Sing and Learn: Alex Clare, песня Too Close

Песня, конечно, не нова, но какая же хорошая! Если вы никогда не слушали рыжего британца Алекса Клера, вам точно следует обратить на него внимание. А я тем временем разберу на детали его самый популярный хит.

You know I'm not one to break promises,
I don't want to hurt you but I need to breathe.
At the end of it all, you're still my best friend,
But there's something inside that I need to release.
Which way is right, which way is wrong,
How do I say that I need to move on?
You know we're heading separate ways.

[Chorus:]
And it feels like I am just too close to love you,
There's nothing I can really say.
I can't lie no more, I can't hide no more,
Got to be true to myself.
And it feels like I am just too close to love you,
So I'll be on my way.

You've given me more than I can return,
Yet there's oh so much that you deserve.
There's nothing to say, nothing to do.
I've nothing to give,
I must live without you.
You know we're heading separate ways.

[Chorus]

So I'll be on my way.

GRAMMAR

There is / there are:

«But there's something inside that I need to release»
«Но есть что-то, что я должен рассказать»

«And it feels like I am just too close to love you,
There's nothing I can really say»
«Кажется, я очень близок к тому, чтобы полюбить тебя.
Нет ничего, что я мог бы сказать»

«Yet there's oh so much that you deserve.
There's nothing to say, nothing to do»
«И все же есть так много того, чего ты заслуживаешь.
Нечего говорить, нечего делать»

В английском языке есть прекрасный оборот there is (are), который используется для того, чтобы указать на наличие чего-либо в определенном месте. Он интересен нам потому, что в украинском языке мы указываем на наличие иным образом. Например, в украинском мы говорим «В комнате есть стол». Английский НЕ позволяет вам сказать "In the room is a table". Соответственно, в данном случае вам необходимо будет начать предложение с вышеупомянутого оборота The is a table in the room. Если вы посмотрите на примеры из песни, то увидите, в каких разных ситуациях данный оборот используется.

Must:

«I've nothing to give,
I must live without you» 
«Мне нечего тебе дать
Я должен жить без тебя»

Есть такая легенда относительно модальных глаголов, вроде бы must «сильнее» have to. Следует сразу отметить, что это неправда, хотя многим и говорили об этом в школе. В реальности они абсолютно равны по так называемой силе и отличаются только своей функцией. Так, например, must всегда указывает на чьи-либо internal obligations, то есть обязанности, которые человек сам считает важными. Посмотрите на пример из песни. Певец говорит, что должен жить без нее. Есть ли такое правило? Нет. Заставляет ли его кто-нибудь? Нет. Это его внутренняя обязанность, которую он, по своему собственному мнению, должен выполнить.

Will:

«And it feels like I am just too close to love you,
So I'll be on my way»
«Кажется, я очень близок к тому, чтобы полюбить тебя
Так что я пойду своим путем»

Говорить о будущем можно многими разными способами, самый популярный из которых – will. Не забывайте, что именно этот модальный глагол мы используем, когда принимаем спонтанные решения. В нашем примере певец решает пойти по своему пути сразу после того, как понимает, что очень скоро полюбит ее.

VOCABULARY:

• Release - to get rid of a negative feeling, especially one that you have had for a long time - отпустить
• Move on - to start to continue with your life after you have dealt successfully with a bad experience – двигаться, идти дальше
• Head (verb) - to go in a particular direction - направляться
• Deserve - if you deserve something, it is right that you get it, for example because of the way you have behaved - заслужить