Sing and Learn: Avicii, пісня Wake Me Up

Погода не надто сприяє усвідомленню того, що до літа залишилося декілька днів. Але так воно і є, тож до вибору останньої пісні цієї весни я підійшла з особливою увагою. В результаті я вирішила розібрати пісню, яка входить в мої топ-5 пісень для натхнення. Сподіваюся, вас вона також надихне на веселе літо. Кожного разу, коли вслухаюся в текст, радію з того, що маю, і планую взятися за нове діло чи поїхати у нову подорож. Не скажу, що це завжди спрацьовує, але ж справа починається з наміру, так?

Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can't tell where the journey will end
But I know where to start

They tell me I'm too young to understand
They say I'm caught up in a dream
Well life will pass me by if I don't open up my eyes
Well that's fine by me

[Chorus:]
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost

I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
Hope I get the chance to travel the world
But I don't have any plans

Wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life's a game made for everyone
And love is the prize

[Chorus]

GRAMMAR

First Conditional:

«Well life will pass me by if I don't open up my eyes»
«Життя промайне повз мене, якщо я не відкрию очі»

Найпростіший тип умовних речень використовується у випадках, коли мова йде про дуже ймовірні події в майбутньому. Власне, приклад з пісні чудово ілюструє це правило. Всі кажуть герою пісні, що він має відкрити очі (в переносному значенні, звичайно), інакше життя в майбутньому промайне повз. Умова – результат.

Past Simple/Past Continuous:

«All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost»
«Весь цей час я знаходив себе
І я не знав, що загубився»

Ці два часи, як ті подружки з анекдотів, завжди ходять разом. Past Continuous вказує на процеси в минулому, в той час як Past Simple описує короткі дії. З прикладу видно, як це працює. Поки герой знаходив себе (довга дія), він не помітив, що загубився (короткі, закінчені дії).

Verb Patterns, Try + gerund:

«I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands»
«Я намагався нести на собі весь світ
Проте в мене є тільки дві руки»

Як відомо, після дієслова try можна використовувати як герундій, так і інфінітив, проте значення буде різним. Наприклад, якщо використовується герундій, мова іде про дію, яка робиться заради експерименту. Це випадок з пісні. Він намагався вести на собі весь світ (думаючи, що це може його призначенням або «правильним» вибором), проте експеримент не спрацював. 

I wish:

«Wish that I could stay forever this young»
«Як би я хотів бути в змозі завжди залишатися молодим»

Конструкція I wish потрібна нам для розмов про наші бажання та шкодування. У випадку з нашим прикладом, мова йде саме про бажання мати певну здатність, якої мати неможливо. I wish це ніколи не зупиняло, тож її сміливо можна використовувати, аби говорити про найдивніші бажання. 

VOCABULARY:

• Guide - to show someone which direction they should walk or travel in by going with them- вести, керувати 
• Catch up in - to capture something in something – зловити, упіймати
• Pass someone by - if something passes you by, you are not able to take advantage of the opportunities it offers – проходити повз
• Wise - a wise person is able to make good choices and decisions because they have a lot of experience – мудрий
• Weight - a measurement of how heavy a person or thing is - вага