American VS. British English
Всім, хто вивчає англійську мову, добре відомо, що є British English & American English. Що це означає? Різні мови? Різні правила? Різна граматика? Ні, все дещо простіше і, навіть, цікавіше. Внаслідок того, що Америка і Британія знаходяться дуже далеко і, що в Америці проживають представники практично всіх національностей світу, American English зазнала досить великих змін. Більш за все змінилися: лексика, фонетика і розмовна мова.
Для того, щоб без проблем спілкуватись і не потрапляти у незручні ситуації як у Великобританії, так і в Америці, необхідно знати про відмінності між цими двома мовами. І саме ця щотижнева рубрика допоможе вам розібратись з основними парами слів, які плутають найчастіше!
Bin VS. Trash can
Хочеться почати із самого слова – сміття. Його у всьому світі можуть називати і Rubbish, і Trash, та ще й Garbage. Тут не стають на заваді країни чи континенти. Просто є декілька синонімів, які означають одне й те ж.
Також є слово Junk, яке в США означає сміття, але саме те, яке ще не викинули. Хоча останнє не є кухонними чи повсякденними відходами, а означає якусь зломану річ, пристрій тощо.
А в Великобританії це слово є ще одним абсолютним синонімом до трьох попередніх і означає простісіньке сміття у баці на вулиці.
Також є слово Junk, яке в США означає сміття, але саме те, яке ще не викинули. Хоча останнє не є кухонними чи повсякденними відходами, а означає якусь зломану річ, пристрій тощо.
А в Великобританії це слово є ще одним абсолютним синонімом до трьох попередніх і означає простісіньке сміття у баці на вулиці.
А от якщо говорити про баки сміття, то тут вже існує принципова різниця між американським та британським варіантом. От, наприклад, у США часто можна почути Trash can, що буде синонімом до британського Bin, і буде означати бак для сміття, який у нас може бути як всередині приміщення, так і на вулицях міста.
.jpg)
Для того, щоб зрозуміти різницю між цими словами краще, перегляньте ось це дуже коротеньке відео.
Для того, щоб зрозуміти різницю між цими словами краще, перегляньте ось це дуже коротеньке відео.
Як ви самі бачите, любі студенти, знання основних відмінностей лексики цих двох різновидів англійської мови зайвим не буде ніколи!
Всі попередні випуски рубрики American VS. British English ви можете знайти тут.
Всі попередні випуски рубрики American VS. British English ви можете знайти тут.
М. ПАЛАЦ СПОРТУ,
М. ЛІВОБЕРЕЖНА,
