Vocabulary, About English Language. 13.12.2013
American VS. British English

Разница между Shop VS. Store

Автор: Ірина Омельченко

American VS. British English 

Всем, кто изучает английский, хорошо известно, что есть British English & American English. Что это значит? Разные языки? Различные правила? Разная грамматика? Нет, все несколько проще и даже интереснее. Вследствие того, что Америка и Британия находятся очень далеко и что в Америке проживают представители практически всех национальностей мира, American English претерпела достаточно большие изменения. Более всего изменились: лексика, фонетика и разговорная речь.

Для того чтобы без проблем общаться и не попадать в неудобные ситуации как в Великобритании, так и в Америке, необходимо знать об отличиях между этими двумя языками. И именно эта еженедельная рубрика поможет вам разобраться с основными парами наиболее часто путающих слов!

Shop                         VS.                               Store

British English

 Интересно, что в британском варианте английского языка слово Shop может употребляться как в качестве существительного, так и в качестве глагола. Вот например, англичане могут сказать и «Let’sgo to the grocery shop»,и «Yesterday I shopped a lot». Причем, они еще и любят употреблять это слово во множестве, например to the shops или down the shops. А вот слово Store англичане используют только в словосочетании «department store», переводимом как «универмаг».

American English

В американском варианте английского языка чаще всего можно услышать слово Store, означающее место, где можно купить любые вещи, продукты и т.д. Такими крупными Store у них есть брендовые Tesco, Wal-Mart, Safeway и т.д. Но иногда в США можно услышать и слово Shop, которое используется для обозначения любого очень маленького магазинчика. И американцы также любят фразу «go shopping», и идут они чаще всего в Stores, а не в Shops.
Timetable              VS.                     Schedule

British English

Британцы любят использовать слово Timetable, если речь идет о любом расписании (будь то расписание в университете, то ли расписание общественного транспорта). Но иногда, когда речь идет о рабочем расписании, они используют и слово Schedule, при чем звучит это слово как 'shedyul'.

American English

То, что в Британии называют «school timetable», в США может звучать так «classs chedule», то есть американцы выбрали слово Schedule для повседневного обихода, при чем звучит оно у них как 'skedyul'. Правда очень редко и американцы употребляют слово Timetable, но только для обозначения расписания движения транспорта.

Underground                       VS.                             Subway

British English

Когда мы путешествуем по метро Британии, мы его называем именно словом Underground. Также молодежь все чаще и чаще употребляет сленговое слово Tube для обозначения подземного транспорта.

American English

Слово Subway дословно означает «below way», поэтому американцы именно так и называют метро, то есть ездящий под землей поезд. И именно в Вашингтоне еще любят употреблять слово «metro», ведь метро в этом городе не только подземное, но и наземное. А слово «metro» означает движение влечения вообще как под землей, так и над ней.


 
Вам также может понравиться:
Fun
One TV show for your English - сериал Nobody wants this
Однажды, девушка, ведущая подкаст о сексе и агностика (не верит в Бога), случайно встречается на вечеринке с раввином и они влюбляются. Звучит как начало какого-то несмешного анекдота :) Но именно этот необычный союз лежит в основе нового сериала "Nobody wants this". Джоанн, с ее острым языком…
Vocabulary
Бесплатный видеоурок с преподавателем: How to complain | Как жаловаться на английском
Жизнь подкидывает нам разные "сюрпризы", поэтому знать, как жаловаться и жаловаться на английском, точно не будет лишним. Для этого мы подготовили вам новый видеоурок английского со старшей преподавательницей Green Forest, которая научит вас делать это правильно in English — https://bit.ly/3Ch0AFw.…
Vocabulary
Английская лексика для занятий йогой и пилатесом
Namaste! А какой вид физической активности приближает вас к гармонии тела и духа? Сегодня предлагаю вам погрузиться в мир йоги и пилатеса. Поговорим о том, какая полезная лексика на английском вам понадобится, чтобы точно понять все подсказки тренера онлайн или офлайн. И действительно неважно, вы тренер…
Contact us
Пн.-Пт.: 9:00-20:30
Сб.-Нд.: 10:00-15:00
Дистанционный курс
 М. ПЛОЩАДЬ УКРАИНСКИХ ГЕРОЕВ,
ул. Гетьмана Павла Скоропадского, 9а, 3 эт.
Офіс тимчасово не працює.