Англійська – дивна мова!

" Who does not know another language, does not know his own. " 

Goethe

Якщо вірити тій цитаті, трішки вище, то дехто знає про рідну мову.. забагато :) а дехто - майже нічого.

Я не буду аналізувати цю цитату, просто я й сама помітила, що в процесі вивчення ( чи викладання!) іноземної мови, розумієш, наскільки твоя рідна мова є дивною!

Ну, от перше, що спадає  на думку. Коли ми кажем "7 метрів", ми маємо на увазі точну довжину/ висоту. Коли ми кажемо "метрів 7", то ми маєм на увазі приблизну довжину/ висоту.  Дивно, як на мене :)

Потягнувши за якусь з ниточок всесвітнього Web, знайшла таку чудову picture. 



 
А що дивного в англійській чи в іншій мові знаходите ви?