Close
Vocabulary, Video. 19.11.2025
Green Forest video

Відео: популярні англіцизми в українській мові

Автор: Катя Кравчук

У сучасних компаніях дедалі частіше використовують англійські слова навіть у повністю україномовній комунікації. Через це кожний з нас може відчувати плутанину між справжньою англійською та змішаними робочими термінами. Розуміння англіцизмів допомагає впевненіше почуватися в робочих діалогах. Тому, щоб не виникало сумнівів у правильності використання запозичених з англійської слів — переходьте до нашого нового відео-уроку за посиланням — https://youtu.be/9x1mNagxfXk?si=GkcYi-rE7XkqlVkS

Порада викладача

Англіцизми варто вивчати не окремими словами, а в реальних контекстах: у діалогах, постах, новинах, коротких відео. Більшість запозичень змінюють своє значення або мовний відтінок порівняно з українською, тому важливо бачити, як носії реально їх використовують: trend, hype, cringe, mindset, startup. Зберіть кілька прикладів для кожного слова — це допоможе зрозуміти, у яких ситуаціях воно звучить природно.

Типові труднощі

  1. Стильова помилка. Частина англіцизмів у англійській — суто розмовні (cringe, vibe, lowkey), інші — формальні (strategy, opportunity, efficiency). Важливо розуміти стиль, щоб слово не звучало недоречно у професійному або академічному контексті. Ще одна поширена стильова помилка — зловживання словами-паразитами, про які ми розповідали в окремому відео.
  2. Буквальний переклад. Слова, які виглядають знайомими, часто мають інше семантичне поле: startup — це не будь-яка нова компанія, а бізнес на ранній експериментальній стадії; feedback — не просто «коментар», а структурована оцінка.
  3. Змішування англіцизмів та українського значення. Через те, що слова вже вкорінилися в українській, студенти інколи використовують їх у англійському реченні так, як вживають українською, — це створює неприродні конструкції. Наприклад, у нас в розмовній українській «фіксити» = «виправити», але англійське fix — радше «полагодити щось зламане».

Що розглянути далі до теми: 

  1. Стаття про популярні англіцизми в українській мові
  2. Корисна лексика для бізнес-зустрічей англійською — значна частина англіцизмів походить з корпоративного середовища.
  3. Найпопулярніші скорочення англійською в соцмережах
  4. Американська та британська сленгова лексика — багато популярних англіцизмів використовуються саме у сучасному сленгу.

Щоб першими отримувати нові навчальні відео про англійську мову від Green Forest, підписуйтесь на наш YouTube канал.

Вам також може сподобатися:
Vocabulary
When the difference matters: відмінності між finally, eventually, at last, in/at the end
«Коли я вже нарешті вивчу цю англійську?» Якщо ви хоч раз думали саме так, то вже стикалися з проблемою перекладу слова «нарешті»? Finally, at last, eventually, in the end — усі чотири схожі між собою, але при цьому кожне передає інший відтінок. Мерщій розбиратись! {placeholder:75652}…
Listening
Sing and Learn — Adela, розбір пісні "Nicole Kidman" українською
У ці дощові осінні дні так хочеться отримати хоч якийсь приплив енергії. Мені особливо подобається увімкнути навушники і знайти якийсь новий поп хіт. Одним з таких у моєму плейлисті став реліз Adela – словацької співачки, яка захопила всі тренди своїм англомовним хітом “Nicole Kidman”. …
Video
Відео: PIECE чи SLICE? Вчимо живу англійську на простому прикладі
Зізнавайтеся: скільки разів ви рятувалися одним універсальним англійським словом, бо в потрібну секунду не змогли згадати кращий варіант? У розмові це працює безвідмовно, але збоку наша мова часто нагадує чорно-біле кіно — сюжет зрозумілий, але так бракує відтінків і настрою…  Як додати…
Contact us
Пн.-Пт.: 9:00-20:30
Сб.-Нд.: 10:00-15:00

GREEN FOREST FAMILY

Інші наші продукти, які допоможуть
вам стати кращими

Підписка на 200+ курсів англійської від 210 грн/міс. Перейти на сайт
Підписка на регулярні англомовні івенти від 499 грн/міс. Перейти на сайт
Сервіс індивідуальних уроків від 30 хвилин від 7500 грн/пакет Перейти на сайт
Носії та українські викладачі від 17 уроків 7500 грн/курс Перейти на сайт
Універсальні й адаптивні курси для компаній від 995 грн/заняття Перейти на сайт
Live Speaking Clubs щотижня (ср, чт, пт, сб, нд) від 299 грн/клуб Перейти на сайт
Курс Standart: 16 тренінгів 8 тижнів 9900 грн/курс Перейти на сайт
Більше 40 типів завдань для онлайн-курсів, уроків і підручників Перейти на сайт
Клікабельні ESL-уроки за 5 хвилин від $8,25/міс. Перейти на сайт
Готове рішення для зростання мовної школи від 114 грн/учень Перейти на сайт
Професійний розвиток мовних шкіл - курси, вебінари, форуми Перейти на сайт
Система для адміністрування розкладу, абонементів, обліку занять, нарахування зарплат та багато іншого. Перейти на сайт
Подарунки зі змістом та настроєм Перейти на сайт
Корпоративні подарунки та мерч під ключ. Від ідеї до бантика на коробці. Перейти на сайт