life.
I'm gonna do what I've got to do»
«Она говорит ему «Твоя жизнь совсем не будет похожа на мою.
Ты вырастешь и проживешь чудесную жизнь.
Я сделаю все, что я должна сделать»

Во-первых, gonna=going to, просто разговорная форма. Just in case. Going to, как известно, указывает на планы и намерения. В данном случае у мамы четкий план относительно будущей жизни своего ребенка. Она планирует сделать все для того, чтобы обеспечить его всем необходимым. Это ее ясное намерение. Так что использование здесь going to вполне оправдано.

Present Perfect:

«She's gone astray so far away
From my father's daughter»
«Она совсем потерялась,
И уже ничего не осталось от дочери своего отца»

Это, конечно, практически хрестоматийный пример использования present perfect, но practice makes perfect. Итак, в прошлом героиня песни поступила неправильно, плохо, странно (необходимо подчеркнуть). Теперь же, как результат, она совсем не похожа на ту девочку, которой когда-то была. Нелишне напомнить себе, что present perfect обязательно должен быть связан с нынешним.

VOCABULARY:

• Go astray - to become lost or go to the wrong place – сбиться с пути
• Matter - to be important – иметь значение
• Obstacle - a difficulty or problem that prevents you from achieving something – преграда
• Shed tears - to cry, or to feel very sad – плакать
• Surround - to be all around or on all sides of someone or something - ограждать

Отдельно, про rockabye – баю-бай.

Данное слово взято из известной колыбельной:
«Rock-a-bye baby, on the treetop
When the wind blows, the cradle will rock
When the bough breaks, the cradle will fall
And down will come baby, cradle and all»