About English Language, Vocabulary. 09.10.2014

Lost in Translations: навіть одна буква має значення

Автор: Таня Пекарчук

Even One Letter Can Make a Difference

 
Я дуже багато друкую. І все частіше покладаюся на autocorrect чи spellcheck
Думаю, сьогодні хіба-що першокласник пише ручкою частіше, ніж друкує. 
Але є одне "але": є слова, які spellcheck мені не підкреслить. Не підкреслить, бо ті слова існують, але чи означають вони те, що я мала на увазі?
 
 
  • beacon vs bacon vs beckon
 
Отож бо й воно. Всі три існують, і лише одне з них значить "бекон" :) 
Тут, як і в більшості подібних випадків, правильна вимова - половина успіху. 
 
beacon  /ˈbiːkən/
bacon    /ˈbeɪkən/
beckon   /ˈbekən/
 
Хм, але й тут складність. Як же ж правильно вимовляється "бекон" англійською? 
 
/ˈbeɪkən/! 
 
Отже, 
bacon /ˈbeɪkən/ = бекон

До речі, англійці настільки люблять бекон, що в ідіомах він набуває значення...грошей!

bring home the bacon = to earn money to support your family
 

Приклади вживання цієї та інших ідіом можна прослухати тут, на ENpodcast.com. 


А що ж тоді означають два інших слова?

Ось вам а beacon :) 

 
А ось і beckon /ˈbekən/: 
 
  • corpse vs corps
     
Ця пара трішки серйозніша. Лише одне зі слів значить "корпус", але й те лише в військовому значенні. 
 

corpse /kɔː(r)ps/  the body of a dead person (!!!увага, вимова!!!)
Запам'ятати це слово допоможе відомий мультик Тіма Бартона "Труп нареченої"


 

Як щодо corps
corps /kɔː(r)/  a part of an army that has particular responsibilities (!!! увага вимова!!!)
 
the Peace Corps - Корпус миру
The stated mission of the Peace Corps includes providing technical assistance, helping people outside the United States to understand American culture, and helping Americans to understand the cultures of other countries.


 

the Marine Corps - морська піхота

the part of the US armed forces whose members, called the Marines, are trained to operate on both land and sea
 

 
  • data vs date
data /ˈdeɪtə/ - це не дата, а дані, інформація.

The analysis was based on data collected in the field.
 

date /deɪt/ - дата (the name and number of a particular day or year) 
'What's today's date?' 'The 25th.'
 
Але date може також бути... побаченням :) 
                               Image credit OnlineForLove
 
Phil phoned me last night, and we're going on a date this evening.
 
Ну і на додачу, людина, з якою йдеш на побачення, he or she is your date :) 

А ще, якщо Емі зустрічається з Шелдоном, то ми скажемо "Amy dates Sheldon". Саме так, date може бути і дієсловом :)


І не без солодкого: фінік англійською також date.

 
  • silicon vs silicone

Так, так, це два слова, які часто плутають :) 

silicon /ˈsɪlɪkən/ - хімічний елемент, кремній або силіцій.




Silicon Valley - an area in California, US, where many computer companies have their offices

Тобто, те місце в Каліфорнії, де повно програмістів, правильно б перекладати Кремнієва долина




silicone /ˈsɪlɪkəʊn/ - a substance formed by a chemical process from silicon and other substances, used for making many different things - силікон. 
Let's practice! 

Complete the sentences below with the following words:  silicone, corps, beckon, date, beacon, silicon, bacon. 
1. When I saw the sign of Billa all lit up it was like a ________________ of hope to me.
2. They went only on one __________ , but she thought that he was 'the one'. 
3. He _________________the waiter to ask for another bottle of Campagne.
4. They say that to protect your phone, you should use a ____________ case. 
5. He is studying programming in the University, because one day he wants to work in ___________ Valley. 
6. A former farmer proved that there is more than one way of bringing home the ____________ when he changed his career to the computer industry.
7. The first field _____________ in the United States Army were legalized during the American Civil War.





 
 
Вам також може сподобатися:
About English Language
Методи, які допомагають швидко вивчити англійську мову
Є хибна думка, що опановувати нові мови потрібно протягом багатьох років, особливо якщо людина вчиться з нуля. Однак сучасні мовні школи активно спростовують подібні міфи, пропонуючи інтенсивні курси англійської та інші методики швидкого вивчення іноземних мов. Чи можна швидко вивчити англійську мову?…
About English Language
Навчання англійської: з чого почати новачкові
Здається, що питання про вивчення іноземної мови починає переслідувати нас з самого дитинства, адже англійська сьогодні оточує всюди. Але часто новачки не розуміють, з чого почати навчання англійської. Занадто багато інформації навколо, а яка потрібна та буде корисною – важко визначити. Раніше…
About English Language
Чи можна вивчити англійську на курсах і що дає навчання
Сучасні технології пропонують людям, які вирішили вивчати англійську, великий вибір форматів навчання. Можна займатися самостійно, з репетиторами або носіями мови з будь-якої точки світу за допомогою спеціальних сайтів і платформ, а можна вивчити англійську на курсах. Викладання може також бути як очним,…
Інтенсивний курс
 М. ПЛОЩА ЛЬВА ТОЛСТОГО,
вул. Льва Толстого 9-а, 3 пов.
Пн.-Чт.: 09:00-22:00
Пт.: 13:00-20:30
Сб.-Нд.: 09:30-16:00
Стандартний курс
 М. ПАЛАЦ СПОРТУ,
вул. Рогнідинська, 4а
Пн., Ср., Пт.: 13:00-20:00
Вт., Чт.: 13:00-21:30
Сб.: 10:00-14:30
 М. ПОЗНЯКИ,,
вул. Гришка, 6а.
Пн., Ср.: 13:00-22:00
Вт., Чт.: 13:00-21:30
Пт.: 13:00-20:30
Сб.: 09:00-14:30
 М. ЛІВОБЕРЕЖНА,
вул. Митрополита Андрея Шептицького, 4, оф. 32 (8 поверх), ТОЦ «Комод». (Вхід через бізнес-центр)
Пн., Ср.: 13:00-20:30
Вт., Чт., Пт.: 13:00-21:30
Сб.: 10:00-14:30
 М. УНІВЕРСИТЕТ,
вул. Пирогова,4/26
Пн., Ср., Пт.: 10:00-21:30
Вт., Чт.: 13:00-21:30
Сб.: 09:00-14:30
 М. КОНТРАКТОВА ПЛОЩА,
вул. Хорива, 1-а
Пн., Ср.: 13:00-21:30
Вт., Чт., Пт.: 12:00-20:30
Сб.: 10:00-14:30