Maidan as seen by BBC (18+). Розбір новин

We continue watching news videos with you today. Unfortunately, this is the only possible topic for this week’s video. It would be totally unreasonable to discuss another piece of news disregarding the fact whether you support or oppose the protests in our country. So, the BBC journalist from Kyiv reports on the bloodiest day of Maidan.

I wouldn’t recommend watching this video to anyone under 18 or people with weak nerves since it contains scenes of violence.

Background – names, organizations and events you should know about:

Hotel Ukraine – a hotel, which is situated in Instytutska Street, right above the Independence Square.

Comrade – here not a form of addressing people used during the USSR, but means "friend", "colleague", or "ally"

Triage center - the center where it is decided which patients should be treated first based on how sick or seriously injured they are

Armored personnel carrier – a type of armoured fighting vehicle designed to transport infantry to the battlefield.

The Interior Minister – head of government ministry typically responsible for policing, national security, supervision of local governments, conduct of elections, public administration and immigration matters.

In order to understand this video we’ll need to know the following words, all connected with war and military activity.

Сьогодні ми з вамі продовжимо дивитися новини. На жаль, для цього тижня є лише одна можлива тема для новин. Якусь іншу новину обговорювати було б нерозумно, не зважаючи на те Ви підтримуєте чи не підтримуєте протести. Отже, журналість БіБіСі з Кієва розповідає про найкривавіший день Майдану.

Я би не рекомендувала це відел до перегляду неповнолітним та людям зі слабкими нервами, адже воно містить сцени насильства.

Корисна інформація – імена, організації та події, які вам варто знати.

Готель Україна – готель розташований по вул. Інститутська, прямо над Майданом Незалежності.

Comrade – товариш – тут використовується не як форма звернення за часів СРСР, а у значенні друг, колега, союзник.

Triage center – центр, де вирішується, кому з пацієнтів надавати допомогу в першу чергу в залежності від хвороби чи серйозності поранення.

Armored personnel carrier – БТР – броньований транспорт для перевезення піхоти на поле бою.

The Interior Minister – міністр внутрішні справ, голова міністерства, що відповідає за міліцію, національну безпеку, нагляд над урядом на місцях, проведенням виборів, соціальним адмініструванням та питаннями іміграції.

Для того, щоб зрозуміти це відео, Вам необхідно знати наступні слова, усі воні пов’язані з війною або військовою діяльністю.

Truce

the agreement between enemies to stop fighting for some period of time

перемир'я

Injured

physically hurt

поранений

To bleed profusely

to lose a lot of blood because of injury or illness

сильно кровоточити

To venture

dare to do something or go somewhere that may be dangerous or unpleasant

наважитися, відправитися

Defiant

Resistant, noncompliant

непокірний

To man

here: defend

захищати

To break through

make or force a way through a barrier

прорватися

To take smb up on

accept an offer that someone has made

підтримати

To crack down on

start dealing with bad or illegal behavior in a more sever way

розправитися

To ransack

go hurriedly through a place stealing things and causing damage

обшукати, пограбувати

To seize

to arrest or capture somebody

схопити

Captured

caught and held as prisoner

захоплений

A rebel

a person who fights against the government of their country

бунтар, повстанець

To salvage

to try to save things that have been damaged

врятувати

Carnage

the violent killing of a large number of people

різанина

To pay the price

to suffer because of bad luck, a mistake or something you have done

поплатитися за щось

And now replace the highlighted phrases in the following sentences by the ones we learnt. If you have difficulties with the task, try watching and inserting necessary phrases at the same time.

During the coverage, the journalists uses the phrase seem to a couple of times:

The protesters seem to be trying to retake some of the territory taken from them by police just a day or so ago.
The majority of gunfire seemed to be coming from the police lines.

You seem to have a problem with me. (I am not sure, but I feel it.Не впевнений, але це відчуваю)

Subject (Підмет) + seem + to infinitive

Ми завжди починаємо речення з підмета – особи чи речей, проя кі ми говоримо. Підмет може бути виражений одним словом чи фразою. Seem можна поставити у будь-який час групи simple (це дієслово стану, що ніколи не використовується в continuous). Після seem ми завжди використовуємо to infinitive.

Last time we learnt a phrase with “nowhere” – in the middle of nowhere – very far from everything.

In this news coverage we also can hear the reporter use this word.

He was nowhere to be seen.

It means that it was impossible to find him. Nobody saw him. 

This phrase also has a couple variants:

Минулого разу ми вивчили фразу з “nowhere” – in the middle of nowhere. – дуже далеко від усього.

У цьому новостійному сюжеті ми також чуємо, як репортер вживає це слово.

Це означає, що його неможливо знайти. Ніхто його не бачив.

Ця фраза також має ще 2 варіанти:

-    nowhere to be found – Even though I wasn’t late for dinner, my date was nowhere to be found (I couldn’t see him anywhere. Я ніде його не бачила.)
-    nowhere in sight – A compromised politician was nowhere in sight. (There was no information about him.Про нього не було інформації)

What do you think about it?

I’m waiting for your ideas in the comments or my e-mail: [email protected]

PS:Todays Bonus – No Comments

А що ви думаєте з цього приводу?

Чекаю на ваші ідеї в коментарях або за електронною адресою: [email protected]

ЗИ:Сьогоднішній бонус – без коментарів