When the difference matters: відмінності між holiday, vacation, trip та journey

Літо — це час, коли всі навколо кудись їдуть, щось планують і активно це обговорюють англійською. Коли ми говоримо про відпочинок або розповідаємо про подорож, в голові одразу виникають кілька слів: holiday, vacation, trip, journey. Усі вони про переміщення та дозвілля, але кожне описує щось своє. І якщо trip та journey плутають навіть на рівні B2, то різниця між holiday і vacation взагалі залежить від того, по який бік Атлантики ви знаходитесь. Нумо розбиратися, коли яке слово доречне.

Зміст

1. Різниця між holiday, vacation, trip та journey
2. Узагальнювальна таблиця з відмінностями
3. Як ми практикуємо ці слова в Green Forest
4. FAQs
   ​
   Дізнайся свій рівень англійської зараз

   

   ПРОЙТИ ТЕСТ ОНЛАЙН

Різниця між holiday, vacation, trip та journey

Holiday — іменник. У британському варіанті англійської це основне слово для позначення відпустки або канікул — тобто часу, коли людина не працює і відпочиває, часто виїжджаючи кудись. Також holiday означає офіційний вихідний день — державне або релігійне свято: Christmas is a public holiday. (Різдво — це державне свято.) В американському варіанті англійської слово holiday вживається саме у другому значенні — лише для позначення свят і вихідних днів.

• We're going on holiday to Greece next month. — Наступного місяця ми їдемо у відпустку до Греції. (BrE)
• Monday is a public holiday, so the office will be closed. — Понеділок — вихідний день, тож офіс буде зачинено.

Vacation — іменник. В американському варіанті англійської це повний відповідник британського holiday у значенні відпустки або канікул. В обох варіантах англійської vacation також вживається у вузькому офіційному значенні: університетські канікули або перерва в роботі суду. Але в побутовому мовленні британці у значенні «відпустка» скажуть holiday, а не vacation.

• We're going on vacation to Florida. — Ми їдемо у відпустку до Флориди. (AmE)
• The university vacation starts in December. — Університетські канікули починаються в грудні. (BrE)

Trip — іменник. Короткa подорож кудись і назад, як правило з конкретною метою. На відміну від holiday, trip не обов'язково передбачає відпочинок: це може бути ділова поїздка, одноденна екскурсія або будь-який виїзд. Тобто основний акцент на всій поїздці як досвіді: куди поїхали, що робили, як повернулися.

• We took a day trip to Lviv and came back the same evening. — Ми поїхали в одноденну поїздку до Львова і повернулися того ж вечора.
• How was your business trip to Berlin? — Як пройшло твоє відрядження до Берліна?

Journey — іменник. Сам процес переміщення з точки А до точки Б. На відміну від trip, journey — це не вся подорож туди й назад, а саме дорога: час в потязі, перельоті, машині. Це слово часто вживається, коли дорога тривала, складна або важлива сама по собі у прямому та переносному сенсі.

• The journey from Kyiv to Warsaw takes about 12 hours by train. — Дорога з Києва до Варшави займає близько 12 годин потягом.
• Learning a language is a long journey, but a rewarding one. — Вивчення мови — це довгий шлях, але він того вартий.

Узагальнювальна таблиця з відмінностями

Розглянемо всі ключові відмінності між holiday, vacation, trip та journey у зведеній таблиці нижче.

До речі, travel і voyage теж часто плутають із trip і journey. Усі чотири слова та відмінності між ними знаходьте в нашому 1-хвилинному випуску By the way with Alina.

Як ми практикуємо ці слова в Green Forest

Лексика про подорожі та відпочинок з'являється в програмі Green Forest досить рано. Вже на рівні A1.2 (Elementary) студенти вивчають слово holiday та пов'язані конструкції: go on a holiday, take a staycation, go on a city break, go sightseeing. Це перше знайомство зі словом у контексті реального планування відпочинку.

На рівні A2 (Pre-Intermediate) тема розширюється. Студенти вчаться розповідати про минулі поїздки, описувати типи проживання — hotel, hostel, campsite, bed & breakfast — і вживати слово trip у розповіді про конкретний виїзд.

На рівні B1 (Intermediate) з'являється більш специфічна лексика: book in advance, mess up a holiday, be good value for money, be ripped off, show someone around. 

А прямо зараз ви можете закріпити тему на практиці завдяки нашому безкоштовному уроку про trips — матеріал підходить для рівнів A2–C1.

FAQs

1. У чому різниця між holiday і vacation?

Це питання про різницю між британською та американською англійською. У BrE holiday — це відпустка або канікули (I need a holiday). У AmE у тому ж значенні вживають vacation (I need a vacation). При цьому holiday в AmE означає лише офіційне свято — Різдво, День незалежності тощо. 

2. Коли вживати trip, а не journey?

Trip — про всю поїздку як досвід: куди їхали, що робили, як повернулися. Journey — про сам процес переміщення. Крім того, trip майже завжди передбачає повернення, а journey — не обов'язково.

3. Чи може journey вживатися в переносному значенні?

Так, і дуже часто. Journey — одне з найпопулярніших слів для опису тривалих процесів: 

• a journey of self-discovery — подорож до себе / шлях самопізнання
• a career journey — кар'єрний шлях
• the journey of learning a language — шлях вивчення мови