Моя первая встреча с иностранным языком (для меня это был польский) была довольно забавной: за дверью послышалось «Пук-пук» – и под громкий хохот моих одноклассников в классную комнату зашла очень серьезная учительница польского языка. Она снова сказала «пук-пук», постучав при этом в дверь. А мы снова залились смехом. Итак, после первого урока польского мы навсегда запомнили по крайней мере одно слово на польском: пук-пук, перевод которого – «стук-стук». А еще было руководство учительницы: перед тем, как заходить в класс «прошет пукачь».
Это была моя первая встреча не только с иностранным языком, но и с ложными друзьями переводчика. Ложные друзья, если коротко и просто, – это слова, звучащие так же или подобно в иностранном языке, но имеющие другое значение.
Всем нам известен «сортир» - это просто «выходить» на французском языке. Как это произошло? Что verb «выходить» превратилось в noun со значением «туалет»? Одна из версий такова: когда «наши» во Франции просились в туалет, поднимая руку, то их переспрашивали: «Сортир?» Ну и «наши» думали, что «туалет» это «сортир» :)
Но не у каждого false friend есть такая история. Далеко не все ложные друзья – это заимствованные из других языков слова. А их значения в разных языках – это дело не всегда забавное, а часто очень даже серьезное.
Так, angina /ænˈdʒaɪnə/ отнюдь не относится к горлу (ну хорошо, может, немного, потому что все в нашем организме связано) в английском языке. Angina – это болезнь сердца, стенокардия.
Думаете, надпись на футболке призывает к «опасному» сексу?
А на самом деле preservative /prɪˈzɜː(r)vətɪv/ - это консервант. И это слово можно очень часто заметить на упаковках таких модных сегодня органических продуктов.
Интересная штука, эти false friends, верно? Настолько интересно, что я решила посвятить им блог. Поэтому в следующих выпусках я расскажу вам больше о ложных друзьях в английском, украинском и русском языках.
А пока, поразмышляйте над тем, какое значение имеют следующие украинские и русские слова, и в каком языке их тоже можно услышать?
Оставляйте варианты в комментариях. А через несколько дней я дам вам правильный ответ :)
- Кайдан
- Вонь
- Бра
- Кабан
- Рассказ
М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
