Незважаючи на те, що месенджери увійшли в наше життя, як щось і так зрозуміле і відправити повідомлення близьким можна в будь-який момент, залишаються випадки, коли ми пишемо листи не по роботі, а друзям і знайомим. В такому випадку тон листа буде легким і невимушеним, ми зможемо використовувати абревіатури, смайли і скорочення. Тобто стиль таких імейлів буде неформальним і ми будемо писати informal letter англійською мовою.
Якщо все ж вам потрібно написати формальний або діловий лист, прочитайте мою попередню статтю «Як написати ділові листи англійською».
А тепер давайте розберемося, що ж відрізняє неформальний лист від формального?
1. Not always full sentences - не завжди повні речення
Been there 2! Замість I have been there too.
2. Contractions - скорочення
Ive seen ppl like these before - замість - I have seen people like these before
3. Abbreviations - абревіатури
OMG! U can't b 4 real! - що означає: Oh my god! You can not be talking for real!
Мабуть, це список найпопулярніших абревіатур, які можна побачити в повідомленнях і в листах:
ASAP - as soon as possible- AFAIK - as far as i know
- AKA - also known as
- B4 - before
- Btw - by the way
- BK - because
- IDK - I don“t know
- IMO - In my opinion
- EOD - end of day
- LOL - laughting out loud
- OMG - oh my god
- TTYL - talk to you later
- HAND - have a nice day
- TNX - thanks
- FYI - for your information
- PS - posstscript
- Y/N - yes or no
- Lack of transition words - використання транзитивних слів типу however, moreover, nevetheless ми залишаємо для формальних імейлів, в неформальних їх використання не обов'язкове.
- More like a text - імейл більше нагадує текстове повідомлення.
- Lack of punctuation - надостача пунктуації.
На відміну від формального листа, де кожна кома важлива, в неформальному не потрібно перечитувати правила правопису перед відправкою листа.
- Informal greetings and sign-offs - неформальне вітання і прощання.
Hey you, whats up! Cya, Greetings! Замінюють Dear, ... ..best regards, Sincerely ...
Щоб більше розібратися в різниці між формальним і неформальним імейлом подивіться це відео:
Незважаючи на те, що неформальне лист може нагадувати текстове повідомлення більшого розміру, в ньому всеодно повинна бути певна структура, а саме Subject line, greeting, intro, body, ending, sign-off. Розглянемо нижче, з чого складається кожна з цих частин.
Subject Line - заголовок листа
Тема неформального листа для друзів або родичів повинна зацікавити. Наприклад:
- To all, beer party this weekend! - Всім всім! Пивна вечірка на цих вихідних!
- Happy holidays, guys! - Веселих свят, друзі!
- Waiting for your reply asap, plz! - Чекаю відповіді якнайшвидше!
Greeting - вітання
- Dear Mary - дорога Мері
- Hello Mary / Hi Mary / Hi there Mary! - привіт, Мері
- Morning / Afternoon / Evening Tim, - Доброго ранку, доброго дня, добрий вечір Тім
- Hello again Tim - І знову привіт Тім!
- Hey hey hey! - Привіт, привіт, привіт!
- Whats up, buddy! - Як справи, чувак!
- Salut, cutie! - Привіт, красуня!
- Cheers to my oldie! - Салют, старий!
Intro - вступ
- How are you?/How's it going?/How are you doing?/How are things? - Як справи?
- How have the family been?/ I hope you are well. - Як сім'я? Сподіваюся, у всіх все добре
- It's great to hear from you - Раді чути тебе
- Sorry, I got lost for ages, but ... - Пробач, я зовсім пропав
- Long time, no see! - Давненько не бачилися!
- Just a quick question about .... - Невелике питання з приводу...
Body - тіло листа
У цій частині ми описуємо причину, чому ми пишемо. Це може бути 1-2 речення, а може бути серйозний крик душі на кілька абзаців. У будь-якому випадку нижче ви знайдете фрази, які можете використовувати в основній частині вашого послання.
As for .... - щодо- I need to know exactly, tell me - мені потрібно знати точно, скажи мені
- Did you heart about? - а ти чув про ... ..
- I was so surprised to hear that ...- я був здивований почути що ...
- Listen, did I tell you about ...? You'll never believe what ... - Слухай, я говорив тобі про... Ти ніколи не повіриш, що....
- Did you know that ...? - ти знав що...
- I'm / We're having a party on Friday 19th and I / we hope you'll be able to come. - У нас буде вечірка 19 числа в п'ятницю, і ми сподіваємося ти зможеш прийти.
- I'm writing to ask for your help / you (if you could do me) a favour. - Я пишу дізнатися, чи зміг би ти зробити мені послугу.
- I wonder if / I was wondering if you could help me / do me a favour. - Міг би ти зробити мені послугу.
- I hope you do not mind me asking but could you (possibly) ...? - сподіваюся ти не проти, я б хотів попросити тебе про..
- I'd be very / really / terribly grateful if you could ... - я буду страшенно вдячний якщо ти....
- If you like, we can ... - Якщо ти хочеш, ми можемо...
- Do visit ... / Do not forget to ... - не забудь...
Ending the email - завершення імейлу
- I should get going / Well, it's time to go well / I have to go now - Ну, мені пора
- Time to round up - час закруглятися
- Take care of yourself - бережи себе
- Make sure you write soon - обов'язково напиши мені найближчим часом
- Write soon! - пиши швидше
- Always happy to hear from you! - завжди радий (рада) чути тебе!
- Keep me updated / informed - тримай мене в курсі справ
Sign-off - прощання
- Love, - з любов'ю
- Lots of Love, - з великою любов'ю
- All my love - з усією любов'ю
- Take care - бережи себе
- Best - з кращими побажаннями
- Regards - скорочення від best regards - «з найкращими побажаннями», приблизно наше «бувай»
- Thanx, - спасибі
- Rgds, - якщо зовсім лінь писати, слово regards перетворюється в це скорочення
- Cheers, - використовуємо це слово, коли піднімаємо тост за столом або неформально прощаємося, типу «салют»
- Bye for now, - бувай-бувай
- See you soon, - до зустрічі
Розглянемо приклад неформального листа - ви пишите подрузі, тому що будете в її місті і хочете зупинитися у неї на ніч:
- Subject line: Quick question.
- Greeting: Hey Jane!
- Intro: How are you? Hope everything is fine and you’re happy at your new working place:) Myself I’ve been so busy lately, I realize I urgently need a break...which is a reason why I'm writing…
- Body: So, I'm planning to be in your town next week on Friday and was wondering if its possible to stay at your place overnight/ I would be extremely grateful and guarantee you a nice company and some red wine, I'm going to bring specially for yours
- Ending: Looking forward to hear from ya!
- Sign-off: Stay cool!
Kisses
Tay
І ще один приклад, на цей раз пишемо не одноліткам, а комусь старшому, наприклад, батькам:
- Subject line: To my lovely fam
- Greeting: Hey all!
- Intro: How is everything? Can't wait to see you and give you a hug!
- Body: Mom, Dad, I'm writing to inform you that my exams are a bit prolonged and I will be home next weekend, instead of promised Tuesday. There's NO NEED to meet me at the airport, just make sure to prepare my fav potato pie)
- Sign-off: Regards!
Joe
І наостанок, ловіть кілька посилань, які допоможуть вам в написанні informal emails.
- keepsmilingenglish.com - поради, як підготуватися до FCE і написати структурований неформальний імейл;
- greenforest.com - ще більше фраз і абревіатур для неформального листування.
М. ПЛОЩА УКРАЇНСЬКИХ ГЕРОЇВ,
