Vocabulary, About English Language. 09.10.2014

Lost in Translations: Even One Letter Can Make a Difference

Автор: Таня Пекарчук

Even One Letter Can Make a Difference

Я очень много печатаю. И все чаще полагаюсь на autocorrect или spellcheck

Думаю, сегодня разве что первоклассник пишет ручкой чаще, чем печатает.

Но есть одно "но": есть слова, которые spellcheck мне не подчеркнет. Не подчеркнет, потому что эти слова существуют, но означают ли они то, что я имела в виду?

  • beacon vs bacon vs beckon

Так и оно. Все три существуют, и только одно из них значит "бекон":) Здесь, как и в большинстве подобных случаев, правильное произношение – половина успеха

beacon  /ˈbiːkən/
bacon    /ˈbeɪkən/
beckon   /ˈbekən/

Хм, но и здесь сложность. Как же правильно произносится "бекон" на английском?

/ˈbeɪkən/!

Итак, 

bacon /ˈbeɪkən/ = бекон

Кстати, англичане настолько любят бекон, что в идиомах он приобретает значение...денег!

bring home the bacon = to earn money to support your family
 

Примеры использования этой и других идиом можно прослу, на ENpodcast.com. 


А что тогда означают два других слова?

Вот вам а beacon :) 

А вот и beckon /ˈbekən/: 

  • corpse vs corps

Эта пара немного серьезнее. Лишь одно из слов означает "корпус", но и то только в военном смысле.

corpse /kɔː(r)ps/  the body of a dead person (!!!внимание, произношение!!!)
Запомнить это слово поможет известный мультик Тима Бартона "Труп невесты"


Как на счет? corps

corps /kɔː(r)/  a part of an army that has particular responsibilities (!!!внимание, произношение!!!)
 

the Peace Corps - Корпус мира

The stated mission of the Peace Corps includes providing technical assistance, helping people outside the United States to understand American culture, and helping Americans to understand the cultures of other countries.

the Marine Corps - морская пехота

the part of the US armed forces whose members, called the Marines, are trained to operate on both land and sea

 

 

  • data vs date

data /ˈdeɪtə/ - это не дата, а данные, информация.

The analysis was based on data collected in the field.
 

date /deɪt/ - дата (the name and number of a particular day or year) 

'What's today's date?' 'The 25th.'

Но date может также быть... свиданием :)

                               Image credit OnlineForLove

Phil phoned me last night, and we're going on a date this evening.

Ну и вдобавок, человек, с которым идешь на свидание, he or she is your date :) 

А еще если Эми встречается с Шелдоном, то мы скажем "Amy dates Sheldon". Именно так, date может быть и глаголом :)

И не без сладкого: финик на английском также date.


 

  • silicon vs silicone

Да, да, это два слова, которые часто путают :)

silicon /ˈsɪlɪkən/ - химический элемент, кремний или силиций.




Silicon Valley - an area in California, US, where many computer companies have their offices

То есть то место в Калифорнии, где полно программистов, правильно бы переводить Кремниевая долина.




silicone /ˈsɪlɪkəʊn/ - a substance formed by a chemical process from silicon and other substances, used for making many different things - силикон. 

Let's practice! 

Complete the sentences below with the following words:  silicone, corps, beckon, date, beacon, silicon, bacon. 

1. When I saw the sign of Billa all lit up it was like a ________________ of hope to me.
2. They went only on one __________ , but she thought that he was 'the one'. 

3. He _________________the waiter to ask for another bottle of Campagne.

4. They say that to protect your phone, you should use a ____________ case. 

5. He is studying programming in the University, because one day he wants to work in ___________ Valley. 
6. A former farmer proved that there is more than one way of bringing home the ____________ when he changed his career to the computer industry.

7. The first field _____________ in the United States Army were legalized during the American Civil War.

Вам также может понравиться:
Listening
Бесплатный урок английского с Notes. Video Lesson. What is there in your room? A1
Посмотреть англоязычное интервью с нейтив спикерами, выучить новую английскую лексику и выполнить разные задания – все это можно сделать бесплатно на нашей интерактивной онлайн-платформе Notes в новом уроке "What is there in your room?" - https://bit.ly/3BWZYmb. Этот видеоурок подойдет…
Fun
Английский на слух: Jennifer Lawrence
Отдых сейчас большинству украинцев только снится... Но ведь мы не можем отменить лето, да и не хотим! Сегодня в новеньком видео из рубрики #английскийнаслух предлагаем вам немного отвлечься и погрузиться в веселый рассказ о летнем отпуске очень простой, смешной и одновременно оскароносной актрисы Jennifer…
Reading
Бесплатный урок английского с Notes. Reading Lesson. Compensation Culture. B2-C2
Кто-то подает в суд на своего работодателя, потому что ему было скучно на работе, а кто-то на фаст-фуд из-за того, что разлил на себя горячий кофе – все это, чтобы получить компенсацию. Сегодня это называют "компенсационная культура" и именно на эту интересную и дискуссионную тему мы…
Contact us
Пн.-Пт.: 9:00-21:00
Сб.-Вс.: 10:00-15:00
Дистанционный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Офіс тимчасово не працює.
 М. ПЛОЩАДЬ ЛЬВА ТОЛСТОГО,
ул. Льва Толстого 9-а, 3 эт.
Офіс тимчасово не працює.