Maidan as seen by BBC (18+). Разбор новостей

We continue watching news videos with you today. Unfortunately, this is the only possible topic for this week’s video. It would be totally unreasonable to discuss another piece of news disregarding the fact whether you support or oppose the protests in our country. So, the BBC journalist from Kyiv reports on the bloodiest day of Maidan.

I wouldn’t recommend watching this video to anyone under 18 or people with weak nerves since it contains scenes of violence.

Background – names, organizations and events you should know about:

Hotel Ukraine – a hotel, which is situated in Instytutska Street, right above the Independence Square.

Comrade – here not a form of addressing people used during the USSR, but means "friend", "colleague", or "ally"

Triage center - the center where it is decided which patients should be treated first based on how sick or seriously injured they are

Armored personnel carrier – a type of armoured fighting vehicle designed to transport infantry to the battlefield.

The Interior Minister – head of government ministry typically responsible for policing, national security, supervision of local governments, conduct of elections, public administration and immigration matters.

In order to understand this video we’ll need to know the following words, all connected with war and military activity.

Сегодня мы с вами продолжим смотреть новости. К сожалению, для этой недели есть только одна возможная тема для новостей. Какую-нибудь другую новость обсуждать было бы глупо, независимо от того, поддерживаете или не поддерживаете вы протесты. Итак, журналист БиБиСи из Киева рассказывает о самом кровавом дне Майдана.

Я бы не рекомендовала это видел к просмотру несовершеннолетним и слабонервным, ведь оно содержит сцены насилия.

Полезная информация – имена, организации и события, которые вам следует знать.

Отель Украина – гостиница расположена по ул. Институтская, прямо над Майданом Независимости.

Comrade – товарищ – здесь используется не как форма обращения при СССР, а в значении друг, коллега, союзник.

Triage center – центр, где решается, кому из пациентов оказывать помощь в первую очередь в зависимости от болезни или серьезности ранения.

Armored personnel carrier – БТР – бронированный транспорт для перевозки пехоты на поле боя.

The Interior Minister – министр внутренних дел, глава министерства, отвечающий за полицию, национальную безопасность, надзор над правительством на местах, проведением выборов, социальным администрированием и вопросами иммиграции.

Чтобы понять это видео, Вам необходимо знать следующие слова, все они связаны с войной или военной деятельностью.

Truce

the agreement between enemies to stop fighting for some period of time

перемирие

Injured

physically hurt

раненый

To bleed profusely

to lose a lot of blood because of injury or illness

сильно кровоточить

To venture

dare to do something or go somewhere that may be dangerous or unpleasant

решиться, отправиться

Defiant

Resistant, noncompliant

непокорный

To man

here: defend

защищать

To break through

make or force a way through a barrier

прорваться

To take smb up on

accept an offer that someone has made

поддержать

To crack down on

start dealing with bad or illegal behavior in a more sever way

справляться 

To ransack

go hurriedly through a place stealing things and causing damage

обыскать, ограбить

To seize

to arrest or capture somebody

схватить

Captured

caught and held as prisoner

восторженый

A rebel

a person who fights against the government of their country

бунтарь, мятежник

To salvage

to try to save things that have been damaged

спасти

Carnage

the violent killing of a large number of people

резня

To pay the price

to suffer because of bad luck, a mistake or something you have done

поплатиться за что-то

And now replace the highlighted phrases in the following sentences by the ones we learnt. If you have difficulties with the task, try watching and inserting necessary phrases at the same time.

During the coverage, the journalists uses the phrase seem to a couple of times:

The protesters seem to be trying to retake some of the territory taken from them by police just a day or so ago.
The majority of gunfire seemed to be coming from the police lines.

You seem to have a problem with me. (I am not sure, but I feel it. Не уверен, но чувствую это.)

Subject (Подлежащее) + seem + to infinitive

Мы всегда начинаем предложение с подлежащего – лица или вещей, о которых мы говорим. Подлежащее может быть выражено одним словом или фразой. Seem можно поставить в любое время группы simple (это глагол состояния, никогда не используемый в continuous). После seem мы всегда используем to infinitive.

Last time we learnt a phrase with “nowhere” – in the middle of nowhere – very far from everything.

In this news coverage we also can hear the reporter use this word.

He was nowhere to be seen.

It means that it was impossible to find him. Nobody saw him. 

This phrase also has a couple variants:

В прошлый раз мы изучили фразу с “nowhere” – in the middle of nowhere – очень далеко от всего.

В этом новостном сюжете мы также слышим, как репортер употребляет это слово.

He was nowhere to be seen.

Это означает, что его невозможно найти. Никто его не видел.

Эта фраза также имеет еще 2 варианта:

-    nowhere to be found – Even though I wasn’t late for dinner, my date was nowhere to be found (I couldn’t see him anywhere. Я его нигде не видела.)
-    nowhere in sight – A compromised politician was nowhere in sight. (There was no information about him. О нем не было информации.)

What do you think about it?

I’m waiting for your ideas in the comments or my e-mail: [email protected]

PS:Todays Bonus – No Comments

А что вы думаете по этому поводу?

Жду ваших идей в комментариях или по электронному адресу: [email protected]

ЗЫ: Сегодняшний бонус – без комментариев