Writing, Vocabulary, Fun. 11.09.2013

Буду пізно & п’яна, або як писати смс-ки англійською

Автор: Іра Омельченко

В наші дні люди все частіше і частіше пишуть один одному текстові повідомлення, смс чи як ще їх називають Instant messages (IM). Можливість відправляти смс-ки чи, як говорять, «текстувати» рідним та близьким – невід’ємна складова сучасних хай-тек комунікацій. Саме тому не зайвим буде засвоєння деяких прийомів, які дозволяють урізноманітнити смс-спілкування, а головне – зекономити час та гроші.


Крім того, в сучасному світі інтернету багато хто спілкується з іноземцями по Facebook, Skype і не тільки, використовуючи англійську мову. А вони, повірте,  полюбляють усілякі скорочення в своїх Instant messages! Отож, щоб їх зрозуміти та бути такими ж крутими, як і вони, читайте далі)

 

Тож почнемо з корисних порад:

 

Використовуйте скорочення. В усіх мобільних телефонах кількість символів, які можна використати в кожному повідомленні, обмежена, і саме через це надзвичайно важливим є вміння повідомити багато, використавши якомога менше знаків та залучивши скорочені форми слів чи навіть словосполучень.


Забудьте про правила. В текстових повідомленнях, так само як і в чатах чи на форумах, допустимо все, що хоча б приблизно зрозуміло співрозмовнику. Тому не обов’язково використовувати в таких повідомленнях Present Perfect Continuous, навіть якщо ви знаєте таку конструкцію дуже добре)


Запамятайте сталі смс - вирази.Багато скорочень так часто використовуються в повідомленнях, що вже стали нормою віртуального спілкування. Наприклад:


"I don't know"(«Я не знаю») – "idk"
"oh, my gosh (or God) («о,боже») – "omg"
"laugh out loud"(букв.«сміюсьвслух» чи більш знайоме нам «ржу не можу») – "lol"
"thank you («дякую») – "ty"
"you're welcome"(«будь ласка») – "yw"
"rolling on the floor laughing"(букв.«катаюсь по підлозі від сміху») – "rofl"


Такі сполучення «полегшують» повідомлення, не змінюючи їх змісту.

Не забувайте, що смс-мова також є системою.Ось деякі її прийоми:

 

Одна літера замість двох:

  • be стає b
  • see or sea –c
  • are – r
  • you – u
  • oh –o
  • okay –k чи kk
  • why –y

 

Цифри замість слів:

  • won та one перетворюється на 1
  • to та too – на 2
  • for– на 4
  • ate – на 8

 

Цифри + букви (символи)   замість сполучення літер:

  • to та too трансформується в 2, через це: tomorrow – це 2mro, 2moro чи 2mrw
  • today – 2day
  • for, fore – 4, before – b4, forget – 4get
  • ate – 8, great – gr8, late – l8, mate – m8, wait– w8, skater – sk8r
  • and перетворюється в &
  • banned чи band – це b&
  • thank you – 10q (“ten q”), thnq чи навіть ty

 

Також зверніть увагу на наступні рекомендації:

  • Друкуйте якомога менше літер.
  • Друкуйте якомога менше слів, якщо це не спотворює змісту тексту.
  • Обходьтесь без голосних.
  • Використовуйте сталі скорочення, які вже стали нормою смс-спілкування.
  • Не лише пишіть мовою смс – думайте нею!
  • Спробуйте писати без пробілів, адже це дозволяєзекономити ще більше місця. Та все ж не забувайте і про отримувача: чи зможе він розшифрувати ваше повідомлення?


А зараз у вас буде можливість побачити деякі із цих скорочень на практиці, тобто реальні смс реальних людей:

Останнє зображення показує, що забагато скорочень – також не дуже добре, адже це вже не англійська, а якась азбука Морзе) Тому, в міру використовуйте поради з цієї статті, інакше буде, як у цього хлопця))))

Ну, і на останок – цікаве відео для вас! Насолоджуйтесь!

 

Вам також може сподобатися:
Writing
Безкоштовний урок англійської з Notes. Few / A Few / Little / A Little. A1-B1
Англійська сама себе не вивчить! Саме тому щотижня ми створюємо для вас корисні онлайн уроки з англійської мови для різних рівнів і на різні теми. Цього разу пропонуємо пройти Free English Lesson - Few/A Few/Little/A Little - https://bit.ly/3p0Sdm0 Урок створений для рівнів A1-B1, але буде корисним…
Writing
Безкоштовний урок англійської з Notes. Punctuation Lesson. B1-C2
Починайте новий рік з класної англійської! Проходьте наш новий безкоштовний урок Punctuation Lesson для рівнів B1-C2 - http://bit.ly/3nMJZfW.  Пунктуація в англійській мові дещо відрізняється від української, але значно простіша. Відкривайте урок, читайте прості та корисні правила, а потім виконуйте…
Listening
8 безкоштовних зимових онлайн курсів з англійської мови для рівнів від Elementary до Advanced
Що б там не трапилось у 2020 році, і що б такого не чекало нас у 2021, є в світі одна дуже стабільна річ - англійська мова. Це і досі найпопулярніша міжнародна мова в світі, яка зближує людей з протилежних куточків планети, а знання англійської можна з упевненістю віднести до своїх  особистих і…
Інтенсивний курс
 М. ПЛОЩА ЛЬВА ТОЛСТОГО,
вул. Льва Толстого 9-а, 3 пов.
Пн.-Чт.: 09:00-22:00
Пт.: 13:00-20:30
Сб.-Нд.: 09:30-16:00
Стандартний курс
 М. ПАЛАЦ СПОРТУ,
вул. Рогнідинська, 4а
Пн., Ср., Пт.: 9-11:30, 13:00-21:30
Вт, Чт.: 13:00-21:30
Сб.: 10:00-14:30
 М. ПОЗНЯКИ,,
вул. Гришка, 6а.
Пн., Ср.: 09:00-11:00; 13:00-22:00
Вт., Чт., Пт.: 13:00-22:00
Сб.: 10:00-15:00
 М. ЛІВОБЕРЕЖНА,
вул. Митрополита Андрея Шептицького, 4, оф. 32 (8 поверх), ТОЦ «Комод». (Вхід через бізнес-центр)
Пн.-Пт.: 13:00-21:30
Сб.: 09:00-15:00
 М. УНІВЕРСИТЕТ,
вул. Пирогова,4/26
Пн., Ср., Пт.: 10:00-21:30
Вт., Чт.: 13:00-21:30
Сб.: 09:00-14:30
 М. КОНТРАКТОВА ПЛОЩА,
вул. Хорива, 1-а
Пн., Ср.: 13:00-21:30
Вт., Чт., Пт.: 10:00-21:30
Сб.: 09:00-15:00