Когда разница имеет значение: различия между memorise, remind, recall, recognise, remember

А был ли у вас момент, когда слово вроде бы on the tip of your tongue — вы точно знаете, что оно где-то в голове, но никак не можете его… как? remember? recall? А может, вы хотите, чтобы кто-то вам его remind?

В такие моменты становится понятно: в английском «память» это не об одном универсальном слове. Мы memorise слова перед тестом, remember важные даты, recall детали разговора, recognise знакомое лицо в толпе и просим кого-то remind нас о дедлайне. На родном языке это все часто звучит как вспомнить или помнить, но на английском разница имеет значение.

Поэтому сегодня разбираемся, когда использовать memorise, remind, recall, recognise и remember, чтобы в нужный момент слово не только было где-то в голове, но и правильно появилось в предложении.

Содержание

1. Разница между memorise, remind, recall, recognise и remember
2. Обобщающая таблица с отличиями
3. Как мы практикуем эти слова в Green Forest
4. FAQs

Разница между memorise, remind, recall, recognise и remember

Memorise – выучить наизусть. Это сознательное действие. Вы специально прилагаете усилия, чтобы что-то выучить наизусть: слова, правила, текст, цифры. Чаще это слово связано с обучением.

• My goal is to memorise 20 new words every week. – Моя цель – изучать наизусть 20 новых слов еженедельно.
• Actors have to memorise their lines. — Актеры должны изучить свои реплики наизусть.

Remind (somebody of something) – напомнить, вызвать воспоминание. Remind используется, когда вы помогаете кому-то другому что-нибудь вспомнить. В центре не ваша память, а действие по отношению к другому человеку.

• The smell of strawberries reminds me of summer. – Запах клубники напоминает мне лето.
• This song reminds me of our first dance. – Эта песня напоминает мне наш первый танец.

Remind (someone about something) — напомнить о событии или о обязанности. Эту конструкцию используют, когда вы сознательно напоминаете человеку о событии, задаче или ответственности, чтобы он не забыл об этом.

• I reminded Mark about the birthday party. – Я напомнил Марку о дне рождения.
• Remind me about our meeting, please. – Напомни мне, пожалуйста, о нашей встрече.

Recall – более формальное слово. Оно означает пытаться получить информацию из памяти, часто когда это не очень легко. Типично для интервью, официального языка, рассказов о прошлом. Recall звучит более сдержанно и серьезно, чем remember.

• I can’t recall his name. — Я не могу вспомнить его имя.
• She recalls that conversation very clearly. — Она очень четко помнит этот разговор.

Remember – помнить/вспомнить. Это самое универсальное слово. Оно подходит в большинстве обыденных ситуаций: для воспоминаний, фактов, событий и действий, которые не стоит забыть.

• I remember that day very well. — Я хорошо помню тот день.
• Did you remember to lock the door? — Ты не забыл закрыть дверь?

Recognise – это узнавание, обычно через внешний вид, голос или знакомые детали. Вы не упоминаете факт, а понимаете, что уже видели или слышали это раньше.

• I recognised him immediately. — Я сразу его узнал(а).
• I didn’t recognise her voice. – Я не узнал(а) ее голос.

Обобщающая таблица с отличиями

Теперь, когда мы разобрали каждое слово отдельно и посмотрели на типичные ситуации употребления, самое время собрать все в одном месте. В этой таблице вы найдете краткое сравнение memorise, remind, recall, recognise и remember: что они означают, в каких контекстах используются и чем отличаются друг от друга.

Как мы практикуем эти слова в Green Forest

В Green Forest мы работаем с этой темой так, чтобы студенты не просто запомнили слова, а научились уместно использовать их на своем уровне.

На уровне A2 (Pre-intermediate) студенты начинают с remind of/about. Они разбирают слова на примерах и практикуют их, рассказывая о своих воспоминаниях и задачах, которые они должны выполнить.

На уровне B1(Intermediate) добавляются recall и recognise в контексте разговоров о работе, интервью и рассказах о старых знакомых.

На уровне B2 (Upper-Intermediate) студенты разбираются с отличиями в использования слова remember. Ведь в английском языке его можно использовать с разными формами глаголов – remember + -ing vs remember + to verb.

FAQs

1. Можно ли использовать remember вместо recall?

В повседневном общении remember действительно часто заменяет recall, и это звучит совершенно естественно. Мы обычно не задумываемся, как именно упоминаем информацию, поэтому remember подходит для большинства ежедневных ситуаций.

Однако в формальном, профессиональном или академическом контексте recall используется, когда важно подчеркнуть усилия памяти или процесс сознательного упоминания деталей. Именно поэтому данное слово часто появляется в интервью, официальных текстах, аналитических отчетах или воспоминаниях о прошедших событиях. В таких ситуациях recall звучит более точно и стилистически уместнее.

2. Чем memorise отличается от remember?

Memorise описывает процесс активного заучивания. Вы заведомо повторяете информацию, чтобы она закрепилась в памяти: слова, правила, даты, тексты. Это действие, обычно требует времени и усилий.

Remember описывает результат — то, что уже сохранилось в памяти, или сам факт воспоминания. Вы можете remember что-то, даже не задумываясь, как именно это произошло. Именно поэтому remember значительно универсальнее и чаще используется в живом разговорном английском.