Vocabulary. 29.07.2011

10 латинських абревіатур, які ви маєте знати

Автор: Алёна Горбатко
Незважаючи на те, що латинь вважається мертвою мовою, у багатьох європейських мовах, зокрема, англійській, присутня величезна кількість латинізмів, тобто слів, запозичених з латинської мови. Це пов'язано з тим, що до XIX століття латина була міжнародною мовою науки. Наукові трактати в більшості випадків писалися латинською мовою. Англійські переклади цих трактатів рясніли латинізмами, щоб зберегти науковий стиль викладу. Однак після французької революції університетське викладання було перелаштовано з латині на національні мови, і це рішуче підірвало статус латині як основної мови науки. В результаті в XIX столітті латинь майже вийшла з ужитку, справивши величезний вплив на формування лексики багатьох мов.


Оскільки англійська графіка повністю збігається з латинською, розпізнавати латинізми в англійському тексті досить важко, особливо це стосується скорочень. Скорочення є невід'ємною частиною письмової мови: вони допомагають зробити письмову мову легше, спрощуючи написання певних висловів і словосполучень, однак при читанні часто виникає проблема з вимовою таких абревіатур. Тому пропонуємо вам 10 часто вживаних в англійській мові латинських скорочень з транскрипцією і прикладами.



etc. et cetera [et'setrə]
Meaning: and so on, and other things/ і так далі; та інші
Usage: "This is a shop which sells cards, calendars, wrapping paper etc."

 

 

 


e.g. exempli gratia [ɪg,zempɪ‘greɪʃə]
Meaning: for example / наприклад
Usage: "We have numerous problems to deal with before reforming welfare policies, e.g., the trade deficit, Medicare, and social security."


i.e. id est [,ɪd‘est]
Meaning: literally, precisely, it is / буквально, в точності, тобто
Usage: "The film is only open to adults, i.e. people over 18."


vs. versus [‘vəːsəs]
Meaning: against, compared to, as opposued to / проти, в порівнянні з
Usage: "You know, people always point the presidents to sort of look at how they've changed, at the beginning of their term vs. end of their term. "

 

 

 

 


c., ca., ca.,cca. circa [‘səːkə]
Meaning: around, approximately / близько, приблизно
Usage: "Shortly after Henry IV seized the throne from Richard II, Geoffrey Chaucer died (c.1400 A.D.), perhaps due to old age. "


p.a. per annum [pər’ænəm]
Meaning: through a year, yearly / за рік, щорічно
Usage: "The prevailing interest rate of the country - also to be used for discounting - is 14 % p.a., for investments through a bank or other financial institutions. "


i.a. inter alia [,ɪntər‘eɪlɪə]
Meaning: among other things / між іншим
Usage: "The paper discussed, i.a, political, economic, and social issues."

 

 

 

 

cf. confer [kən‘fəː]
Meaning: compare / порівняйте
Usage: "These results were similar to those obtained using different techniques (cf. Wilson, 1999 and Ansmann, 1992)."


C.V. curriculum vitae [kərɪkjuləmvɪ:taɪ]
Meaning: course of life / короткий опис життя і професійних навичок (резюме)
Usage: "Some employers require that your C.V. was no longer than one page. "


A.D. Anno Domini [,ænəu‘dɔmɪnɪ]
Meaning: In the year of the Lord / в рік Господа (нашої ери)
Usage: "The building of the Roman Colosseum began between 73-75 A.D. and was almost completed in 79AD when Vespasian died. "


Повний список

 

 

 

 

 

 

 

 

Вам також може сподобатися:
Video
One TV show for your English - Watchmen
Перегляд серіалів мовою оригіналу (в нашому випадку, звісно, англійською) ‒ це надзвичайно корисний і ефективний спосіб покращити свою англійську. Різноманітна лексика триматиме ваш словниковий запас в тонусі, чудове її озвучення часто різними акцентами тренує вухо. Одні плюси. Тому...   Вітайте…
Listening
13 серіалів осені 2020 для твоєї англійської
Осінь прийшла, нових серіалів принесла.  І вже традиційно я, Таня Пекарчук, вам з радістю і користю про них розповідаю. В тренді продовжують бути серіали, які більш схожі на багатосерійне кіно: такі ж серйозні теми, такі ж вражаючі бюджети, такі ж імениті актори і режисери. І вже дійсно традиційно…
Speaking
6 безкоштовних осінніх онлайн курсів з англійської мови для рівнів від Elementary до Advanced
Онлайн курсами зараз вже нікого не здивуєш, але ми спробуємо;) Адже наша нова осіння добірка – це не просто онлайн курси, а безкоштовні онлайн курси з англійської мови від відомих університетів з усього світу! В добірці вас чекають описи і посилання на 6 курсів для рівнів від Elementary до…
Інтенсивний курс
 М. ПЛОЩА ЛЬВА ТОЛСТОГО,
вул. Льва Толстого 9-а, 3 пов.
Пн.-Чт.: 09:00-22:00
Пт.: 13:00-20:30
Сб., Нд.: 09:30-16:00
Стандартний курс
 М. ПАЛАЦ СПОРТУ,
вул. Рогнідинська, 4а
Пн., Ср., Пт.: 8:00-11:00, 13:00-21:30; 
Вт., Чт.: 13:00-21:30
Сб.: 10:00-14:30
 М. ПОЗНЯКИ,,
вул. Гришка, 6а.
Пн., Ср.: 09:00-20:30; 
Вт., Чт., Пт.: 13:00-22:00
Сб.: 10:00-15:00
 М. ЛІВОБЕРЕЖНА,
вул. Митрополита Андрея Шептицького, 4, оф. 32 (8 поверх), ТОЦ «Комод». (Вхід через бізнес-центр)
Пн.-Пт.: 13:00-22:00
Сб.: 09:00-15:00
 М. УНІВЕРСИТЕТ,
вул. Пирогова,4/26
Пн., Ср., Пт.: 10:00-21:30; 
Вт., Чт.: 13:00-21:30
Сб.: 10:00-14:30
 М. КОНТРАКТОВА ПЛОЩА,
вул. Хорива, 1-а
Пн., Ср., Пт.: 13:00-21:30; 
Вт., Чт.: 13:00-20:30
Сб.: 10:00-14:30