Ускладнення в перекладі: політика

Труднощі перекладу: політика

Сьогоднішній випуск Lost in translation почну з чогось актуального.

А саме, з доречної підбірки: politic, politics, and deputy :)

Отож, politic:

або ж в перекладі українською "розсудливий".

Саме так, розсудливий! а не політик!

Наприклад,

It is not politic for famous people to ignore journalists.

Для відомих людей не розсудливо уникати журналістів.

а як же сказати "політик" англійською?

Молодці! Майже так само :)

Ну і тоді риторичне питання:

Is it politic for politicians to ignore the people?

Є ще ті, кого ми називаємо депутатами.

В англійській мові є таке слово, як deputy.

І ось це один з випадків "хибних друзів", коли вони трішки мінливі: часом хибні, часом - ні :)

deputy is someone whose job is the second most important in a department or organization

Тобто, deputy - це заступник, або ж ще кажемо віце- .

Часто чую від знайомих подібну скаргу:

My boss does nothing!

His deputy has been running the business for the past year.

Любителям вестернів:

це не депутат-шериф, а заступник шерифа.

В деяких країнах, наприклад, в Франції, а також в Україні, депутатів також називають deputy.

Але в сполучених штатах чи, скажімо, in the UK, для депутатів є свої назви. Deputy ж частіш зустрічаємо в словосполученні з назвою якоїсь посади: Deputy Prime Minister - це Віце-прем'єр-міністр.

Ну і просто на додачу, щоб поєднати все до купи:

- це політика!

Так, і навіть Ейнштейн з вами погоджувався, що це все непросто!

Успіхів у вивченні англійської!