Vocabulary, About English Language. 10.03.2014

Англійські слова російського та українського походження

Автор: Маша Миронова

Ми часто говоримо про слова, які прийшли до нас з інших мов - англійської, французької, німецької. Створюється враження, що інші мови дуже сильно впливали на російську та українську, і це правда. Однак у кожної медалі є дві сторони: російська та українська, в свою чергу, теж внесли свій вклад в формування англійської!

У порівнянні з іншими мовами, з російської та української дуже мало слів перейшло в англійську. Прямий контакт цих мов виник між Англією і Росією в 16-му столітті. Більшість цих слів специфічні для України і Росії, їх культури, політики, історії.

Деякі слова перейшли в англійську просто тому, що їх синонімів в англійській мові просто немає. Навіщо переводити слово балалайка, якщо на ній в англомовних країнах не грали? Деякі слова перейшли в англійський внаслідок освітлення будь-яких подій, пов'язаних з Україною або Росією в media. (Особливо слова, що застосовуються в 20 столітті - cosmonaut, sputnik commissar)

Так давайте ж подивимося на англійські слова, які прийшли в англійську з української та російської:

Word Original Russian/Ukrainian word Definition
Babushka
 [bə-bo͝osh′kə]
Бабушка An elderly woman
Balalaika
 [băl′ə-lī′kə]

Балалайка

A triangle-shaped mandolin-like musical instrument with three strings
Balaclava
[băl′ə-klăv′ə,]
Балаклава A knitted hat that covers the face.
Cossack
[kŏs′ăk]
Казак Free warrior horsemen in Ukraine
Cosmonaut
[kŏz′mə-nôt′]
Космонавт Astronaut
Commissar
[kŏm′ĭ-sär′]
Комиссар Minister, head of a government department
Dacha
[dä′chə]
Дача A country house or cottage
Mammoth
[măm′əth]
Мамонт A large, elephant-like mammal  (noun)
Very large, huge (adj)
Kopeck
[kō′pĕk]
Копейка A Russian unit of money, equals to 0,01 ruble
Matryoshka
[matɹɪˈɒʃkə]
Матрешка  
Intelligentsia
[ɪntɛlɪˈd͡ʒɛntsɪə]
Интеллигенция A cultural, social or political elite, considered as a group or class
The educated or intellectual people in a society or community
Sable
[ˈseɪbəl]
Соболь This animal or the fur of this animal (sable coat)
Taiga
['taig]
Тайга The evergreen forests of northern North America and Eurasia
Samovar
 [səmɐˈvar]
Самовар A big metal container used especially by Russians for heating water and making tea
Steppe
[stɛp]
Степь Vast grasslands without trees
Troika
[ˈtɹɔɪ.kə]
Тройка

A team of three horses together side by side

Molotov cocktail Коктейль Молотова

A grenade consisting of a bottle with a flammable liquid and a wick that is ignited before throwing (usually a bottle of petrol, petrol bomb)

Kazakh
[ˈkæzæk]
Казах

A member of a Muslim people living in Kazakhstan
The Turkic language of the Kazakh people

Boyar
[ˈbɔɪɑː], [ˈbəʊjɑː], [bəʊˈjɑː]
Бояр

A member of an old order of Russian nobility

 

Duma
[ˈdumə]
Дума A council or official assembly
Tsar
[tsɑː], [sɑː], [zɑː]
Tsarina
[tsaˈriːnə], [zaˈriːnə]
Tsarevna
Tsarevich
Царь
Царица
Царевна
Царевич

The emperor or Russia until 1917
A person of authority, a leader (informal)

Also spelled czar

Oblast Область Region, province, county
Buran
[bûːran]
Буран A strong asian wind with dust storms in sumer and blizzards in winter
Laika
[ˈlajkə]
Лайка A russian dog
Liman
[ lıʹmɑ:n ]
Лиман A type of lake or lagoon
Banya
[ˈbɒɲɒ]
Баня

A type of steam bath popular in Russia

Bayan
[bɐˈjæn]
Баян A type of accordion
Hopak
[ˈhoːpæk]
Гопак Ukrainian folk dance
Bandura
[bænˈdurə]
Бандура A Ukrainian string instrument (like the lute)
 

 

І давайте не забувати про їжу! Адже купа національних страв так і не знайшли собі англійського аналога

Bliny
Borsch
 [bɔrʃt]
Kasha
 [ˈkɑʃə]
Kefir
[ˈkɛfiːr]
Kvass
[kʋâːs]
Okroshka
[əˈkrɔʃkə]
Pirozhki
 [pɪˈrɒʒkɪ]
Paskha
[ˈpɑskɑ]
Shashlik
 [shahsh-lik, shahsh-lik]
Pelmeni
[pel-muh-nee]
Vodka
[ˈvɒdkə]
Vareniki
[vəˈrɛniːkiː]
Pysanka
[ˈpɪsənˌkʌ]
Kovbasa[kielbasa]
[koʋbaˈsa]
[ˌkɪlˈbɑsə]

 

Якщо хочете послухати як вимовляються ці слова - use this website www.pronouncehow.com!

І найголовніше, пам'ятайте: Російська та Українська набагато складніші, ніж англійська =)
English people can not learn Russian or Ukrainian, але ми можемо вивчити англійську! Так що вперед

Вам також може сподобатися:
Fun
One TV show for your English - серіал Only Murders in the Building
Хочеться чогось легкого, комедійно, але все ж якісного? Пропоную переглянути Only Murders in the Building, співавтором якого є Стів Мартін. Зірковий склад серіалу вражає: тут вам і сам Стів Мартін, і Селена Гомез, і Мартін Шорт, і навіть Стінг в одному з епізодів (в ролі самого себе).  Про що серіал? …
Video
Безкоштовний урок англійської з Notes. Video Lesson. Have you ever travelled by hitchhiking? A2-B1
Вивчення англійської, як і подорож автостопом - завжди цікава пригода! А для того, щоб зробити її ще більш особливою, ми підготували для вас наш новий тематичний Video Lesson - Have you ever travelled by hitchhiking? - https://bit.ly/3vboD0L. Слухайте історії різних людей, виконуйте завдання і…
Listening
One TV show for your English - серіал Squid Game
Всі ми колись гралися в прості дитячі ігри: перетягування каната, резинки, музичні стільці тощо. В Кореї є свої дитячі ігри, наприклад, “Гра в кальмара”, звідки і назва цього серіалу. Чому серіал називається як дитяча гра? Одного дня Сонґ Гі Юн, головний герой серіалу, який по вуха в боргах,…
Інтенсивний курс
 М. ПЛОЩА ЛЬВА ТОЛСТОГО,
вул. Льва Толстого 9-а, 3 пов.
Пн.-Чт.: 09:00-22:00
Пт.: 13:00-20:30
Сб.-Нд.: 09:30-16:00
Стандартний курс
 М. ПАЛАЦ СПОРТУ,
вул. Рогнідинська, 4а
Пн.-Пт.: 13:00-21:30
Сб.: 10:00-14:30
 М. ПОЗНЯКИ,,
вул. Гришка, 6а.
Пн., Ср.: 09:00-11:00, 13:00-22:00
Вт., Чт., Пт.: 13:00-22:00
Сб.: 09:00-14:30
 М. ЛІВОБЕРЕЖНА,
вул. Митрополита Андрея Шептицького, 4, оф. 32 (8 поверх), ТОЦ «Комод». (Вхід через бізнес-центр)
Пн., Ср., Пт.: 09:00-11:00, 13:00-21:30
Вт., Чт.: 13:00-21:30
Сб.: 09:00-15:00
 М. УНІВЕРСИТЕТ,
вул. Пирогова,4/26
Пн., Ср., Пт.: 10:00-21:30
Вт., Чт.: 13:00-21:30
Сб.: 09:00-14:30
 М. КОНТРАКТОВА ПЛОЩА,
вул. Хорива, 1-а
Пн., Ср.: 13:00-21:30
Вт., Чт., Пт.: 13:00-20:30
Сб.: 10:00-14:30