Grammar, Listening, Vocabulary. 11.12.2017
Sing and Learn

Sing and Learn: Etta James, пісня At Last

Автор: Юлія Кравченко
Погодьтеся, джаз чудово налаштовує на святковий настрій. Саме джазова музика зігріває зимовими вечорами, заспокоює та нагадує, що зовсім скоро Різдво і Новий рік. От на цій позитивній ноті я пропоную вам поспівати джазову класику, а саме візитівку легендарної Етти Джеймс, At Last. Якщо раптом вам здається, що в цій пісні майже немає тексту і прикладів англійської граматики, вам просто здається.
At last
My love has come along
My (1) ___________ days are over
And life is like a song
 
Oh yeah yeah
At last
 
The (2) __________ above are blue
My heart was wrapped up in clover
The night I looked at you
 
I found a dream, that I could speak to
A dream that I can call (3) ___________
I found a thrill to press my cheek to
A thrill that I have never known
 
Oh yeah yeah
You smiled, you smiled
Oh and then the spell was cast
And here we are in (4) ___________
For you are mine...
 
At Last
 
GRAMMAR
 
Present Perfect:
«At last
My love has come along»
«Нарешті моя любов знайшла мене»
 
«I found a thrill to press my cheek to
A thrill that I have never known»
«Я знайшла радість, до якої можу притиснутись щокою
Трепіт, якого я раніше не знала»
 
Present perfect – це час, якого не існує в українській мові, тому він такий загадковий. Впевнена, ви пам’ятаєте, що він на те і present, щоб мати прямий зв’язок між минулим і теперішнім. От наприклад «At last my love has come along». Чи знаємо ми, коли саме Етта Джеймс знайшла свою любов? Ні. Чи має це велике значення? Ні. Чи є результат в теперішньому. Так є. Адже далі в тексті ми маємо «My lonely days are over and life is like a song».
 
Passive Voice:
«My heart was wrapped up in clover
The night I looked at you»
 
«Моє серце наче загорнули в конюшину
В ніч, коли я побачила тебе»
 
Пасивний стан вказує на те, що ми або не знаємо, хто виконав дію, або для нас це не важливо. «Моє серце наче загорнули в конюшину». Звичайно, це образний вислів. Чи є у нас будь-яка інформація про те, хто «загорнув» серце співачки в конюшину? Очевидно, що ні, тим більше нас це не цікавить. Сама дія є для нас куди більш важливою. 
 
Can / Could:
«I found a dream, that I could speak to
A dream that I can call my own»
 
«Я знайшла мрію, з якою могла говорити
Мрію, яку я можу назвати своєю»
 
Не зайвим буде нагадати вам (особливо якщо ви не так давно вивчаєте англійську), що саме модальні дієслова can та could ми використовуємо, аби вказувати на здібності в теперішньому або в минулому. Якщо ви хочете сказати про те, що можете (або могли) щось зробити, can / could вам в допомогу. 
 
Like:
«My lonely days are over
And life is like a song»
 
«Мої одинокі дні закінчилися
І життя – як пісня»
 
Цей пункт зацікавить здебільшого тих, хто навчається на початкових рівнях. Всі ви знаєте, що like в англійській – це «подобатися». Проте те ж саме слово like також означає прийменник «як». Ось і маємо «Моє життя – як пісня». А ще like може бути сполучником або прислівником. Цікаве слово, загалом.
 
VOCABULARY
  • Come along – to arrive, or to become available – приходити, з’являтися
  • Wrap up – to cover something by putting something such as paper or cloth round it - обгортати
  • Clover – a small plant with leaves that have three round parts – конюшина 
  • Thrill – a sudden feeling of being very excited and pleased – радість, трепіт, приємне хвилювання
  • Cast a spell – to use magic to make something happen to someone - заворожувати
 
Answers: 1. Lonely 2. Skies 3. My own 4. Heaven
Вам також може сподобатися:
Writing
Безкоштовний урок англійської з Notes. Few / A Few / Little / A Little. A1-B1
Англійська сама себе не вивчить! Саме тому щотижня ми створюємо для вас корисні онлайн уроки з англійської мови для різних рівнів і на різні теми. Цього разу пропонуємо пройти Free English Lesson - Few/A Few/Little/A Little - http://bit.ly/3p0Sdm0 Урок створений для рівнів A1-B1, але буде корисним для…
Listening
8 безкоштовних зимових онлайн курсів з англійської мови для рівнів від Elementary до Advanced
Що б там не трапилось у 2020 році, і що б такого не чекало нас у 2021, є в світі одна дуже стабільна річ - англійська мова. Це і досі найпопулярніша міжнародна мова в світі, яка зближує людей з протилежних куточків планети, а знання англійської можна з упевненістю віднести до своїх  особистих і…
Grammar
Як удосконалити розмовну англійську вдома?
Вивчали англійську в школі, університеті, але досі не говорите впевнено? Знайома історія. Часто трапляється, що ми витрачаємо багато сил на вивчення граматики, вчимо багато слів, але англійську розмовну опанувати все ніяк не можемо. Зміст 1. Удосконалюємо англійську розмовну: як пасивні знання перевести…
Інтенсивний курс
 М. ПЛОЩА ЛЬВА ТОЛСТОГО,
вул. Льва Толстого 9-а, 3 пов.
Пн.-Чт.: 09:00-22:00
Пт.: 10:00-20:30
Сб.-Нд.: 09:30-16:00
Стандартний курс
 М. ПАЛАЦ СПОРТУ,
вул. Рогнідинська, 4а
Пн.-Пт.: 10:00-20:30
Сб.: 10:00-14:30
 М. ПОЗНЯКИ,,
вул. Гришка, 6а.
Пн., Ср.: 09:00-22:00
Вт., Чт., Пт.: 10:00-20:30
Сб.: 10:00-15:00
 М. ЛІВОБЕРЕЖНА,
вул. Митрополита Андрея Шептицького, 4, оф. 32 (8 поверх), ТОЦ «Комод». (Вхід через бізнес-центр)
Пн., Ср., Пт.: 10:00-20:30
Вт., Чт.: 10:00-21:30
Сб.: 10:00-15:00
 М. УНІВЕРСИТЕТ,
вул. Пирогова,4/26
Пн.-Пт.: 10:00-21:30
Сб.: 09:00-14:30
 М. КОНТРАКТОВА ПЛОЩА,
вул. Хорива, 1-а
Пн.,Ср.: 10:00-21:30
Вт., Чт.: 08:00-21:30
Пт.: 08:00-21:30
Сб.: 09:00-15:00