Sing and Learn: Avicii, песня Wake Me Up

Погода не очень способствует осознанию того, что до лета осталось несколько дней. Но так оно и есть, так что к выбору последней песни этой весной я подошла с особым вниманием. В результате я решила разобрать песню, входящую в мои топ-5 песен для вдохновения. Надеюсь, вас она тоже вдохновит на веселое лето. Каждый раз, когда вслушиваюсь в текст, радуюсь тому, что имею, и планирую взяться за новое дело или поехать в новое путешествие. Не скажу, что это всегда срабатывает, но ведь дело начинается с намерения, да?

Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can't tell where the journey will end
But I know where to start

They tell me I'm too young to understand
They say I'm caught up in a dream
Well life will pass me by if I don't open up my eyes
Well that's fine by me

[Chorus:]
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost

I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
Hope I get the chance to travel the world
But I don't have any plans

Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life's a game made for everyone
And love is the prize

[Chorus]

GRAMMAR

First Conditional:

«Well life will pass me by if I don't open up my eyes»
«Жизнь пройдет мимо меня, если я не открою глаза»

Простейший тип условных предложений используется в случаях, когда речь идет об очень вероятных событиях в будущем. Собственно, пример песни прекрасно иллюстрирует это правило. Все говорят герою песни, что он должен открыть глаза (в переносном смысле, конечно), иначе жизнь в будущем промелькнет мимо. Условие – результат.

Past Simple/Past Continuous:

«All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost»
«Все это время я находил себя
И я не знал, что потерялся»

Эти два времени, как подружки из анекдотов, всегда ходят вместе. Past Continuous указывает на процессы в прошлом, в то время как Past Simple описывает краткие действия. На примере видно, как это работает. Пока герой находил себя (долгое действие), он не заметил, что потерялся (короткие, законченные действия).

Verb Patterns, Try + gerund:

«I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands»
«Я пытался нести на себе весь мир
Однако у меня есть только две руки»

Как известно, после глагола try можно использовать как герундий, так и инфинитив, однако значение будет разным. Например, если используется герундий, речь идет о действии, предпринимаемом ради эксперимента. Это случай из песни. Он пытался вести на себе весь мир (думая, что это может быть его назначением или «правильным» выбором), однако эксперимент не сработал.

I wish:

«Wish that I could stay forever this young»
«Как бы я хотел всегда оставаться молодым»

Конструкция I wish нужна нам для разговоров о наших желаниях и сожалениях. В случае с нашим примером речь идет именно о желании обладать определенной способностью, которой иметь невозможно. I wish это никогда не останавливало, поэтому ее смело можно использовать, чтобы говорить о самых удивительных желаниях.

VOCABULARY:

• Guide - to show someone which direction they should walk or travel in by going with them- вести, руководить 
• Catch up in - to capture something in something – словить, поймать
• Pass someone by - if something passes you by, you are not able to take advantage of the opportunities it offers – проходить мимо
• Wise - a wise person is able to make good choices and decisions because they have a lot of experience – мудрый
• Weight - a measurement of how heavy a person or thing is - вес