Close
Vocabulary, Video, Grammar. 07.10.2026
Green Forest video

Відео: Як сказати «шкода» англійською? I Wish, If Only: жалкування та бажання

Автор: Настя Сеніва

Як часто ви ловите себе на думці: «Ех, як шкода, що я не вивчив це раніше» або «Якби ж тільки зараз була п’ятниця!»? Емоції жалю, легкого суму чи мрій про те, що могло б бути інакше, є невід’ємною частиною нашого щоденного спілкування. Але коли справа доходить до англійської, багато хто не замислюється, як це виразити правильно у мовленні. Щоб без зусиль будувати такі речення, перегляньте наш новий відео-урок «Як сказати "шкода" англійською? I Wish, If Only: жалі та бажання». Ми на конкретних прикладах пояснюємо всі тонкощі граматики, а в цій статті розберемо, які ще пастки чекають на вас у розмові.

У чому різниця між вибаченням і жалем?

Одна з найпоширеніших помилок студентів — використання слова sorry у будь-якій ситуації, де є відтінок жалю. Проте важливо розрізняти контексти, адже англійська мова дуже чутлива до відтінків значень (як і в нашій підбірці слів, які найчастіше плутають в англійській):

  • Sorry — це перш за все вибачення за власні дії або вираження співчуття іншій людині (I'm sorry for being late).
  • It’s a pity / It’s a shame — це констатація неприємного факту чи обставин (It’s a pity it’s raining).
  • Жаль про неможливе чи минуле — це вже глибша суб'єктивна оцінка, коли ми мріємо змінити реальність. Саме тут звичайних слів стає замало, і на допомогу приходять спеціальні граматичні конструкції.

Надія чи сум: плутанина між «I hope» та вираженням жалю

Ще одна часта пастка — змішування слів hope та бажань про зміну стану речей. Коли ми кажемо I hope (Я сподіваюся), ми говоримо про реалістичні події, які ще можуть статися у майбутньому (I hope it won't rain tomorrow).

Проте, якщо ситуація вже відбувається прямо зараз і ми незадоволені нею (або вона вже сталася у минулому і змінити її неможливо), слово hope більше не працює. У таких випадках англійці переходять у режим гіпотетичних роздумів, де діють зовсім інші мовні закони.

Жаль і час в англійській граматиці

В українській мові ми використовуємо універсальне слово «якби» або «шкода» і додаємо звичайний теперішній або минулий час. В англійській же мові працює крок назад у часі.

Логіка тут дуже схожа на Second Conditional та Third Conditional: щоб висловити жаль про теперішнє, носії мови ніби повертають граматичний час назад (використовуючи Past Simple), щоб пошкодувати про минуле задіюють Past Perfect. Якщо вам потрібно освіжити в пам'яті, як будуються та чим відрізняються ці класичні часи, рекомендуємо переглянути наш безкоштовний урок із порівняльною таблицею про Past Simple проти Past Perfect. Це буде класний фундамент перед переглядом сьогоднішнього відео-уроку!

Що вам дадуть ці фрази?

Вміння грамотно виражати жаль і бажання робить вашу мову емоційно багатшою, ввічливою та глибокою. Це допомагає розширити свій словарний запас для розмовного Small Talk, ділитися особистим досвідом і краще розуміти підтекст у фільмах, книгах та живій розмові.

Вам також може сподобатися:
Vocabulary
When the difference matters: відмінності між finally, eventually, at last, in/at the end
«Коли я вже нарешті вивчу цю англійську?» Якщо ви хоч раз думали саме так, то вже стикалися з проблемою перекладу слова «нарешті»? Finally, at last, eventually, in the end — усі чотири схожі між собою, але при цьому кожне передає інший відтінок. Мерщій розбиратись! {placeholder:75652}…
Listening
Sing and Learn — Adela, розбір пісні "Nicole Kidman" українською
У ці дощові осінні дні так хочеться отримати хоч якийсь приплив енергії. Мені особливо подобається увімкнути навушники і знайти якийсь новий поп хіт. Одним з таких у моєму плейлисті став реліз Adela – словацької співачки, яка захопила всі тренди своїм англомовним хітом “Nicole Kidman”. …
Video
Відео: PIECE чи SLICE? Вчимо живу англійську на простому прикладі
Зізнавайтеся: скільки разів ви рятувалися одним універсальним англійським словом, бо в потрібну секунду не змогли згадати кращий варіант? У розмові це працює безвідмовно, але збоку наша мова часто нагадує чорно-біле кіно — сюжет зрозумілий, але так бракує відтінків і настрою…  Як додати…
Contact us
Пн.-Пт.: 9:00-20:30
Сб.-Нд.: 10:00-15:00

GREEN FOREST FAMILY

Інші наші продукти, які допоможуть
вам стати кращими

Підписка на 200+ курсів англійської від 210 грн/міс. Перейти на сайт
Підписка на регулярні англомовні івенти від 499 грн/міс. Перейти на сайт
Сервіс індивідуальних уроків від 30 хвилин від 7500 грн/пакет Перейти на сайт
Носії та українські викладачі від 17 уроків 7500 грн/курс Перейти на сайт
Універсальні й адаптивні курси для компаній від 995 грн/заняття Перейти на сайт
Live Speaking Clubs щотижня (ср, чт, пт, сб, нд) від 299 грн/клуб Перейти на сайт
Курс Standart: 16 тренінгів 8 тижнів 9900 грн/курс Перейти на сайт
Більше 40 типів завдань для онлайн-курсів, уроків і підручників Перейти на сайт
Клікабельні ESL-уроки за 5 хвилин від $8,25/міс. Перейти на сайт
Готове рішення для зростання мовної школи від 114 грн/учень Перейти на сайт
Професійний розвиток мовних шкіл - курси, вебінари, форуми Перейти на сайт
Система для адміністрування розкладу, абонементів, обліку занять, нарахування зарплат та багато іншого. Перейти на сайт
Подарунки зі змістом та настроєм Перейти на сайт
Корпоративні подарунки та мерч під ключ. Від ідеї до бантика на коробці. Перейти на сайт