Speaking. 24.02.2011

Как улучшить произношение: практические советы

Автор: Алёна Горбатко
Понятное английское произношение является существенным навыком в практическом употребление языка как реального средства межнационального общения.


К тому же, ваше произношение – это первое, на что на подсознательном уровне обращает внимание собеседник. Когда выговариваете слова правильно, людям не приходится напрягаться, чтобы понять, о чём вы. По этому одна из наших главных задач на курсах английского языка, научить вас правильно произносить слова.

Два главных фактора, которые влияют на правильное произношение в английском языке – это артикуляция и интонация. Нам, носителям русского и украинского языков, кажется, что нет разницы в том, насколько длинный или короткий гласный звук в слове или на какое из слов в предложении мы сделаем большее ударение, - мы уверены, что нашему собеседнику и так все будет понятно из контекста. Но на самом деле, для носителей английского языка ваша неправильная артикуляция и интонация могут стать причиной путаницы. Например, три ниже следующих предложения в зависимости от вашего произношения слов two - too - to и интонации будут иметь совершенно разное значение.

1.    I have two. (У меня две.)
2.    I have too. (У меня тоже есть.)
3.    I have to. (Я должен.)

Залогом правильного произношения является знание фонетического алфавита – способа прочтения букв в алфавите. Это поможет вам правильно произносить слова и читать их транскрипцию в словарях.

Полезные ссылки: http://www.antimoon.com/how/pronunc-soundsipa.htm.

 
Также очень важно уметь различать минимальные пары слов в английском языке. Минимальными парами называются слова, которые различаются только одним звуком и имеют разные значения, например, leave [li:v] – live [liv], man [mæn] – men [mən]. В первом слове каждой пары гласный звук длиннее, во втором слове - короче. Также положение органов речи (языка, губ и т.д.) при произношение каждого из слов различны.


В качестве наглядного примера, как неправильное произношение минимальных пар может стать причиной недопонимания, можно привести всем известное видео The Italian Man Goes To Malta. Минимальные пары слов, которые становятся причиной недоразумений (помимо грамматических ошибок):

peace [pi:s] – piss [pis]
fork [fɔ:k] – f*ck [fʌk]
sheet [ʃi:t] – sh*t [ʃit]

Но минимальные пары слов отличаются не только гласными, но и согласными звуками. Часто неносители языка игнорируют разницу в произношении звуков [θ] и [s] в таких словах как think – sink, произнося в обоих случаях звук [s].

Однако произношение важно не только затем, чтобы понимали вас, но и чтобы вы понимали других. Потому что если вы не слышите разницы в звуках, то можете неверно истолковать вашего собеседника. Как пример, приведу популярный рекламный ролик, где главный герой не чувствует разницы между теми же звукакми [s] и [θ] в речи собеседника:


Что бы такого не произошло, школа Green Forest поможет вам в этом.

Вот еще поезные ссылки:
Список минимальных пар (гласные)
Список минимальных пар (согласные)

Один из действенных способов тренировать произнесение звуков – это скороговорки (tongue twisters). Главная их особенность - они дают возможность отрабатывать правильное произнесение звуков в беглой речи, а именно к этому мы и стремимся: говорить достаточно быстро (но не тараторить), но тем не менее правильно и четко.

Скороговорок в английском много – на каждый звук и даже минимальную пара найдется своя.

Полезные ссылки: Скороговорки


Вторым главным фактором правильного произношения является интонация. Интонация включает в себя:

• ударение
• тон речи
• темп речи

Их сочетание формирует половину вашего акцента.

Английская интонация очень отличается от русской. В обоих языках используется интонация понижения и повышения, но они не одинаковы в английском и русском. Очень важно не нести русскую интонацию в английский язык, т.к. интонационные модели из русского языка могут передавать другое значение в английском языке и могут вызвать неправильное понимание и даже произвести неблагоприятное впечатление о вас.

Есть пара простых правил для запоминания об интонации. Обычно голос идет вверх в конце предложения, когда мы задаем вопрос. Голос падает, когда мы произносим утвердительное предложение.

Интонация также важна в так называемых "tag questions":

1.    You know him, don't you? (с подъемом интонации на фразе "don't you?" для того, чтобы показать, что это вопрос)
2.    You know him, don't you. (с падающей интонацией на фразе "don't you" для того, чтобы показать, что это утверждение, с которым ваш собеседник должен согласиться).

Всего в английском языке 16 тонов.

http://vimeo.com/14314671 from http://vimeo.com/user3768945.

Вот несколько практических советов о том, как тренировать интонацию.

1. Почаще читайте вслух с интонацией. А ещё лучше – повторяйте за диктором, имитируя произношение, интонацию, скорость.

Для этого можно, как минимум, использовать диски, которые идут к нашим учебникам Success (как Students' Book, так и Workbook). Особенно хотим обратить ваше внимание на раздел Speaking на диске в Students' Book, где вы можете прослушать диалоги пофразово с интонацией и ритмом, затем записать и прослушать собственное произношение и сравнить с оригиналом. Это очень помогает в отработке интонации, а главное – далеко ходить не нужно, был бы ноутбук или компьютер с микрофоном.

Что касается записи собственного произношения и сравнения его с оригиналом, можете воспользоваться программой «Профессор Хиггинс. Английский без акцента!», предназначенной для желающих (независимо от их начального уровня знаний) научиться понимать разговорную речь и говорить грамматически правильно, с хорошим и отчетливым произношением (вариант ВВС), являющимся нормой речи на английском телевидении. Обучение основано на сравнении собственного произношения с эталонным произношением не только на слух, но и визуально по графику на экране монитора. По этим причинам этот продукт полезный не только начинающимся изучать английский язык, но и людям владеющим языком, которые хотят избавиться акцента «иностранца». Это стало возможным благодаря разработке оригинальных технологий выделения и распознавания звуковых частей слова — фонем.

Скачать программу бесплатно можно здесь.

2. Смотрите фильмы и слушайте новости, радио, песни на английском языке. Старайтесь услышать интонационные модели и начинайте употреблять их в своей речи.

Полезные ссылки:
Диалоги
ВВС

3. Общайтесь с носителями языка.

И помните, что ваше произношение - ваша визитная карточка в международном общении.

И напоследок:

http://vimeo.com/14297986 from http://vimeo.com/jennifereolin.

Вам также может понравиться:
Speaking
Американські ток-шоу як ще один спосіб вивчення англійської
Рідко який викладач Грін Фореста (та і взагалі хороший викладач англійської) не порадить перегляд кіно та серіалів мовою оригіналу як засіб для вдосконалення англійської: розширення словникового запасу, покращення сприйняття мови на слух тощо. Але так вже сталося, що серіали і кіно не для усіх: відео…
Vocabulary
8 кроків до успішної співбесіди англійською мовою
Процес пошуку хорошої роботи займає багато часу. Перш за все, ви маєте написати гарне резюме, яке розкаже про ваші позитивні  та сильні сторони, досвід роботи та навчання. Якщо ви досі не впевнені як це зробити правильно, рекомендую вам ознайомитись зі статтею Do's and Don'ts of Resume…
Speaking
IELTS. Speaking Part.
Разговорная часть теста IELTS представляет собой мини интервью, которое длится 11-14 минут и состоит из трех частей. За это время экзаменатор задаст вам 12 вопросов на три разные темы. С приблизительным списком этих тем можно ознакомиться заранее, но точного перечня вы не найдете. Нужно быть готовым…
Интенсивный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (5 этаж).
Пн-Пт: 13:00-20:30
Сб: 10:00-15:00
(093) 170-27-31.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн-Пт: 13:00-20:30
Сб: 10:00-15:00
(093) 170-27-36,
(044) 383-95-05.
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн-Пт: 13:00-20:30
Сб: 10:00-15:00
(093) 166-68-65,
(044) 383-72-62.
Стандартный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Бассейная, 7-В (4 этаж).
Пн-Пт: 13:00-20:30
Сб: 10:00-15:00
(093) 170-27-36,
(044) 383-95-05.
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Пн-Пт: 13:00-20:30
Сб: 10:00-15:00
(093) 170-27-38
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Сковороды, 7. (с 15.09 офис переезжает в новое помещение по ул. Хорива, 1-а)
Пн-Пт: 13:00-20:30
Сб: 10:00-15:00
(093) 170-27-40,
(044) 233-10-06.
 М. УНИВЕРСИТЕТ,
ул. Назаровская, 19 (ул. Ветрова, 19)
Пн-Пт: 13:00-20:30
Сб: 10:00-15:00
(093) 170-27-39,
(094) 853-37-74
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод».
Пн-Пт: 13:00-20:30
Сб: 10:00-15:00
(093) 166-68-65,
(044) 383-72-62.
 М. ПОЗНЯКИ,
ул. Гришка, 6а.
Пн-Пт: 13:00-20:30
Сб: 10:00-15:00
(093) 170-27-43,
(044) 247-04-75.