Vocabulary, Writing. 23.04.2019

Як написати неформальний лист англійською

Автор: Тамуна Кванчіані

Незважаючи на те, що месенджери увійшли в наше життя, як щось і так зрозуміле і відправити повідомлення близьким можна в будь-який момент, залишаються випадки, коли ми пишемо листи не по роботі, а друзям і знайомим. В такому випадку тон листа буде легким і невимушеним, ми зможемо використовувати абревіатури, смайли і скорочення. Тобто стиль таких імейлів буде неформальним і ми будемо писати informal letter англійською мовою.

Якщо все ж вам потрібно написати формальний або діловий лист, прочитайте мою попередню статтю «Як написати ділові листи англійською».

А тепер давайте розберемося, що ж відрізняє неформальний лист від формального?

    1. Not always full sentences - не завжди повні речення
Been there 2! Замість I have been there too.
    2. Contractions - скорочення
Ive seen ppl like these before - замість - I have seen people like these before
    3. Abbreviations - абревіатури
OMG! U can't b 4 real! - що означає: Oh my god! You can not be talking for real!

Мабуть, це список найпопулярніших абревіатур, які можна побачити в повідомленнях і в листах:

  • Як написати неформальний лист англійськоюASAP - as soon as possible
  • AFAIK - as far as i know
  • AKA - also known as
  •  B4 - before
  • Btw - by the way
  •  BK - because
  • IDK - I don“t know
  • IMO - In my opinion
  • EOD - end of day
  • LOL - laughting out loud
  • OMG - oh my god
  • TTYL - talk to you later
  • HAND - have a nice day
  • TNX - thanks
  •  FYI  - for your information
  • PS - posstscript
  • Y/N - yes or no

За цим посиланням abbreviations.com - ви знайдете ще безліч абревіатур для різних сфер життя і зможете розшифрувати будь-яку незрозумілу, ввівши її у рядок пошуку на сайті.

  1. Lack of transition words - використання транзитивних слів типу however, moreover, nevetheless ми залишаємо для формальних імейлів, в неформальних їх використання не обов'язкове.
  2. More like a text - імейл більше нагадує текстове повідомлення.
  3. Lack of punctuation - надостача пунктуації.

На відміну від формального листа, де кожна кома важлива, в неформальному не потрібно перечитувати правила правопису перед відправкою листа.

  1. Informal greetings and sign-offs - неформальне вітання і прощання.
    Hey you, whats up! Cya, Greetings! Замінюють Dear, ... ..best regards, Sincerely ...

Щоб більше розібратися в різниці між формальним і неформальним імейлом подивіться це відео:

Незважаючи на те, що неформальне лист може нагадувати текстове повідомлення більшого розміру, в ньому всеодно повинна бути певна структура, а саме Subject line, greeting, intro, body, ending, sign-off. Розглянемо нижче, з чого складається кожна з цих частин.

Subject Line - заголовок листа

Тема неформального листа для друзів або родичів повинна зацікавити. Наприклад:

  • To all, beer party this weekend! - Всім всім! Пивна вечірка на цих вихідних!
  • Happy holidays, guys! - Веселих свят, друзі!
  • Waiting for your reply asap, plz! - Чекаю відповіді якнайшвидше!

Greeting - вітання

  • Dear Mary - дорога Мері
  • Hello Mary / Hi Mary / Hi there Mary! - привіт, Мері
  • Morning / Afternoon / Evening Tim, - Доброго ранку, доброго дня, добрий вечір Тім
  • Hello again Tim - І знову привіт Тім!
  • Hey hey hey! - Привіт, привіт, привіт!
  • Whats up, buddy! - Як справи, чувак!
  • Salut, cutie! - Привіт, красуня!
  • Cheers to my oldie! - Салют, старий!

Intro - вступ

  • How are you?/How's it going?/How are you doing?/How are things? - Як справи?
  • How have the family been?/ I hope you are well. - Як сім'я? Сподіваюся, у всіх все добре
  • It's great to hear from you - Раді чути тебе
  • Sorry, I got lost for ages, but ... - Пробач, я зовсім пропав
  • Long time, no see! - Давненько не бачилися!
  • Just a quick question about .... - Невелике питання з приводу...

Body - тіло листа

У цій частині ми описуємо причину, чому ми пишемо. Це може бути 1-2 речення, а може бути серйозний крик душі на кілька абзаців. У будь-якому випадку нижче ви знайдете фрази, які можете використовувати в основній частині вашого послання.

  • Як написати неформальний лист англійською - 2As for .... - щодо
  • I need to know exactly, tell me - мені потрібно знати точно, скажи мені
  • Did you heart about? - а ти чув про ... ..
  • I was so surprised to hear that ...- я був здивований почути що ...
  • Listen, did I tell you about ...? You'll never believe what ... - Слухай, я говорив тобі про... Ти ніколи не повіриш, що....
  • Did you know that ...? - ти знав що...
  • I'm / We're having a party on Friday 19th and I / we hope you'll be able to come. - У нас буде вечірка 19 числа в п'ятницю, і ми сподіваємося ти зможеш прийти.
  • I'm writing to ask for your help / you (if you could do me) a favour. - Я пишу дізнатися, чи зміг би ти зробити мені послугу.
  • I wonder if / I was wondering if you could help me / do me a favour. - Міг би ти зробити мені послугу.
  • I hope you do not mind me asking but could you (possibly) ...? - сподіваюся ти не проти, я б хотів попросити тебе про..
  • I'd be very / really / terribly grateful if you could ... - я буду страшенно вдячний якщо ти....
  • If you like, we can ... - Якщо ти хочеш, ми можемо...
  • Do visit ... / Do not forget to ... - не забудь...

Ending the email - завершення імейлу

  • I should get going / Well, it's time to go well / I have to go now - Ну, мені пора
  • Time to round up - час закруглятися
  • Take care of yourself - бережи себе
  • Make sure you write soon - обов'язково напиши мені найближчим часом
  • Write soon! - пиши швидше
  • Always happy to hear from you! - завжди радий (рада) чути тебе!
  • Keep me updated / informed - тримай мене в курсі справ

Sign-off - прощання

  • Love, - з любов'ю
  • Lots of Love, - з великою любов'ю
  • All my love - з усією любов'ю
  • Take care - бережи себе
  • Best - з кращими побажаннями
  • Regards - скорочення від best regards - «з найкращими побажаннями», приблизно наше «бувай»
  • Thanx, - спасибі
  • Rgds, - якщо зовсім лінь писати, слово regards перетворюється в це скорочення
  • Cheers, - використовуємо це слово, коли піднімаємо тост за столом або неформально прощаємося, типу «салют»
  • Bye for now, - бувай-бувай
  • See you soon, - до зустрічі

​​Розглянемо приклад неформального листа - ви пишите подрузі, тому що будете в її місті і хочете зупинитися у неї на ніч:​

  • Subject line: Quick question. 
  • Greeting: Hey Jane! 
  • Intro: How are you? Hope everything is fine and you’re happy at your new working place:) Myself I’ve been so busy lately, I realize I urgently need a break...which is a reason why I'm writing… 
  • Body: So, I'm planning to be in your town next week on Friday and was wondering if its possible to stay at your place overnight/ I would be extremely grateful and guarantee you a nice company and some red wine, I'm going to bring specially for yours 
  • Ending: Looking forward to hear from ya! 
  • Sign-off: Stay cool!
                   Kisses
                  Tay

​​І ще один приклад, на цей раз пишемо не одноліткам, а комусь старшому, наприклад, батькам:​

  • Subject line: To my lovely fam 
  • Greeting: Hey all! 
  • Intro: How is everything? Can't wait to see you and give you a hug! 
  • Body: Mom, Dad, I'm writing to inform you that my exams are a bit prolonged and I will be home next weekend, instead of promised Tuesday. There's NO NEED to meet me at the airport, just make sure to prepare my fav potato pie) 
  • Sign-off: Regards!
                  Joe     

І наостанок, ловіть кілька посилань, які допоможуть вам в написанні informal emails.

  • keepsmilingenglish.com - поради, як підготуватися до FCE і написати структурований неформальний імейл;
  • rubenvalero.com - корисні фрази для вашого імейлу;
  • vu.flare.hiroshima-u.ac.- 29 прикладів неформальних листів, щоб подивитися як пишуть інші і взяти собі на озброєння;
  • greenforest.com - ще більше фраз і абревіатур для неформального листування.

Як написати неформальний лист англійською - 3

Вам також може сподобатися:
Fun
Англійська в піснях. Чим жертвує The Weekend? Розбір і переклад пісні Sacrifice
Всім нам інколи потрібно відволікатись на контент не пов'язаний з війною, тому ми вирішили випустити нове навчально-музичне відео, яке записали для вас ще до 24.02. За 10 хвилин нового випуску рубрики "Англійська в піснях" наша Юля Кравченко розкаже вам трохи про сходження зірки The Weeknd,…
Vocabulary
Як говорити про війну в Україні англійською
Війна в Україні змусила всіх розібратись у купі військових та політичних термінів, про які раніше ніколи не задумувались. Щодня всі ми бачимо активну кремлівську пропаганду і гору фейків, які забруднюють наш інфопростір. Щоб боротись з пропагандою разом, поширювати правдиву інформацію англійською всьому…
Writing
Пишемо супровідний лист англійською (cover letter): поради фахівців
Якщо у вас хороше резюме англійською, то у вас і хороші шанси отримати роботу вашої мрії, проте якщо ви додасте до нього супровідний лист – ваші шанси зростуть удвічі.  Супровідні листи пишуть переважно при пошуку роботи та вступі до іноземних вишів. Деякі роботодавці особливу увагу на наявність…
Інтенсивний курс
 М. ПЛОЩА ЛЬВА ТОЛСТОГО,
вул. Льва Толстого 9-а, 3 пов.
Пн.-Пт.: 12:00-20:00
Нд.: 10:00-15:00
Стандартний курс
 М. ПАЛАЦ СПОРТУ,
вул. Рогнідинська, 4а
Пн.-Пт.: 08:00/09:00-11:00, 13:00-21:30
Сб.: 10:00-15:00
 М. ПОЗНЯКИ,,
вул. Гришка, 6а.
Пн., Ср.: 08:00-20:30
Вт., Чт., Пт.: 09:00-20:30
Сб.: 09:00-15:00
 М. ЛІВОБЕРЕЖНА,
вул. Митрополита Андрея Шептицького, 4, оф. 32 (8 поверх), ТОЦ «Комод». (Вхід через бізнес-центр)
Пн.-Пт..: 09:00-19:00
 М. УНІВЕРСИТЕТ,
вул. Пирогова,4/26
Пн., Ср., Пт.: 10:00-18:00
Вт., Чт.: 12:00-20:00
 М. КОНТРАКТОВА ПЛОЩА,
вул. Хорива, 1-а
Пн.-Пт.: 12:00-20:00
Сб.: 10:00-15:00