English for the beauty industry: everything about makeup, hair and manicure

Чи знаєте ви необхідну лексику англійською мовою, щоб детально пояснити майстру салону краси свої побажання? А може ви і є той майстер, який хоче подолати мовний бар’єр та вільно спілкуватися з іноземцями під час процедури? Сьогодні говоримо про корисну лексику, яка вам знадобиться у beauty індустрії. Розберемо все необхідне: від крему до типу нанесення макіяжу, від довжини волосся до різних послуг перукаря. Як майстер, ви зможете розширити свої професійні горизонти: розуміти побажання клієнтів та бути в курсі всіх новинок beauty-індустрії, які публікуються спочатку англійською. А якщо ви клієнт, вам буде легше пояснити майстру за кордоном, що саме ви б хотіли зробити. Розберімося з усім поетапно. 

Косметика та макіяж: базова лексика англійською з перекладом

Пропоную вам розділити косметику на 2 категорії (доглядова та декоративна косметика), щоб було легше орієнтуватися у списку. А в кінці кожного підрозділу, розглянемо приклади готових фраз, які може запитати консультант або візажист. 

Доглядова косметика:

• cleanser – очищувальний засіб, засіб для вмивання обличчя
• face cream – крем для обличчя
• lotion – лосьйон
• moisturizer – зволожувальний крем
• serum – сироватка
• sunscreen – сонцезахисний крем
• self-tanner – автозасмага
• makeup remover – засіб для зняття макіяжу
• toner – тонік для обличчя
• exfoliator – скраб для обличчя

Типи шкіри:

• normal skin – нормальна шкіра
• dry skin – суха шкіра
• oily skin – жирна шкіра
• combination skin – комбінована шкіра
• sensitive skin – чутлива шкіра

Проблеми шкіри:

• acne – акне, вугрі
• wrinkles – зморшки
• dark circles – темні кола під очима
• redness – почервоніння
• blackhead – чорна точка
• hyperpigmentation – пігментація
• rosacea – розацеа

Текстури/особливості косметичних продуктів:

• matte – матовий
• dewy – сяючий
• satin – сатиновий
• brightening – освітлюючий
• lightweight – легкий (крем)
• oil-free – не містить олій
• longevity – стійкість
• cruelty-free – не тестується на тваринах
• vegan – веганський

А тепер, уявімо, що ви заходите в магазин косметики і хотіли б щось собі підібрати. Ось список фраз, який ви можете почути від консультанта:

Декоративна косметика англійською з перекладом

І звичайно ж, якщо ми говоримо про косметику, ну просто неможливо оминути все для макіяжу, тож плавно переходимо до декоративної косметики. Звісно, якщо ви любителі to put on/do makeup ви можете несвідомо (чи свідомо) знати декілька базових слів. Перевіримо?

Основні засоби для макіяжу:

• primer – база під макіяж
• foundation – тональний крем
• concealer – консилер (Цікаво! Слово походить від дієслова to conceal – приховувати)
• powder – пудра
• blush – рум'яна
• bronzer – бронзер
• highlighter – хайлайтер
• contour kit – палетка для контурингу
• eyeshadow – тіні для повік
• eyeliner – підводка для очей
• mascara – туш для вій
• lipstick – помада
• lip gloss – блиск для губ
• lip liner – контурний олівець для губ
• setting spray – фіксатор макіяжу

Інструменти для макіяжу:

• makeup brush – пензель для макіяжу
• beauty blender – б'юті-блендер
• makeup sponge – спонж для макіяжу
• powder puff – пуховка
• mascara wand – щіточка для туші 

Типи шкіри та відтінки:

• skin tone – тон шкіри
• undertones (warm, cool, neutral) – підтони шкіри (теплий, холодний, нейтральний)
• coverage (light, medium, full) – покриття тонального засобу (легке, середнє, повне)

Додаткові корисні слова та фрази:

• makeup artist – візажист
• beauty products – косметичні продукти
• makeup tutorial – відеоурок з макіяжу
• winged eyeliner – стрілка
• false eyelashes – накладні вії
• tweezers – пінцет (для брів, накладних вій)
• to apply – наносити (тональний крем, рум'яна тощо)
• to blend – розтушовувати, змішувати
• to buff – втирати круговими рухами (зазвичай, для пудри)
• to set – фіксувати (макіяж)
• to smudge – розтушовувати, створювати розмитий ефект
• to wing – робити стрілку
• to curl – завивати (вії)
• to even out – вирівнювати (тон шкіри)
• to enhance – підкреслювати
• to brighten – освітлювати
• to define – чітко окреслювати
• to soften – пом'якшувати

Якщо ви забронювали візит (appointment) до візажиста за кордоном, ось дещиця фраз, які ви можете від нього/неї почути. А якщо ви і є той професіонал, який робить макіяж, вам також буде корисно. 
Якщо ви плануєте відвідати (to book an appointment) візажиста за кордоном, або ж ви самі є професіоналом в цій галузі, то знання спеціальної лексики значно полегшить ваше спілкування. Ось декілька ключових фраз, які можуть стати в нагоді як клієнту, так і майстру:

Лексика для догляду за волоссям та візиту до перукаря англійською

Збираючись до перукаря, ми часто уявляємо бажану зачіску, але не завжди знаємо, як правильно описати її майстру. "Каре", "каскад", "рівний зріз" – ці слова, звісно, знайомі, але чи достатньо їх, щоб отримати саме той результат, про який ви мрієте? Адже навіть Google перекладач не передасть всіх нюансів вашого бачення. Тож давайте зануримося у світ перукарського мистецтва разом і навчимося чітко формулювати свої побажання. Пропоную вам зануритися у світ краси та догляду за волоссям і вивчити корисну лексику. Нагадую, що буде корисно як для клієнтів, так і для майстрів своєї справи. 

Розпочнімо з корисних слів та словосполучень, що безпосередньо починаються на приставку “hair” (волосся):

• hairdresser – перукар(ка)
• hair salon – перукарня
• haircut – стрижка
• hairstyle – зачіска
• hair color – колір волосся
• hairbrush – щітка для волосся
• hairdryer – фен
• hairnet – сіточка для волосся
• hairpiece – перука
• hairpin – шпилька для волосся
• hair spray – лак для волосся
• hairband – резинка для волосся
• hair extention – нарощування волосся

Типи волосся:

• straight hair – пряме волосся
• curly hair – кучеряве волосся
• wavy hair – хвилясте волосся
• thick hair – густе волосся
• thin hair – тонке волосся
• dry hair – сухе волосся
• oily hair – жирне волосся

Опис довжини волосся: 

• shoulder-length – до плечей
• chin-length – до підборіддя
• long – довге
• short – коротке

Послуги в салоні:

• cut – стрижка
• to trim – підрівняти кінчики
• color – фарбування
• bleach – освітлення
• highlight – мелірування
• perm – хімічна завивка
• straighten – випрямлення
• style – укладка
• blow-dry – сушка феном
• heat protectant – термозахист 

Проблеми з волоссям:

• dandruff – лупа
• split ends – посічені кінчики
• hair damage – пошкодження волосся
• hair loss – випадіння волосся
• hair thinning – порідіння волосся

Приклади готових фраз для походу в салон краси до перукаря:

Лексика для догляду за нігтями та візиту до майстра манікюру англійською

Last but not least, поговоримо про манікюр, який може бути як просто гігієнічним, так і з покриттям. Чи мрієте ви про класичний французький манікюр або бажаєте спробувати щось більш екстравагантне? У будь-якому випадку, для того, щоб отримати бажаний результат, важливо вміти чітко пояснити свої побажання майстру манікюру англійською мовою.

Типи манікюру:

• classic manicure – класичний манікюр (обрізання кутикули)
• european manicure – європейський манікюр (без обрізання кутикули)
• spa manicure – спа-манікюр (з різними видами масажу та зволоження)
• acrylic manicure – акриловий манікюр
• dip powder manicure – манікюр з акриловою пудрою

Процедури та додаткові послуги:

• nail shaping – формування нігтя
• nail buffing – шліфування нігтя
• nail strengthening – зміцнення нігтя
• nail art – малюнок на нігтях
• nail extensions – нарощування нігтів
• nail repair – ремонт нігтя

Форми нігтів: 

• square – квадрат
• oval – овал
• almond – мигдаль
• stiletto – стилет
• coffin – балерина

Матеріали та інструменти:

• base coat – база під лак
• top coat – топ
• nail polish remover – засіб для зняття лаку
• cuticle oil – олія для кутикули
• nail polish – лак для нігтів
• gel polish – гель-лак
• acrylic powder – акрилова пудра
• nail drill – фреза для манікюру

Кольори та ефекти:

• matte – матовий
• shimmer – блискучий
• chrome – хромовий
• glitter – блискітки
• holographic – голографічний
• cat eye – “котяче око”

Не відкладайте і почніть використовувати нову лексику вже сьогодні. Наприклад, проговорюйте всі дії англійською, коли робите макіяж або ж створіть список улюблених косметичних засобів або зачісок і спробуйте описати їх англійською мовою. Окремо для професіоналів beauty-індустрії скажу, що знання англійської мови є дуже важливим. Ви зможете розширити коло клієнтів, відвідувати міжнародні конференції, працювати в престижних салонах і бути в курсі всіх новинок індустрії краси. Успіхів!