Sing and Learn: Sting, пісня Shape Of My Heart

Звичайно, на світі існує ціла купа різноманітної музики. Але ж є класичні пісні, які знають і люблять всі. Ну хто не плакав під Shape of my heart в кінці Леона-кіллера? Проте можу закластися, що більшість з вас ніколи не вчитувалась в текст цієї пісні. А він, насправді, дуже особливий.

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

[CHORUS:]
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the Jack of diamonds
He may lay the Queen of spades
He may conceal a King in his hand
While the memory of it fades

[CHORUS]

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

But those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear a loss

[CHORUS]

GRAMMAR

Ця пісня здебільшого складається з простого часу і в даному випадку цікава скоріше своїм вокабуляром. Проте поглянемо також і на граматику.

Present Simple:

«He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect»

«Він роздає карти, наче медитує,
І ті, з ким він грає, ніколи не підозрюють,
Що він не грає заради грошей, які виграє,
Він не грає заради поваги»

В цьому куплеті мова йде про ті дії, які з певною регулярністю виконує протагоніст. Власне, нічого більш складного ніж  present simple і не потрібно використовувати. Вважайте це просто коротким нагадуванням про те, що всі states потребують найпростішого часу.

May:

«He may play the Jack of diamonds
He may lay the Queen of spades
He may conceal a King in his hand»

«Він може зіграти бубновим валетом
Він може покласти пікову даму
Він може сховати короля в руці»

Ми використовуємо модальне дієслово may, коли хочемо вказати на ймовірність чогось. Дане дієслово допомагає вказати на те, що ви не впевнені в тому, що дана подія відбудеться, проте ймовірність цього існує.

Second Conditional:

«And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong»

«І якби я сказав тобі, що люблю тебе,
Ти би, можливо, подумала, що щось не так»

Другий тип умовних речень використовується у випадках, коли ми говоримо про уявні або нереальні ситуації в теперішньому чи майбутньому. Простими словами, для того, аби передати ідею даної структури в українській мові, ми використовуємо частку «би». 

VOCABULARY

Основна та найцікавіша особливість пісні ховається в її приспіві.

«I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart»

Перекласти даний приспів так само ефектно, як він написаний в оригіналі, практично неможливо, адже це гра слів. 

• Spades - the suit (=group) of playing cards that has this pattern on them – піки
• Clubs - the suit (=group) of playing cards that have a pattern like three black balls on a black stem on them – трефи/хрести (в англ. також «бити»)
• Diamonds - a playing card with a red diamond shape on it – бубни (в англ. також «діаманти»)
• Hearts - a playing card with a red heart shape on it – чирви («серця»)

Отже, як бачите, приспів даної пісні побудований на грі слів, адже слова, які використовуються для позначення різних карткових мастей, мають і інші значення. От вам і чудова нагода вивчити cards suits англійською.

Окрім цього:

• Sacred - connected with religion – священний
• Outcome - the possible or likely result of something – результат
• Conceal - to hide something so that it cannot be found – ховати

THE MEANING:

Ось, що казав Стінг про свою пісню: «The derivation of playing cards are actually tarot cards, and they are thousands of years old, And the suits of the cards – diamonds mean money, clubs are weapons, spades are swords and the hearts are love – and I got more involved in this thing. The shape of the heart is not the shape of the human heart so there’s a kind of conflict there between reality and fantasy».