Vocabulary, Grammar, Listening. 15.07.2010

Common Mistakes in English

Автор: Алёна Горбатко
 
Spelling Mistakes


Wrong: Wensday, Wendesday
Right: Wednesday

Wrong: Tommorow
Right: Tomorrow

Wrong: Proffesor
Right: Professor

Peace

Piece (of cake)

Desert

Dessert

Here

Hear

Ad (short for advertisement)

Add (some milk), verb

Bored

Board


 
Then
Than
Weather

Whether

 
Of

Off

 
Loose (adj)

Lose (verb)
 


Mistakes made in real life
 
 
Grammar Mistakes

 
Wrong: call me by the phone
Right: call me on the phone, phone me

Wrong: email me to gf@greenforest.com
Right: email me at gf@greenforest.com

Wrong: reason because
Right: reason why

Wrong: do a mistake, make homework
Right: make a mistake, do homework

Say vs Tell
• You say something (say чаще употребляется с прямой речью)
• You tell someone something (tell всегда используется с косвенной речью без предлога)
 
Ram said that he was tired.
He said to me that he was tired.
Tara said: "I love you."
Ram told Jane that he was tired.
She told me that she loved John.
Tara told Jo to go away.


Learn vs Teach
To learn - означает процесс приобретения знаний
To teach - процесс передачи знания
 
We learn a lot of new words in our English lessons.
I learned how to swim when I was on vacation.
She is teaching us English.
My father taught me how to swim.


It's vs Its
It's – сокращенная форма it is
Its – притяжательное местоимение

It's never a good idea to get between a dog and its favorite toy.


i.e. vs. e.g.

i.e. = id est - that is, in other words (The film is only open to adults, i.e. people over 18.)
e.g. = exempli gratia - for example (citrus fruits, e.g. oranges and grapefruit)
 
  • В разговорном языке слово "pretty" часто используется как наречие в значении "довольно, достаточно, в значительной степени". Таким образом, адресованное вам "pretty smart" означает, что вы "довольно умны", а не то, что вы «и умны, и красивы» =)
 
  •  Не обозначайте обед словом dinner : под словом dinner, как правило, подразумевается не обед, а ужин. Про обед лучше сказать lunch.
 
  • Правильно называйте счет: если матч закончился со счетом 3:0, то американцы назовут такой счет three to nothing, англичане скажут three-nil и только безграмотные люди — three-zero.
 
Punctuation Mistakes

1. Запятая (Comma) в английском языке ставится перед соединительным союзом, который соединяет два равноправных предложения.

Соединительные союзы: and, but, for, or, nor, yet, so

Если союза нет, то лучше между предложениями поставить точку.

Wrong: The car costs $10000, I am going to buy it.
Right: The car costs $10000. I am going to buy it.
Right: The car costs $10000, and I am going to buy it.


2. Если предложения не равноправные, то запятая ставится после подчиненного предложения (зависимого), если оно идет первым.

Because it is raining, we will have to stay home.
BUT
We will have to stay home because it is raining.


3. Запятая также ставится после вводной конструкции (это может быть слово или целое предложение).

Вводными конструкциями могут быть:
НаречияHowever, Moreover, Fortunately, Unfortunately, Luckily, Sadly, Interestingly, Apparently, etc.
Причастные обороты - Having already finished his dinner (Поужинав, …); Receiving his instructions (Получая инструкции, …); While reading (Читая, …)etc.
Предложные обороты - At first, Since last Friday, On the other hand, etc.

Wrong: Before going to the school Joe stopped at my house.
Right: Before going to the school, Joe stopped at my house.

BUT

Wrong: Joe stopped at my house, before going to school.
Right: Joe stopped at my house before going to school.


4. Используйте запятую для разделения двух и более однородных определений (прилагательных, которые относятся к одному существительному). Между последним прилагательным и существительным запятая не нужна.

Right: The powerful, resonating sound caught our attention.
Wrong: The powerful, resonating, sound caught our attention.


5. В английском языке запятая необходима для разделения города и штата. Если название города и штата стоит в начале предложения, то необходимо отделить их запятой от остального предложения.

I am originally from Ventnor, NJ.
Los Angeles, CA, is one of the largest cities in the United States.


6. Используйте запятую, чтобы обозначить прямую речь/цитату – запятая ставится после последнего слова автора непосредственно перед началом прямой речи/цитаты. Если вы цитируете высказывание не полностью, то запятая необязательна. При непрямой речи цитаты запятая не нужна.

• John asked, "Do you want anything to eat?"
• John asked me if I wanted anything to eat.
• According to the client, the lawyer was "lazy and incompetent."



7. Говоря о пунктуации при прямой речи/цитировании, стоит также отметить, что если предложение заканчивается прямой речью/цитатой - в американском английском сначала будет ставиться точка, знак вопроса или восклицания и только затем закрываться кавычки. В британском английском же наоборот – сначала будут закрываться кавычки и только потом ставиться точка/знак вопроса или восклицания.

American English: Uncle John said, “My car is blue.
British English: Uncle John said, “My car is blue”.


8. Что касается кавычек (Quotation marks), то в английском языке, в отличии от русского, они бывают одинарные и двойные и ставятся исключительно вверху. Возможно одинаковое употребление одинарных и двойных кавычек, но использовать в тексте нужно какой-либо один вид.

Кавычки ставятся для для:
• обозначения начала и конца прямой речи и цитаты
• выделения названий книг, газет, журналов, пьес, фильмов, названий кораблей, гостиниц, домов и т.д. (с той же целью может быть использован курсив)
• выделения слова, которое употреблено не в своем обычном смысле: I don’t want to hear any “dirty” words coming from you.


9. Двоеточие (Colon) в английском языке употребляется для:

• раздела двух предложений, из которых во втором более подробно даётся информация о содержании первого. Часто двоеточие означает “ то есть”.
Richards work is unsatisfactory: his spelling is careless and writing is bad.

• перечисления однородных членов, которым предшествует обобщающее слово:
My sister finds all school subjects easy: French, History, Maths.


10. Тире (Dash) помогает разобраться в структуре и содержании предложения, прерывая его, чтобы привлечь внимание читателя, к примеру:

• для обозначения на письме длительной паузы с целью произвести эффект: Roger was sitting upright in his chair bed.
• при неожиданном повороте мыслей: What on earth I mean, who are you?
• для усиления эмоциональной выразительности сказанного: …a plan to set the stage for what?
Вам также может понравиться:
Speaking
Слова, которые не стоит путать: 20 популярных омофонов в английском
Они такие разные, но такие одинаковые. И речь не о двух лучших подругах или сестрах-близняшках .... А про омофоны! Заинтересовались? Тогда поехали!  Омофоны - это слова одинаковые по звучанию, но совершенно разные по написанию и значению. Вы могли встречать их еще на уроках украинского в школе,…
Listening
One TV show for your English - сериал Home Economics
Как так случилось, что трое детей из одной семьи во взрослом возрасте имеют совершенно разный уровень финансового достатка? Как случилось, что самый умный из трех вовсе не богатый? И почему стыдно говорить о деньгах и просить финансовой помощи у младшего брата? Современная семья и деньги. Все, о чем…
Reading
Бесплатный урок английского с Notes. Reading Lesson. Call 911. B2-C1
Что делать в экстренной ситуации, если она произошла в другой стране? Пройдите наш новый Free English Lesson with Notes об оказании первой медицинской помощи - http://bit.ly/32dwX2u, изучите базовую английскую лексику в случае emergency и будьте всегда начеку! В уроке вы прочитаете текст на английском,…
Интенсивный курс
 М. ПЛОЩАДЬ ЛЬВА ТОЛСТОГО,
ул. Льва Толстого 9-а, 3 эт.
Пн.-Чт.: 09:00-22:00
Пт.: 13:00-20:30
Сб.-Нд.: 09:30-16:00
Стандартный курс
 М. ДВОРЕЦ СПОРТА,
ул. Рогнединская, 4а
Пн.-Пт.: 13:00-20:30
Сб.: 10:00-14:30
 М. ПОЗНЯКИ,
ул. Гришка, 6а.
Пн.-Пт.: 13:00-22:00
Сб.: 09:00-14:30
 М. ЛЕВОБЕРЕЖНАЯ,
ул. Митрополита Андрея Шептицкого, 4, оф. 32 (8 этаж), ТОЦ «Комод». (Вход через бизнес-центр)
Пн.-Пт.: 13:00-20:30
Сб.: 10:00-14:30
 М. УНИВЕРСИТЕТ,
ул. Пирогова, 4/26
Пн., Ср., Пт.: 10:00-20:30
Вт., Чт.: 13:00-21:30
Сб.: 10:00-14:30
 М. КОНТРАКТОВАЯ ПЛОЩАДЬ,
ул. Хорива, 1-а
Пн., Ср.: 13:00-20:30
Вт., Чт., Пт.: 10:00-20:30
Сб.: 10:00-14:30