Школа английского языка: фразовые глаголы для выражения эмоций

Любая школа английского языка ознакомит вас с таким понятием как phrasal verbs – фразовые глаголы. Речь о словосочетаниях, которые обязательно содержат глагол и один или несколько предлогов или наречий. В английском языке существует невероятное множество подобных глаголов, но сегодня мы остановимся на фразах, которые помогают выразить эмоции или описать переживания другого человека.

Содержание

1. Что такое phrasal verbs: пояснение от школы английского языка
   1.1. Как переводить и понимать значение фразовых глаголов?
   1.2. Разделяемые и неразделяемые фразовые глаголы: примеры от школы английского
2. Изучаем фразовые глаголы для выражения эмоций
3. Фразовые глаголы, которые сложнее всего понять

Сразу отметим, что не все стойкие словосочетания с глаголами переводятся дословно. Именно по этой причине каждая школа английского языка выделяет на их изучение огромное количество времени. И по этой же причине мы включили в нашу статью отдельный раздел с выражениями, которые трудно понять студенту школы английского.

Что такое phrasal verbs: пояснение от школы английского языка

Это словосочетания, которые обозначают действия, например, turn down (отвергнуть), come across (встретить) и run into (столкнуться). Обычно они используются в разговорном английском и неформальных текстах.

Большое преимущество школ английского языка – это возможность изучения лексики в живом общении с другими студентами

Когда вы начнете обучение в школе английского языка, преподаватель вам расскажет, что phrasal verbs состоят из глагола и предлога или наречия:
 

Но в языковой школе английского вы также сможете узнать, что иногда подобные глаголы состоят из трех элементов:
 

Обязательно учитывайте, что при добавлении к глаголу предлога или наречия эти части речи могут полностью изменить значение глагола. Поэтому подобные глаголы необходимо заучивать, как отдельные слова. Вот примеры, которые студенты разбирают в школе английского языка:
 

Как переводить и понимать значение фразовых глаголов?

Студентам бывает трудно понять значение phrasal verbs. Прежде чем искать их в словаре, преподаватель языковой школы английского посоветует использовать контекст – часто это помогает догадаться о сути сказанного. Ведь такие словосочетания в английском языке могут иметь два значения:

• буквальное – легко понять и перевести на родной язык:

She opened the door and looked outside. – Она открыла дверь и выглянула наружу.
She was walking across the street when she heard the sound of an explosion. – Она переходила улицу, когда услышала звук взрыва.

• идиоматическое – выражения могут иметь переносное или идиоматическое значение, что затрудняет их понимание при обучении в школе английского.

Can you put me up for tonight? – Я могу остаться у вас сегодня на ночь?

Глагол «put up» здесь не означает «строить» (например, «возводить забор»). Однако он имеет переносное значение. Преподаватель школы английского языка должен объяснить вам, что в данном контексте речь идет о просьбе позволить кому-то оставаться в вашем доме.
 

Разделяемые и неразделяемые фразовые глаголы: примеры от школы английского

Важный урок, который необходимо вынести из школы изучения английского языка: phrasal verbs могут разъединяться и между ними появляется дополнительное слово. В подобных случаях сделать правильный перевод устного или письменного высказывания сложнее. Разберем эту особенность на примерах.

1. Иногда предлог/наречие ставится либо после глагола, либо после существительного:

Mary made up a really entertaining story. – Мэри сочинила действительно занимательную историю.
Mary made the story up. – Мэри сочинила историю.

2. Если в роли существительного выступает местоимение, то предлог/наречие следует поставить после местоимения (существительного). Примеры из школы английского языка:

She made it up. – Она придумала это.
Put it down. – Убери это.
Take it off. – Снимай это.

3. Некоторые сочетания глаголов и наречий в иностранном языке всегда неразделимы. В школе английского можно услышать такой пример:

I came across some old photos in a drawer. – В ящике я нашла несколько старых фотографий.

Как понять, когда выражение можно разделать, а когда это станет ошибкой? Посещайте курсы английского языка и старайтесь составлять как можно больше собственных предложений.

Изучаем фразовые глаголы для выражения эмоций

Мы подготовили список часто используемых глаголов, которые могут встречаться в общении с носителями иностранного языка. Подобные выражения больше характерны неформальному общению, но вы изучите их в школе английского языка на разговорном курсе.

• Lash out at – наброситься, сорваться (на кого-то):

As the kids were not obeying, she lashed out at them. – Поскольку дети не слушались, она сорвалась на них.

• Crack up – это выражение вы вряд ли услышите в школе английского, поскольку зачастую оно используется в неформальном общении для обозначения внезапного смеха:

The students cracked up as the music teacher entered the class wearing a weird cap. – Студенты взорвались смехом, когда учитель музыки вошел в класс в странной кепке.

• Calm down – успокоиться; это словосочетание, которое иногда приходиться использовать на уроке в школе английского языка:

You need to calm down before starting discussion. – Вам нужно успокоиться перед тем как начать обсуждение.

• Let down – используем, чтобы выразить разочарование. Для лучшего запоминания обратитесь к примеру:

No child should let their parents down. – Ни один ребенок не должен разочаровывать своих родителей.

Чтобы легче запоминать новые слова и выражения, их лучше записывать в блокнот

• Bottle up – это словосочетание часто используется, когда кто-то скрывает чувства и не может их выразить. Пример, который можно услышать от психолога:

It is not healthy to bottle up your feelings. – Сдерживать свои чувства – вредно.

• Blow up – применяем, когда мы говорим о вспышке гнева. Для лучшего понимания используйте пример со школы английского языка:

Don’t blow up at me, it wasn’t my mistake. – Не кричи на меня, это была не моя ошибка.

• Freak out – словосочетание, которое используется для выражения тревоги или страха. Простой пример со школы английского:

People freaked out when they heard the news. – Люди испугались, услышав новости.

Вы можете научиться выражать свои эмоции на английском всего лишь за 20 минут. Все это узнаете в коротком онлайн курсе английского языка от Booyya - Emotions. Фразовые глаголы - https://bit.ly/38Qwk2r.

Фразовые глаголы, которые сложнее всего понять

Предлагаем изучить популярные выражения из английского языка, которые достаточно часто используются в неформальном общении. Их сложно понять, поэтому лучше сразу заучить.

• To cheer up – выражение следует переводить как «поднять настроение». Используйте его, если желаете подбодрить человека или помочь ему ощутить себя счастливее. Когда мы пытаемся поддержать человека, то говорим: «it can’t be that bad» (все не может быть так плохо). В подобной ситуации можно сказать, что вы пытались to cheer up this person.

Лучше понять значение словосочетания помогут примеры от языковой школы английского:

If I feel miserable, I usually call my best friend and we go for a coffee and a chat. That always cheers me up. – Если я чувствую себя несчастным, я обычно звоню своему лучшему другу, и мы идем выпить кофе и поболтать. Это всегда меня приободряет.

How do you cheer your friends up when they are feeling low? – Как вы поддерживаете своих друзей, когда им плохо?

• To get carried away – это высказывание можно перевести на русский язык как «увлечься», «потерять контроль». В школе английского языка вы узнаете, что подобное говорят о человеке, который слишком сильно углубился в себя и перестал замечать происходящее вокруг. Например:

I was so overjoyed when I got my exam results, I got completely carried away and started hugging and kissing everyone! – Я так обрадовался, когда получил результаты экзамена, что совсем увлекся и начал всех обнимать и целовать!

• To get over something – справиться, преодолеть, пережить. Используем этот фразовый глагол, когда нам становится лучше после болезни или неприятного события. Предлагаем пару примеров:

Do you find it easy or difficult to get over disappointments? – Вам легко или сложно справиться с разочарованиями?

А чтоб выучить three word phrasal verbs, проходите короткий курс от Booyya - https://bit.ly/3qMZy8U, в котором ты узнаешь, прослушаешь, попрактикуешь и запомнишь 14 таких фраз.

Старайтесь чаще практиковаться в использовании перечисленных phrasal verbs, особенно во время посещения школы английского языка. Не стесняйтесь говорить о своих чувствах на английском языке – даже если вы допустите ошибку, преподаватель поможет исправиться. Вы станете увереннее в разговорах с носителями языка вне школы и сможете по-настоящему заговорить на иностранном языке.