Sing and Learn: LP, песня Lost On You

Бывают такие песни, которые появляются вроде бы ниоткуда, потому что никто даже не знает исполнителя, однако они настолько восхитительны, вокально сильны, мелодичны, что через месяц их уже поют все. Мне кажется, что ссылку на сегодняшнюю песню за последние несколько месяцев я видела почти у всей моей Facebook-ленты. Разве недостойна причина разобрать ее текст?

When you get older, plainer, saner
Will you remember all the danger
We came from?
Burning like embers, falling, tender
Longing for the days of no surrender
Years ago
And will you know

So smoke 'em if you got 'em
'Cause it's going down
All I ever wanted was you
I'll never get to heaven
'Cause I don't know how

[CHORUS:]
Let's raise a glass or two
To all the things I've lost on you
Oh-oh
Tell me are they lost on you?
Oh-oh
Just that you could cut me loose
Oh-oh
After everything I've lost on you
Is that lost on you?

Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Is that lost on you?
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Baby, is that lost on you?
Is that lost on you?

Wishin' I could see the machinations
Understand the toil of expectations
In your mind
Hold me like you never lost your patience
Tell me that you love me more than hate me
All the time
And you're still mine

So smoke 'em if you got 'em
'Cause it's going down
All I ever wanted was you
Let's take a drink of heaven
This can turn around

[CHORUS]

GRAMMAR

First Conditional:

«When you get older, plainer, saner
Will you remember all the danger
We came from?»
«Когда ты станешь взрослее, проще, умнее
Будешь ли ты помнить все угрозы, с которых мы пришли?»

Я уверена, вы знаете, что условные предложения совсем не обязательно должны начинаться с if. В данном случае используется союз when, однако предложение все еще остается условным. Условные предложения первого типа используются для того, чтобы говорить о реальных и вероятных ситуациях в будущем.

Will:

«I'll never get to heaven
'Cause I don't know how»
«Я никогда не попаду в рай
Потому что не знаю как»

В данном случае, говоря о будущем, певица использует will, ведь это всего-навсего ее предсказание. Не забудьте, что если вы выражаете собственное мнение относительно будущего, насколько бы вы уверены в ней не были, вам стоит использовать will.

Present Perfect:

«Let's raise a glass or two
To all the things I've lost on you»
«Давай поднимем бокал или два
За все, что я потеряла из-за тебя»

Вот отличный пример того, как событие из прошлого тесно связано с настоящим. Теряла певица что-то в прошлом, однако, вероятно, эти потери до сих пор имеют важное значение или болезненны, ведь сейчас она все еще хочет за них выпить.

I Wish:

«Wishin' I could see the machinations
Understand the toil of expectations
In your mind» 
«Как бы я хотела быть в состоянии замечать манипуляции,
Понять тяжесть ожиданий в твоей голове»

I wish + past simple – конструкция, которую мы используем, чтобы указать на то, что мы хотели бы изменить в настоящем.

VOCABULARY

• Sane - someone who is sane is able to think and speak in a reasonable way and to behave normally – разсудительный
• Ember - a piece of wood or coal that is still hot and red after a fire has stopped burning – тлеющий уголь
• Long (verb) - to want something very much – очень хотеть
• Raise - to put something in a higher place or position – поднять
• Lost on someone (idiom) - wasted on someone; not valued or appreciated by someone - непонятное кому-то
• Cut loose - if someone cuts loose or is cut loose, they stop being influenced or controlled by someone – увольнять, освобождать
• Toil - difficult and tiring work, especially physical work – тяжелый труд