Бувають такі пісні, які з’являються начебто нізвідки, бо ніхто навіть не знає виконавця, проте вони настільки чудові, вокально сильні, мелодичні, що через місяць їх вже співають всі. Мені здається, що посилання на сьогоднішню пісню за останні декілька місяців я бачила майже у всієї моєї Facebook-стрічки. Хіба не гідна причина розібрати її текст?
When you get older, plainer, saner
Will you remember all the danger
We came from?
Burning like embers, falling, tender
Longing for the days of no surrender
Years ago
And will you know
So smoke 'em if you got 'em
'Cause it's going down
All I ever wanted was you
I'll never get to heaven
'Cause I don't know how
[CHORUS:]
Let's raise a glass or two
To all the things I've lost on you
Oh-oh
Tell me are they lost on you?
Oh-oh
Just that you could cut me loose
Oh-oh
After everything I've lost on you
Is that lost on you?
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Is that lost on you?
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Baby, is that lost on you?
Is that lost on you?
Wishin' I could see the machinations
Understand the toil of expectations
In your mind
Hold me like you never lost your patience
Tell me that you love me more than hate me
All the time
And you're still mine
So smoke 'em if you got 'em
'Cause it's going down
All I ever wanted was you
Let's take a drink of heaven
This can turn around
[CHORUS]
GRAMMAR
First Conditional:
«When you get older, plainer, saner
Will you remember all the danger
We came from?»
«Коли ти станеш дорослішою, простішою, розумнішою,
Чи будеш ти пам’ятати про всі загрози, з яких ми прийшли»
Я впевнена, ви знаєте, що умовні речення зовсім не обов’язково мають починатися з if. В даному випадку використовується сполучник when, проте речення все ще залишається умовним. Умовні речення першого типу використовуються для того, аби говорити про реальні та ймовірні ситуації в майбутньому.
Will:
«I'll never get to heaven
'Cause I don't know how»
«Я ніколи не потраплю в рай,
Бо я не знаю як»
В даному випадку, говорячи про майбутнє, співачка використовує will, адже це всього лише її передбачення. Не забудьте, що коли ви висловлюєте власну думку щодо майбутнього, наскільки б впевненим ви в ній не були, вам варто використовувати will.
Present Perfect:
«Let's raise a glass or two
To all the things I've lost on you»
«Давай піднімемо склянку чи дві
За все, що я втратила через тебе»
Ось чудовий приклад того, як подія з минулого тісно пов’язана з теперішнім. Втрачала співачка щось в минулому, проте, певно, ці втрати досі мають важливе значення чи є болісними, адже зараз вона все ще хоче за них випити.
I Wish:
«Wishin' I could see the machinations
Understand the toil of expectations
In your mind»
«Як би я хотіла бути в змозі помічати маніпуляції,
Зрозуміти тяжкість очікувань в твоїй голові»
I wish + past simple – конструкція, яку ми використовуємо, аби вказати на те, що б ми хотіли змінити в теперішньому.
VOCABULARY
- Sane - someone who is sane is able to think and speak in a reasonable way and to behave normally – розсудливий
- Ember - a piece of wood or coal that is still hot and red after a fire has stopped burning – тліюче вугілля
- Long (verb) - to want something very much – дуже хотіти
- Raise - to put something in a higher place or position – підняти
- Lost on someone (idiom) - wasted on someone; not valued or appreciated by someone - незрозуміле комусь
- Cut loose - if someone cuts loose or is cut loose, they stop being influenced or controlled by someone – звільняти, визволяти
- Toil - difficult and tiring work, especially physical work – тяжка праця
М. ПЛОЩА УКРАЇНСЬКИХ ГЕРОЇВ,
