"Английская брань слишком бедная по сравнению с украинской или русской!"
Такой приговор я часто слышу от студентов, у которых только и разговоров что об английской нецензурной лексике.
Видимо, эти разговоры услышали на Netflix и создали своеобразный экскурс в "плохие слова" английского языка. "History of Swear Words" - это такая комедийная документалка, в которой Николас Кейдж выступает рассказчиком. Хотя можно рассматривать это и как короткий цикл лекций по истории мата. И если вам всегда было интересно, что именно они имеют в виду, когда f**k, sh*t, bitch, d**k, pu**y, damn, то эти шесть 20-ти минутных эпизодов именно для вас. Качественно снят и проиллюстрирован, подробно объяснен - вот он самый нужный курс английского, на который вы так долго ждали!
Осталось только надеяться на продолжение, некий intermediate course с английского ругательства.
А в специальном коротком онлайн курсе английского Do not Use the 'F' Word от Booyya - https://bit.ly/3d0RXhP вы найдете альтернативы совсем грубым выражениям, американские и британские варианты самых популярных ругательств и устойчивые выражения с матом.
Премьера: 5 января 2021
Рейтинг IMDB: 6.5
Уровень английского: от Pre-Intermediate и выше
Особенности языка: вежливо и спокойно о плохих слова с яркими эмоциональными примерами. Разные люди в кадре объясняют слова по-своему: здесь есть как и более академические толкования, которые могут "напугать" начинающих, так и достаточно простые объяснения своими словами, которые поймет каждый.
Фразы из трейлера:
- They are the most popular and alluring taboos that we have. - Это самые популярные и привлекательные запреты, которые у нас есть.
- But the secrets to their strange power have been shrouded in mystery. - Но секреты их удивительной силы окутаны тайной.
- "Fornication Under Consent of the King" - "прелюбодеяние (половую связь вне брака) с согласия короля"
- There is something innately human about swearing. - Есть что-то истинно (врожденно) человеческое в матерных.
- I think that there's a need now for swearing and profanity more than any other time. - Думаю, сейчас больше, чем в другие времена, потребность в брани и нецензурной лексике.
- The power of cursing is important. - Сила мата важна.
И в этих словах мы заметили разные слова для "брани". Хотя все они в чем-то синонимы, предлагаю взглянуть на объяснение слов и нюансов значения:
- swearing, to swear: to use words that are deliberately offensive, for example because you are angry with someone
- cursing, to curse: to use offensive or impolite language
- profanity, to profane: a word or language that is offensive because it is rude, or shows a lack of respect for God or people's religious beliefs (т.е. точным переводом было бы "богохульство")
Другие полезные слова и фразы из сериала:
- to sip with relish - пить с удовольствием,
- to slosh around in your mouth - болтать во рту,
- poop, crap, doo-doo - дерьмо
- obscene - неприличный,
- manure - навоз, перегной,
- pain threshold - болевой порог,
- bottled-up emotions - скрытые накопленные эмоции,
- lowbrow vs highbrow - малообразованный, низкого уровня vs умный, интеллектуальный, высокого уровня
- to turn your nose up - задрать нос (отказаться от чего-то, что не достаточно для тебя хорошее)
- explicit lyrics - явные, выразительные слова (часто об использовании мата в словах песен)
М. ПЛОЩАДЬ УКРАИНСКИХ ГЕРОЕВ,
