Як часто ви ловите себе на думці: «Ех, як шкода, що я не вивчив це раніше» або «Якби ж тільки зараз була п’ятниця!»? Емоції жалю, легкого суму чи мрій про те, що могло б бути інакше, є невід’ємною частиною нашого щоденного спілкування. Але коли справа доходить до англійської, багато хто не замислюється, як це виразити правильно у мовленні. Щоб без зусиль будувати такі речення, перегляньте наш новий відео-урок «Як сказати "шкода" англійською? I Wish, If Only: жалі та бажання». Ми на конкретних прикладах пояснюємо всі тонкощі граматики, а в цій статті розберемо, які ще пастки чекають на вас у розмові.
У чому різниця між вибаченням і жалем?
Одна з найпоширеніших помилок студентів — використання слова sorry у будь-якій ситуації, де є відтінок жалю. Проте важливо розрізняти контексти, адже англійська мова дуже чутлива до відтінків значень (як і в нашій підбірці слів, які найчастіше плутають в англійській):
- Sorry — це перш за все вибачення за власні дії або вираження співчуття іншій людині (I'm sorry for being late).
- It’s a pity / It’s a shame — це констатація неприємного факту чи обставин (It’s a pity it’s raining).
- Жаль про неможливе чи минуле — це вже глибша суб'єктивна оцінка, коли ми мріємо змінити реальність. Саме тут звичайних слів стає замало, і на допомогу приходять спеціальні граматичні конструкції.
Надія чи сум: плутанина між «I hope» та вираженням жалю
Ще одна часта пастка — змішування слів hope та бажань про зміну стану речей. Коли ми кажемо I hope (Я сподіваюся), ми говоримо про реалістичні події, які ще можуть статися у майбутньому (I hope it won't rain tomorrow).
Проте, якщо ситуація вже відбувається прямо зараз і ми незадоволені нею (або вона вже сталася у минулому і змінити її неможливо), слово hope більше не працює. У таких випадках англійці переходять у режим гіпотетичних роздумів, де діють зовсім інші мовні закони.
Жаль і час в англійській граматиці
В українській мові ми використовуємо універсальне слово «якби» або «шкода» і додаємо звичайний теперішній або минулий час. В англійській же мові працює крок назад у часі.
Логіка тут дуже схожа на Second Conditional та Third Conditional: щоб висловити жаль про теперішнє, носії мови ніби повертають граматичний час назад (використовуючи Past Simple), щоб пошкодувати про минуле задіюють Past Perfect. Якщо вам потрібно освіжити в пам'яті, як будуються та чим відрізняються ці класичні часи, рекомендуємо переглянути наш безкоштовний урок із порівняльною таблицею про Past Simple проти Past Perfect. Це буде класний фундамент перед переглядом сьогоднішнього відео-уроку!
Що вам дадуть ці фрази?
Вміння грамотно виражати жаль і бажання робить вашу мову емоційно багатшою, ввічливою та глибокою. Це допомагає розширити свій словарний запас для розмовного Small Talk, ділитися особистим досвідом і краще розуміти підтекст у фільмах, книгах та живій розмові.
.png)
вул. Театральна, 6, оф. 3 (3 поверх)..svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.png)