Приклади film review або book review – як писати відгук про фільм/книгу англійською

Фраза

Приклад використання у film review

Переклад

(a film) is directed by…

M3GAN is directed by Gerard Johnstone.

«M3GAN» зрежисований Джерардом Джонстоуном.

(a film) is released in…

M3GAN is released in 2022.

«M3GAN» вийшов у 2022 році.

(a film) stands out for…

M3GAN stands out for its clever mix of horror and humour.

«M3GAN» вирізняється своїм вдалим поєднанням жаху і гумору.

The characters are well-portrayed

The characters are well-portrayed, especially Cady, who captures the audience's sympathy.

Персонажі добре зображені, особливо Кейді, яка викликає співчуття у глядачів.

The production design is…

The production design is sleek and modern, enhancing the story.

Дизайн виробництва витончений і сучасний, що підсилює сюжет.

The music adds to…

The music adds to the suspense, making the scary moments even more thrilling.

Музика додає напруги, роблячи страшні моменти ще більш захопливими.

Some parts may feel predictable…

While some parts may feel predictable, the film is quite interesting.

Хоча деякі моменти можуть здатися передбачуваними, фільм досить цікавий.

(a film) entertains you with…

The film entertains you with twists and humour.

Фільм розважає несподіваними поворотами та гумором.

This is a must-watch for…

This is a must-watch for anyone interested in AI and loves horror.

Цей фільм обов’язково варто подивитися всім, хто цікавиться штучним інтелектом і любить жахи.

I look forward to seeing what happens in the upcoming sequel

I look forward to seeing what happens in the upcoming sequel, M3GAN 2.0, set to release on June 27, 2025.

Я з нетерпінням чекаю продовження – «M3GAN 2.0», вихід якого запланований на 27 червня 2025 року.

Приклад film review

Film Review: M3GAN (2022)

Переклад

«M3GAN» (2022)

M3GAN, directed by Gerard Johnstone and released in 2022, is an exciting mix of science fiction and horror. The film revolves around Gemma (played by Allison Williams), a roboticist, and her creation, M3GAN, a lifelike doll with artificial intelligence that becomes too protective of her human friend, Cady (Violet McGraw).

Фільм «M3GAN» режисера Джерарда Джонстоуна, що вийшов на екрани у 2022 році, – це захопливе поєднання наукової фантастики та жахів. У центрі сюжету – Джемма (Еллісон Вільямс), робототехнік, та її творіння – M3GAN, жива лялька зі штучним інтелектом, яка надто опікується своєю подругою-людиною, Кейді (Вайолет Макгроу).

After losing her parents in a car accident, eight-year-old Cady goes to live with her aunt Gemma in Seattle. Gemma creates M3GAN to help Cady cope with her loss. At first, M3GAN is a great companion, but she soon starts to see anyone as a threat and takes drastic actions to protect Cady, leading to violent outcomes.

M3GAN stands out for its clever mix of horror and humour. The story is captivating, and the characters are well-portrayed, especially Cady, who captures the audience's sympathy. M3GAN is both charming and frightening, creating a strong presence in the film. The production design is sleek and modern, enhancing the story. The music adds to the suspense, making the scary moments even more thrilling.

Втративши батьків в автокатастрофі, восьмирічна Кейді переїжджає жити до своєї тітки Джемми в Сіетл. Джемма створює M3GAN, щоб допомогти Кейді впоратися з її втратою. Спочатку M3GAN – чудова подруга, але невдовзі вона починає вбачати в будь-кому загрозу і вдається до рішучих дій, щоб захистити Кейді, що призводить до жорстоких наслідків.

«M3GAN» вирізняється вдалим поєднанням жахів і гумору. Історія захоплює, а персонажі добре змальовані, особливо Кейді, яка завойовує симпатію глядачів. M3GAN одночасно чарівна і лякаюча, що створює сильну присутність у фільмі. Виробничий дизайн витончений і сучасний, що підсилює історію. Музичний супровід посилює напругу, роблячи страшні моменти ще більш захопливими.

I found M3GAN to be a fun and thought-provoking watch. It cleverly explores how technology can affect our relationships and the dangers of becoming too attached to it. While some parts may feel predictable, the film entertains you with twists and humour. It left me thinking about the impact of AI on our daily lives.

Я вважаю, що «M3GAN» – чудовий фільм, який спонукає до роздумів. Він дотепно досліджує, як технології можуть впливати на наші стосунки, а також небезпеку надмірної прив'язаності до них. Хоча деякі моменти можуть здатися передбачуваними, фільм розважає несподіванками та гумором. Він змусив мене замислитися над впливом штучного інтелекту на наше повсякденне життя.

I believe that M3GAN is a must-watch for anyone interested in AI and who loves horror. With its engaging story and unique character, M3GAN is a film that will stick with you, and I look forward to seeing what happens in the upcoming sequel, M3GAN 2.0, set to release on June 27, 2025.

Я переконана, що «M3GAN» обов'язковий до перегляду для всіх, хто цікавиться штучним інтелектом і любить жахи. Завдяки захопливій історії та унікальному персонажу «M3GAN» – це фільм, який не залишить вас байдужими, і я з нетерпінням чекаю на продовження «M3GAN 2.0», що вийде на екрани 27 червня 2025 року.

Фраза

Приклад використання у book review

Переклад

This book explores…

This book explores the importance of mental health in today’s society.

Книга досліджує важливість психічного здоров’я у сучасному суспільстві.

The book is written by…

The book is written by Stephen Hawking, a renowned physicist.

Книга написана Стівеном Гокінгом, відомим фізиком.

This novel was published in… 

This novel was published in 2012, capturing the essence of modern romance.

Цей роман був опублікований у 2012 році, передаючи суть сучасного роману.

The plot revolves around…

The plot revolves around Scout Finch, a young girl growing up in a racially divided town in the American South.

Сюжет обертається навколо Скаут Фінч, молодої дівчини, яка росте в расово розділеному містечку на півдні Америки.

The main character is…

The main character is Elizabeth Bennet, a strong-willed woman from Pride and Prejudice.

Головний персонаж – Елізабета Беннет, сильна жінка з «Гордості й упередження».

The setting of the story is…

The setting of the story is a small town in the American Midwest during the 1950s.

Місце дії історії – маленьке містечко в американському Середньому Заході в 1950-х роках.

The theme of the book is…

The theme of the book is the struggle for identity in a changing world.

Темою книги є боротьба за ідентичність у мінливому світі.

The book begins by… 

The book begins by introducing the history of the universe.

Книга починається зі знайомства з історією Всесвіту.

The author delves into…

The author then delves into black holes, their properties, and their role in the universe.

Автор потім заглиблюється в чорні діри, їхні властивості та роль у всесвіті.

The author’s writing is engaging and thought-provoking

Hawking’s writing is engaging and thought-provoking.

Стиль Гокінга – захопливий та спонукає до роздумів.

His ability to… is very impressive

His ability to explain intricate topics in a relatable way is impressive. 

Його здатність пояснювати складні теми у зрозумілій формі вражає.

The book is well-structured…

The book is well-structured, guiding readers through complex concepts in a clear and logical manner.

Книга має чітку структуру, що веде читачів через складні концепції зрозумілою і логічною манерою.

The illustrations help…

The illustrations help visualise challenging ideas, enhancing comprehension.

Ілюстрації допомагають візуалізувати складні ідеї, що покращує розуміння.

One drawback of the book is…

One drawback of the book is that some parts are a bit hard to follow.

Один із недоліків книги – деякі частини трохи важко зрозуміти.

What I didn’t enjoy/I enjoyed…

What I didn’t enjoy was the slow pacing in the middle of the story.

Що мені не сподобалося – це повільний розвиток сюжету в середині книги.

Reading (a book) was an enlightening experience

Reading A Brief History of Time was an enlightening experience.

Читання «Короткої історії часу» стало пізнавальним досвідом.

The book encouraged me to think about…

The book encouraged me to think about the universe in new ways and sparked my curiosity about cosmology. 

Книга спонукала мене задуматися про всесвіт по-новому та розпалила цікавість до космології.

I highly recommend it to anyone interested in…

I highly recommend it to anyone interested in science, whether you're a novice or have some background in the subject. 

Я наполегливо рекомендую її всім, хто цікавиться наукою, незалежно від того, чи ви новачок, чи вже маєте певні знання в цій сфері.

Приклад film review 

Book Review: A Brief History of Time by Stephen Hawking

Переклад

Стівен Гокінг «Коротка історія часу»

A Brief History of Time, written by renowned physicist Stephen Hawking and published in 1988, is a groundbreaking book that explores complex concepts in cosmology and theoretical physics. Hawking aims to make these ideas accessible to a general audience, discussing topics like the Big Bang, black holes, and the nature of time itself.

«Коротка історія часу», написана відомим фізиком Стівеном Гокінгом і опублікована в 1988 році, є новаторською книгою, яка досліджує складні концепції космології та теоретичної фізики. Гокінг прагне зробити ці ідеї доступними для широкої аудиторії, обговорюючи такі теми як Великий вибух, чорні діри та природу самого часу.

The book begins by introducing the history of the universe, explaining how it began with the Big Bang and evolved over billions of years. Hawking discusses the fundamental forces of nature and how they shape the cosmos. He then delves into black holes, their properties, and their role in the universe before exploring the concept of time, including the possibility of time travel. Throughout, Hawking simplifies difficult concepts with clear explanations and analogies.

Книга починається зі знайомства з історією Всесвіту, пояснюючи, як він почався з Великого вибуху і розвивався протягом мільярдів років. Гокінг обговорює фундаментальні сили природи і те, як вони формують космос. Потім він заглиблюється в чорні діри, їхні властивості та роль у Всесвіті, перш ніж дослідити концепцію часу, в тому числі можливість подорожей у часі. Протягом усієї книги Гокінг спрощує складні поняття за допомогою зрозумілих пояснень та аналогій.

Hawking’s writing is engaging and thought-provoking, making complex scientific theories understandable without sacrificing depth. His ability to explain intricate topics in a relatable way is impressive. The book is well-structured, guiding readers through scientific concepts with clarity. Additionally, the illustrations help visualise challenging ideas, enhancing comprehension. 

Стиль Гокінга захоплює і спонукає до роздумів, роблячи складні наукові теорії зрозумілими, не жертвуючи глибиною. Його вміння доступно пояснювати складні теми вражає. Книга добре структурована і чітко проводить читачів через наукові концепції. Крім того, ілюстрації допомагають візуалізувати складні ідеї, покращуючи розуміння. 

Reading A Brief History of Time was an enlightening experience. I appreciated how Hawking made science accessible, even to those without a strong background in physics. The book encouraged me to think about the universe in new ways and sparked my curiosity about cosmology.

Читання «Короткої історії часу» стало для мене пізнавальним досвідом. Я оцінила, як Гокінг зробив науку доступною навіть для тих, хто не має глибоких знань з фізики. Книга заохотила мене задуматися про всесвіт по-новому і розпалила мою цікавість до космології.

A Brief History of Time is a remarkable book that successfully introduces readers to the wonders of the universe. I highly recommend it to anyone interested in science, whether you're a novice or have some background in the subject.

«Коротка історія часу» – дивовижна книга, яка успішно знайомить читачів з чудесами Всесвіту. Я щиро рекомендую її всім, хто цікавиться наукою, незалежно від того, чи ти новачок, чи маєш певний досвід у цій галузі.