Мы часто говорим о словах, которые пришли к нам из других языков – английского, французского, немецкого. Создается впечатление, что другие языки очень сильно влияли на русский и украинский, и это правда. Однако у каждой медали есть две стороны: русский и украинский, в свою очередь, тоже внесли свой вклад в формирование английского!
В сравнении с другими языками, из русского и украинского очень мало слов перешло в английский. Прямой контакт этих языков возник между Англией и Россией в 16-ом веке. Большинство этих слов специфичны для Украины и России, их культуры, политики, истории.
Некоторые слова перешли в английский просто потому, что их синонимов в английской речи просто нет. Зачем переводить слово балалайка, если на ней в англоговорящих странах не играли? Некоторые слова перешли в английский вследствие освещения каких-либо событий, связанных с Украиной или Россией в media. (особенно слова, применяемые в 20 веке – cosmonaut, sputnik commissar)
Так давайте же посмотрим на английские слова, пришедшие в английский из украинского и русского:
| Word | Original Russian/Ukrainian word | Definition |
| Babushka [bə-bo͝osh′kə] |
Бабушка | An elderly woman |
| Balalaika [băl′ə-lī′kə] |
Балалайка |
A triangle-shaped mandolin-like musical instrument with three strings |
| Balaclava [băl′ə-klăv′ə,] |
Балаклава | A knitted hat that covers the face. |
| Cossack [kŏs′ăk] |
Казак | Free warrior horsemen in Ukraine |
| Cosmonaut [kŏz′mə-nôt′] |
Космонавт | Astronaut |
| Commissar [kŏm′ĭ-sär′] |
Комиссар | Minister, head of a government department |
| Dacha [dä′chə] |
Дача | A country house or cottage |
| Mammoth [măm′əth] |
Мамонт | A large, elephant-like mammal (noun) Very large, huge (adj) |
| Kopeck [kō′pĕk] |
Копейка | A Russian unit of money, equals to 0,01 ruble |
| Matryoshka [matɹɪˈɒʃkə] |
Матрешка | |
| Intelligentsia [ɪntɛlɪˈd͡ʒɛntsɪə] |
Интеллигенция | A cultural, social or political elite, considered as a group or class The educated or intellectual people in a society or community |
| Sable [ˈseɪbəl] |
Соболь | This animal or the fur of this animal (sable coat) |
| Taiga ['taig] |
Тайга | The evergreen forests of northern North America and Eurasia |
| Samovar [səmɐˈvar] |
Самовар | A big metal container used especially by Russians for heating water and making tea |
| Steppe [stɛp] |
Степь | Vast grasslands without trees |
| Troika [ˈtɹɔɪ.kə] |
Тройка |
A team of three horses together side by side |
| Molotov cocktail | Коктейль Молотова |
A grenade consisting of a bottle with a flammable liquid and a wick that is ignited before throwing (usually a bottle of petrol, petrol bomb) |
| Kazakh [ˈkæzæk] |
Казах |
A member of a Muslim people living in Kazakhstan |
| Boyar [ˈbɔɪɑː], [ˈbəʊjɑː], [bəʊˈjɑː] |
Бояр |
A member of an old order of Russian nobility
|
| Duma [ˈdumə] |
Дума | A council or official assembly |
| Tsar [tsɑː], [sɑː], [zɑː] Tsarina [tsaˈriːnə], [zaˈriːnə] Tsarevna Tsarevich |
Царь Царица Царевна Царевич |
The emperor or Russia until 1917 Also spelled czar |
| Oblast | Область | Region, province, county |
| Buran [bûːran] |
Буран | A strong asian wind with dust storms in sumer and blizzards in winter |
| Laika [ˈlajkə] |
Лайка | A russian dog |
| Liman [ lıʹmɑ:n ] |
Лиман | A type of lake or lagoon |
| Banya [ˈbɒɲɒ] |
Баня |
A type of steam bath popular in Russia |
| Bayan [bɐˈjæn] |
Баян | A type of accordion |
| Hopak [ˈhoːpæk] |
Гопак | Ukrainian folk dance |
| Bandura [bænˈdurə] |
Бандура | A Ukrainian string instrument (like the lute) |
И давайте не забывать про еду! Ведь куча национальных блюд так и не нашли себе английского аналога.
| Bliny |  |
| Borsch [bɔrʃt] |
 |
| Kasha [ˈkɑʃə] |
 |
| Kefir [ˈkɛfiːr] |
 |
| Kvass [kʋâːs] |
 |
| Okroshka [əˈkrɔʃkə] |
 |
| Pirozhki [pɪˈrɒʒkɪ] |
 |
| Paskha [ˈpɑskɑ] |
 |
| Shashlik [shahsh-lik, shahsh-lik] |
 |
| Pelmeni [pel-muh-nee] |
 |
| Vodka [ˈvɒdkə] |
 |
| Vareniki [vəˈrɛniːkiː] |
 |
| Pysanka [ˈpɪsənˌkʌ] |
 |
| Kovbasa[kielbasa] [koʋbaˈsa] [ˌkɪlˈbɑsə] |
 |
Если хотите послушать как произносятся эти слова – use this website www.pronouncehow.com!
И самое главное, помните: Русский и Украинский намного сложнее, чем английский =)
English people cannot learn Russian or Ukrainian, но мы можем выучить английский! Так что вперед
М. ПЛОЩАДЬ УКРАИНСКИХ ГЕРОЕВ,
